- •Дз «Луганський державний медичний університет» м. Рубіжне Кафедра іноземних мов з латинською та українською мовами латинська мова та медична термінологія:
- •Тема № 1 Введення в фармацевтичну термінологію. Поняття про лікарські форми. Структура багатослівного рецептурного терміну. Прийменники в рецептурних виразах.
- •Практичні вправи
- •Вправи з орфографії
- •Практичні вправи
- •Тема № 4 Рецепт. Частини рецепта. Граматична структура рецептурного рядка. Моделі рецептурних прописів. Дози в рецептах
- •Практичні вправи
- •Тема № 5
- •Практичні вправи
- •Тема № 6 Хімічна номенклатура: назви химічних елементів і кислот. Моделі побудови назв кислот. Рецептурні прописи хімічних елементів та кислот Малюнки і таблиці
- •Тема № 7 Хімічна номенклатура: моделі побудови назв оксидів і солей. Афікси в назвах аніонів. Частотні відрізки з хімічною інформацією
- •Тема № 8 Числівники у фармацевтичній термінології. Частотні відрізки з ботанічною інформацією. Скорочення в рецептах. Переклад рецептів
- •Практичні вправи
- •Додаткові вправи:
Тема № 4 Рецепт. Частини рецепта. Граматична структура рецептурного рядка. Моделі рецептурних прописів. Дози в рецептах
Таблиці і малюнки
Таблиця 1. Структура рецепта
1. |
Inscriptio (надпись) — штамп лікувального закладу |
2. |
Datum – дата виписування рецепта |
3. |
Nomen aegroti – прізвище, ініціали |
4. |
Aetas aegroti – вік хворого |
5. |
Nomen medici – прізвище та ініціали лікаря |
6. |
Praescriptio пропис (): Invocatio – Recipe – візьми Designatio materiarum – перелік лікарських засобів (інгредієнтів), дози |
7. |
Subscriptio – вказівки фармацевта про виготовлення ліків, їх форму, дози, спосіб упаковки |
8. |
Signatura – позначення. Містить вказівки хворому про дозу на один прийом, частоту прийому ліків, часу та способу прийому. |
9. |
Nomen et sigillum personale medici – підпис і особиста печатка лікаря. |
Малюнок 1. Модель рецептурного рядка
Що? Скільки?
Recipe: |
+ |
Назва лікарської речовини, рослини, хім. елемента, препарату – Іменник у G.S.(Pl.) |
+ |
Кількість лікарської речовини (доза)– Acc. S.(Pl.) |
Чого?
Практичні вправи
Вправа № 1. Заповніть пропуски в рецептах:
1. Recipe: |
Unguenti_ Tetracyclini__ 0,2% 25,0 |
|
Da. Signa_: |
2. Recipe: |
Virid____ nitent______ 0,3 Spirit____ aethylic____ 70% 10 ml Aqu_____ purificat____ 20 ml Misceat____. De______. Sign_______: |
3. Recipe: 4. Recipe: 5. Recipe: 6. Recipe: 7. Recipe: |
Theophyllin______ 0,25 Dimedrol______ 0,025 Dent_____tal_____dos____numero 10 in tabulett_____ Infus___ foli____ Senn____ 10,0 – 150 ml Tinctur___ Menth_____ 1 ml Misc______ Da. Sign______: Ole____ Vaselin_____ 100 ml Ole____ Menth______ gutt____ II Misceatur. De________. Sign______: Promedol_____ 0,02 Ole_____ Cacao 3,0 Misce, fi____ suppositori____ Da tal_____ dos______ numero 6 Sign_______: Extract_____ Alo____ 1,0 Da in ampull______ Sign______: |
Вправа № 2. Перекладіть рецепти українською мовою:
1. Recipe: ________: |
Tincturae Convallariae Tincturae Valerianae ana 10 ml Tincturae Belladonnae 5 ml Misce. Da. Signa: По 20-25 крапель 3 рази на день
|
||||
2. Recipe: ________: |
Tincturae Menthae piperitae Tincturae Convallariae ana 10 ml Misce. Da. Signa: По 10 крапель на прийом
|
||||
3. Recipe: _______: |
Emulsi olei Ricini 180,0 Sirupi Sacchari ad 200,0 Misceatur. Detur. Signetur: По 2 столові ложки через 1 годину до настання проносної дії.
|
||||
4. Recipe: _______: |
Solutionis Aminazini 2,5% - 1 ml Da tales doses numero 6 in ampullis Signa: Для в/м ін’єкцій
|
||||
5. Recipe: _______: |
Solutionis Iodi spirituosae 5% 2 ml Tannini 3,0 Glycerini 10,0 Misce. Da. Signa: Для змазування ясен.
|
||||
6. Recipe: _______: 7. Recipe: ________: 8. Recipe: _____________: |
Vinylini 20,0 Olei Helianthi 80 ml Misceatur. Detur. Signetur: Зовнішнє.
Amidopyrini Analgini ana 0,25 Da tales doses numero 12 in tabulettis Signa: По одній таблетці при головному болі ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ Unguenti Xeroformii 3 % - 10,0 Detur. Signetur: Очна мазь ______________________________________________ ______________________________________________ |
Вправа № 3. Перекладіть рецепти латинською мовою:
1. Візьми: |
Розчину корглікону 0,06% 1 мл Видай такі дози числом 10 в ампулах Познач: |
|
__________: |
_______________________________________________ |
|
|
_______________________________________________ |
|
2. Візьми: |
Екстракту алое рідкого 1 мл Видай в ампулах числом 10 Познач: |
|
___________: |
_______________________________________________ |
|
|
_______________________________________________ |
|
|
_______________________________________________ |
|
|
|
|
3. Візьми: |
Трави горицвіту весняного 80,0 Листків м’яти перцевої 10,0 Змішай, щоб вийшов збір. Видай. Познач: |
|
__________: |
_______________________________________________ |
|
|
_______________________________________________ |
|
|
_______________________________________________ |
|
|
_______________________________________________ |
|
|
_______________________________________________ |
|
4. Візьми: |
Настою кореня валеріани 15,0 - 200 мл Настоянки м’яти 3 мл Настоянки пустирника 10 мл Змішати. Видати. Позначити: |
|
___________: |
_______________________________________________ |
|
|
_______________________________________________ |
|
|
_______________________________________________ |
|
|
_______________________________________________ |
|
|
_______________________________________________ |
|
5. Візьми: |
Еритроміцину 250000 ОД Левоміцетину Стрептоциду за 2,5 Змішай, щоб утворився дрібний порошок Видай. Познач: |
|
___________: |
_______________________________________________ |
|
|
_______________________________________________ |
|
|
_______________________________________________ |
|
|
_______________________________________________ |
|
|
_______________________________________________ |
|
|
_______________________________________________ |
|
7. Візьми: |
Ментолу 2,5 Новокаїну Анестезину по 1,0 Етилового спирту 70% до 200 мл Змішати. Видати. Позначити: |
|
||||
__________: |
_______________________________________________ |
|
||||
|
_______________________________________________ |
|
||||
|
_______________________________________________ |
|
||||
|
_______________________________________________ |
|
||||
|
_______________________________________________ |
|
||||
|
_______________________________________________ |
|
|
|||
7. Візьми: |
Настоянки конвалії Настоянки валеріани по 10 мл Екстракту глоду рідкого 5 мл Ментолу 0,5 Змішай. Видай. Познач: По 15-20 крапель 2-3 рази на день. |
|
||||
__________: |
_______________________________________________ |
|||||
|
_______________________________________________ |
|||||
|
_______________________________________________ |
|||||
|
_______________________________________________ |
|||||
|
_______________________________________________ |
|||||
|
_______________________________________________ |
|||||
|
|
|||||
8. Візьми: |
Тальку Крохмалю пшеничного по 15,0 |
|
||||
|
Змішай. Видай. |
|
||||
|
Познач: Дитяча присипка. |
|
||||
__________: |
_______________________________________________ |
|
|
|
_______________________________________________ |
|
|
|
_______________________________________________ |
|
|
|
_______________________________________________ |
|
|
9. Візьми: |
Новокаїну 0,5 Води дистильованої 200 мл Змішай. Видай. Познач: Всередину по 1 столовій ложці. |
|
|
___________: |
_______________________________________________ |
||
|
_______________________________________________ |
||
|
_______________________________________________ |
||
|
_______________________________________________ |
||
10. Візьми: |
Олії соняшникової Хлороформу по 15,0 Змішати. Видати. Позначити: Для втирання з подальшим теплим закутуванням. |
||
___________: |
_______________________________________________ |
||
|
_______________________________________________ |
||
|
_______________________________________________ |
||
|
_______________________________________________ |
||