Билет №18

Задание 1: Прочитайте и переведите текст

Лучшее лекарство?

Итак, есть ли какие-то научные основания у заявлений о том, что смех способствует выздоровлению? Определенно, он запускает ряд реакций в человеческом теле. Ряд исследований показали, что способность шутить и воспринимать шутки может повысить уровень противоинфекционных антител, а также повышает количество иммунных клеток. Недавнее исследование с участием больных диабетом показало, что смех помогает контролировать уровень сахара в крови. А исследование, проведенное в Университете Мэриленда, установило, что смех улучшает кровоток, оставляя кровеносные сосуды в расслабленном состоянии.

Для доктора Крика в этой способности смеха расслаблять и заключается его целебная сила. «После хорошего смеха наши мышцы расслабляются, наш мозг перестает концентрироваться на боли или негативных мыслях и эндорфины начинают поступать в мозг. Это создает для тела условия, в которых оно может начать исцелять само себя. Когда мы здоровы, мы можем достичь подобного состояния с помощью физических упражнений, общения. Но все усложняется, когда вы в больнице. Смех, так же как и музыка может приносить сюда расслабление».

В то время как многие сомневаются в научном обосновании терапии смехом, самые отъявленные скептики не могут смотреть на этих 12 пациентов в Лидсе, смеющихся до слез, и не думать, что это очевидно идет им на пользу.

Задание 2: Прочитайте каждое предложение. Если оно правильное, постаьте галочку. Если нет, исправьте его.

Key: 3 try 4 all do 5 ^ 6 pressure should 7 ^

3 Вам следует попробовать диету с низким содержанием жира.

4 Вам всем следует делать больше упражнений. 5 Вам не следует есть так много.

6 Ваше давление должно упасть, если вы немного сбросите вес.

7 Вам не следует разрешать Вашему сыну есть так много конфет.

Билет №19

Задание 1: Прочитайте и переведите текст

Этапы горя

Поскольку многие люди чувствуют себя здоровыми, когда у них диагностируют неизлечимое заболевание, новость об этом звучит для них как гром среди ясного неба. Разные люди реагируют на известие по-разному, их чувства и отношение к происходящему меняются по мере того как неизбежное приближается. Эксперты по паллиативному уходу говорят, что обычно пациенты проходят пять этапов, прежде чем примиряются с пониманием того, что все кончено.

Как правило, первая реакция на новости – отказ верить – это просто страшный сон. Пациенты в стадии отрицания продолжают вести обычную жизнь, как будто бы ничего не случилось. Некоторые ищут «второе мнение», которое могло бы опровергнуть то, что им сообщили. Существует целый комплекс причин такого поведения. Умирающие чувствуют страх смерти в окружающих и, поскольку боятся быть покинутыми, избегают прямого обсуждения ситуации. Некоторые пациенты никогда не достигают этой стадии.

Те же, кто достиг следующего этапа, начинают чувствовать гнев в отношении всех здоровых людей, чья жизнь продолжаются. Пациенты могут проявлять вербальную и физическую агрессию в отношении медицинского персонала, в особенности, в отношении того, кто сообщил им печальную новость. С ними становится очень сложно уживаться и договариваться. Они в самом деле глубоко скорбят о том, что потеряли – о здоровье, счастливых годах, оставшихся в прошлом, потерянных годах будущего и потере тех, кого они любят.

Задание 2: Допишите конец предложений, чтобы получился вопрос («не так ли?»)

Key:2 don t we 3 aren t they 4 is he 5 do you 6 don t I

1 Он перестал кашлять, не так ли?

2 Мы заканчиваем нашу смену в 8 часов, не так ли?

3 То обезболивающее очень эффективно, не правда ли?

4 Ему нисколько не лучше, не так ли?