Немецкий язык : метод. указания и контр. задания № 1 для студентов заоч. формы обучения : все спец./ сост.: З. П. Дементьева, Н. П. Волкова

Вариант 1

1. Переведите текст письменно. Wichtiges Zentrum der Wissenschaft

Die Moskauer Universität, die älteste Universität Russlands, hat der große russische Wissenschaftler Michail Lomonosow 1755 gegründet. Sie hatte damals drei Fakultäten: philologische, juristische und medizinische. Die erste Matrikel* umfasste 70 Studenten. Der Weg dieser Universität zeugt von vielen großen wissenschaftlichen Leistungen. In jeder Epoche ihrer Geschichte war diese Lehranstalt (heute trägt sie den Namen Lomonosow) ein Zentrum progressiver Ideen. Mehrere hervorragende Politiker, Wissenschaftler und Schriftsteller hatten diese Hochschule absolviert. Hier hatten auch bedeutende Vertreter des demokratischen Gedankens studiert wie Fonwizin, Herzen, Lermontow, Belinski. Die Hochschule entwickelte sich bald zu einem wichtigen Zentrum der Wissenschaft. Hier forschten und lehrten solche hervorragenden Wissenschaftler wie Shukovski, Setschenow, Timirjasew und andere. Besonders schnell wuchs diese Hochschule nach der Oktoberrevolution 1917. In den 162 Jahren vor 1917 absolvierten die Universität 40 000 Studenten, nach 1917 – mehr als 200 000. In den letzten Jahren entwickelte sie sich zu bedeutendsten, größten Hochschule unseres Landes. Sie umfasst gegenwärtig 19 Fakultäten und mehrere Fachrichtungen an über 280 Lehrstühlen. An der Hochschule studieren gegenwärtig 28 000 Studenten im Direkt-, Abend- oder Fernstudium. Alljährlich verlassen über 5000 Fachleute die Moskauer Universität. Die Moskauer Universität ist heute auch ein Zentrum der wissenschaftlichen Arbeit.

die Matrikel – список (напр., студентов университета)

2. Ответьте на вопросы к тексту.

1) Wer hat die Moskauer Universität gegründet?

2) Wie viele Fakultäten hatte sie damals?

3) Wie viele Studenten umfasste die erste Matrikel der Universität?

4) Welchen Namen trägt sie jetzt?

5) Wer hat diese Hochschule absolviert?

6) Wer hatte hier studiert?

7) Wer lehrte hier?

8) Wie viele Fakultäten umfasst sie gegenwärtig?

9) Wie viele Studenten zählt man hier?

10)Was ist die Moskauer Universität heute?

3. Определите форму времени сказуемого в предложениях и переведите их на русский язык.

1) Die Geschichte der Moskauer Universität zeugt von vielen Leistungen.

2) Die Hochschule entwickelte sich zu einem wichtigen wissenschaftlichen Zentrum.

3) Die Moskauer Universität hat Michail Lomonosow gegründet.

4) Die Forschungsarbeit wird immer größere Bedeutung haben.

4. Поставьте сказуемое в соответствующую форму времени, предложения переведите.

1) Hier (studieren) Lermontow und Belinski. (Imperfekt)

2) Die Universität (absolvieren) mehr als 240 000 Studenten. (Präsens)

3) Viele Politiker (absolvieren) diese Hochschule.(Plusquamperfekt)

4) An der Fakultät für Weiterbildung (vertiefen) viele Hörer ihre Kenntnisse. (Futurum)

5. Переведите предложения с модальными глаголами.

1) Du sollst an der Sprache gründlich arbeiten.

2) Wo dürfen wir rauchen?

3) Ich muss die Grammatik wiederholen.

4) Ich will nach München mit dem Flugzeug fliegen.

6. Определите степени сравнения прилагательных и напишите их в положительной степени. Предложения переведите.

1) Der Baikal-See ist der tiefste See der Welt.

2) Der Frühling kommt und es wird wärmer.

3) Die meisten Bilder in dieser Gemäldegalerie haben wir schon bewundert.

7. Перепишите сложные существительные, подчеркните в них основное слово, затем переведите их письменно.

Образец: das Gasthaus – гостиница.

1) der Handschuh, 2) das Elternhaus, 3) die Landwirtschaft, 4) der Chemieprofessor, 5) das Eisenbahnnetz, 6) der Lehrertisch

8. Переведите:

1) В настоящее время университет имеет 19 факультетов.

2) Он превратился в крупнейший вуз страны.

3) Московский университет является центром научной работы.

4) В университете учатся 28 000 студентов.

Немецкий язык : метод. указания и контр. задания № 1 для студентов заоч. формы обучения : все спец./ сост.: З. П. Дементьева, Н. П. Волкова

Вариант 2