ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ

РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА И ГОСУДАРСТВЕННОЙ СЛУЖБЫ ПРИ ПРЕЗИДЕНТЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ЛИПЕЦКИЙ ФИЛИАЛ

КАФЕДРА ГУМАНИТАРНЫХ И ЕСТЕСТВЕННОНАУЧНЫХ ДИСЦИПЛИН

Болдырева С.В.

«АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

В СФЕРЕ ЮРИСПРУДЕНЦИИ»:

методические рекомендации по организации самостоятельной работы для обучающихся по направлению подготовки

40.03.01 «ЮРИСПРУДЕНЦИЯ»

УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ

Липецк – 2016

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ

РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА И ГОСУДАРСТВЕННОЙ СЛУЖБЫ ПРИ ПРЕЗИДЕНТЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ЛИПЕЦКИЙ ФИЛИАЛ

КАФЕДРА ГУМАНИТАРНЫХ И ЕСТЕСТВЕННОНАУЧНЫХ ДИСЦИПЛИН

Болдырева С.В.

«АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

В СФЕРЕ ЮРИСПРУДЕНЦИИ»:

методические рекомендации по организации самостоятельной работы для обучающихся по направлению подготовки

40.03.01 «Юриспруденция»

УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ

Тираж 30 экз.

УТВЕРЖДЕНО К ПЕЧАТИ

Зам. дир. по УВР________________В.В. Черняев

РЕКОМЕНДОВАНО

РЕДАКЦИОННО-ИЗДАТЕЛЬСКИМ СОВЕТОМ:

Учебно-методический совет______________/Е.В. Лесных

Нач. УМО__________________/С.Л. Подкутова

Зав. библиотекой___________________________/А.Ф. Семилиди

Липецк – 2016

ББК: Англ

Б

Рекомендовано к изданию Учёным советом Липецкого филиала РАНХ и ГС Рецензент: кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка Института филологии ФГБОУ ВПО «ЛГПУ» Вовк Е.Ю.

Болдырева С.В. «Английский язык в сфере юриспруденции»: методические рекомендации по организации самостоятельной работы для обучающихся по направлению подготовки 40.03.01 «Юриспруденция»:учебно-методическое пособие. – Липецк: Изд-во, 2016. – 60 с.

Учебно-методическое пособие предназначено для обучающихся по направлению подготовки 40.03.01 «Юриспруденция», изучающих английский язык в сфере юриспруденции.

Пособие включает в себя аутентичный тематический и дидактический материал, обеспечивающий обучение/ изучение, контроль/ самоконтроль, оценку/ самооценку уровня владения профессионально ориентированной иноязычной коммуникативной компетенцией.

Пособие может быть полезно широкому кругу лиц, изучающих юриспруденцию и профессиональный английский язык.

 С.В. Болдырева, 2016

 Липецкий филиал РАНХ и ГС, 2016

ББК: Англ –

Б

Содержание

1. Пояснительная записка........................................................................5

2. Методическая характеристика профессионально ориентированной медиации (перевода)...........................................................................17

   1. Полный письменный перевод..................................................18

   2. Реферативный перевод.............................................................18

   3. Аннотационный перевод .........................................................19

   4. Алгоритм и комплекс упражнений для создания разных видов перевода.....................................................................................20

3. Методические рекомендации по овладению профессионально ориентированной медиацией (перевод)............................................26

   1. Unit 1: A career in law................................................................26

   2. Unit 2: International law..............................................................29

   3. Unit 3: Comparative law..............................................................32

   4. Unit 4: Contract law.....................................................................35

   5. Unit 5: Tort law............................................................................38

   6. Unit 6: Company law....................................................................42

   7. Unit 7: Commercial law................................................................46

   8. Unit 8: Criminal law......................................................................49

   9. Unit 9: Real property law..............................................................52

   10. Unit 10: Litigation and arbitration................................................ 56