Билет №7

Задание 1: Прочитайте и переведите текст

Современные технологии в лечении ожогов

Врач из Калифорнии обнаружил, что гепарин при нанесении на область ожога поддерживает ее кровоснабжение. Это предотвращает распространение поражения и снижает боль. Регенерирующая на месте ожога кожа близка по цвету и текстуре к окружающим участкам и, кроме того, не стягивается, что обычно является большой проблемой. В дополнение к этому, уменьшается объем хирургического вмешательства и медикаментозной терапии и снижается срок госпитализации.

Австралийские исследователи стали первооткрывателями метода выращивания мельчайших частиц кожи пациента в лабораторных условиях и распыления их на область ожога. Там клетки продолжают расти и делиться, пока полностью не покрою поврежденный участок. Предшествующие методики, использующие выращенную кожу, позволяли полностью закрыть обширный ожог примерно за три недели, тогда как с новым методом это занимает всего пять дней и при этом значительно снижается образование рубцов.

Задание 2: Расставить слова по порядку, чтобы получились предложения.

Key:

2 I think you will be able to walk again soon. Я думаю, вы скоро сможете снова ходить.

3 You will not fall if you hold my arm. Вы не упадете, если будете держаться за мою руку.

4 Shall I help you with your food? Я могу помочь вам при приеме пищи?

5 You will not see any difference at first. Вы сначала не увидите никакой разницы.

6 Will you give me a hand with this bed, please? Подайте мне пожалуйста руку, чтобы встать с кровати.

Билет №8

Задание 1: Прочитайте и переведите текст

Этика и поиск лекарств

Человечество испытывает постоянную потребность в новых лекарствах. Дело в том, что в биологии человека все еще есть много неисследованного, есть много неизлечимых заболеваний и постоянно появляются новые, тогда как существующие лекарственные средства теряют свою эффективность. Новые лекарства тестируются на животных, однако организм животного работает отлично от человеческого и если лекарство будет эффективно в отношении лабораторной крысы, не факт, что оно будет так же эффективно в отношении человека. Единственный надежный способ узнать, как будет работать новое лекарство – это испытать его на людях. В клинических испытаниях лекарственный препарат сначала дают здоровым, чтобы убедиться в его безопасности, а затем – больным, чтобы увидеть его действие.

Любой участник клинического исследования должен понимать его риски и дать информированное согласие. Это один из принципов Нюрнбергского кодекса, принятый вследствие жестоких экспериментов, проводившихся в концентрационных лагерях во время Второй мировой войны. Информированное согласие предотвращает жестокое обращение с людьми в интересах науки, однако проблема в том, что если следовать этому принципу буквально, невозможно проводить клинические испытания на детях, людях с болезнью Альцгеймера и психических больных.

Задание 2: Прочитайте каждое предложение. Если оно правильное, постаьте галочку. Если нет, исправьте его.

Key: 2 should not 3 try 4 all do 5 ^ 6 pressure should 7 ^