Глава 1. Теоретические вопросы, связанные с организацией фонетико-фонологического уровня китайского языка

Предлагаемое диссертационное исследование посвящено описанию и анализу суперсегментных единиц китайского языка. В современной лингвистической науке к ним относят тон, ударение и интонацию.

Необходимо учитывать, что китайский язык устроен таким образом, что суперсегментный уровень в нём тесно связан с сегментным, гораздо теснее, чем, например, в русском. Тон – суперсегментная единица, выполняющая смыслоразличительную функцию в китайском языке – может быть реализован только в единице сегментного уровня – слоге. При этом сам слог без учета тоновых различий – силлабема – не имеет семантического содержания. Такой сопряженностью, неразрывной связанностью единиц двух уровней обусловлена необходимость рассматривать в настоящей работе проблематику суперсегментных единиц на фоне основных закономерностей системно-структурной организации сегментного уровня китайского языка. Соответственно, первый параграф посвящен описанию сегментных единиц – фонемы и слога; во втором рассматриваются суперсегментные единицы китайского языка – тон, ударение, интонация.

Как известно, лингвистические исследования в области синологии прошли определенную эволюцию от переноса на материал китайского языка категорий европейских языков до его изучения в системе специфических свойств [ЛЭС 1990: 223-224]. Однако и в наше время, как отмечают исследователи, «уровень развития лингвистической науки ещё не достиг той степени, которая позволила бы адекватно интерпретировать, и, что самое главное для преподавания, моделировать такие знаковые системы, как китайская» [Тань Аошуан 1997: 21]. Поэтому в первой главе мы уделяем достаточно большое внимание проблемам в описании фонетико-фонологических единиц китайского языка, формируем базовые понятия диссертационного исследования на основе сопоставления соответствующих уровней китайского и русского языков в аспекте их специфики.

1.1. Сегментная фонология китайского языка

Сегментная фонология имеет дело с отрезками (сегментами) речевой цепи, получаемыми в результате её последовательного линейного членения. Базисная единица сегментной фонологии – фонема – реализуется в речи в виде конкретных звуков (аллофонов); звуковое устройство большинства языков описывается с применением термина «фонема», но есть языки, для которых, по мнению ряда исследователей (Л. В. Щерба, Е. Д. Поливанов, А. А. и Е. Н. Драгуновы, В. Б. Касевич), базисной является более сложная, чем фонема, единица звукового строя – силлабема, фонетически эквивалентная слогу в фонемных языках (таковы, например, языки Юго-Восточной Азии – китайский, бирманский и др.). В результате указанных разночтений выделяются два основных подхода к решению вопроса о том, что считать основной единицей – звукофонемный подход и слогофонемный.

Очевидно, что отдельный звук является минимальной различительной единицей – фонемой. Основной смысл второго подхода сводится к тому, что «существуют языки, в которых гласные и согласные не являются функционально самостоятельными единицами, а в качестве таковых выступают звукокомплексы – слоги» [Жукаускене 2012: 6]. В связи с вышесказанным, Е. Д. Поливанов отмечает: «…к европейским языкам применительно положение, что слова формируются из звуков (или звукопредставлений) как таковых. Для китайского языка нужно было бы сказать наоборот, что слова формируются из слогов (или слогопредставлений)» [Иванов, Поливанов 1930: 4].

Определение основной единицы звукового строя китайского языка невозможно без анализа различных точек зрения современных лингвистов на указанную проблему. Представим их в следующем параграфе.