1.3 Від букви до звуку

Буквосполучення

Звук

Приклади

ai, ei

[ε]

chaise, neige

oi

[wa]

voilà, bois

au, eau

[o]

aussi, beau

au

[ɔ]

laure

eu, œu

перед приголосним, що вимовляється

[œ]

beurre, beurrer,

cœur, sœur

eu, œu

у відкритому складі на кінці слова

[ø]

bleu, deux, peu,

nœud

ou

[u]

cour, tourner

ou перед голосним

[w]

jouer

і перед голосним

[j]

pièce

il після голосного у кінці слова

[j]

soleil, vermeil, détail

ill після голосного

[j]

travailler, détailler, abeille

іll після приголосного

[ij]

fille, briller, famille

Виняток: ville, mille, tranquille, Lille та їх похідні

ch

[ʃ]

chercher

Виняток: [k] chœur, psychologie, orchestre, Bach, Munich

ge

[ʒ] перед а, о

Georges, mangeable

gu

[g] перед е, і, у

guichet, guerre, vague, Guyane

Виняток: [gy] ambigu,

[gӌ] aiguille, ambiguïté

gn

[η]

gagner, montagne

Виняток: [gn] gnome, diagnostic, stagnant

ph

[f]

phrase, photo

pt

[t]

compter, sculpture, baptiser

Виняток: [pt]: apte, capter

qu

[k]

quatre, que

Виняток: [qw] quartz, adéquat, aquarium, aquarelle

Буквосполучення

Звук

Приклади

Винятки

an, am, en, em

[ã]

grand, chambre, centre, temps

examen [ἕ]

in, im, yn, ym

ain, aim, ein

[ἕ]

jardin, simple, syndicat, symphonie, pain, faim, peintre

on, om

[õ]

balcon, bombe

um, un

[œ]

parfum, lundi

В інших випадках закінчення um=[ɔm] album, uranium

oin

[wἕ]

coin

oyen

[wajἕ]

citoyen

ien

[jἕ]

je viens, bien

Буква

Звук

Положення

Приклади

c

[s]

Перед е, і, у

cellule, cirque, cygne

[k]

Перед усіма іншими літерами та на кінці слова

cahier, comme, culture

classe, craie, sac

Виняток: не читається в словах tabac, estomac

ç

[s]

Перед a, o, u

façade, leçon, reçu

e

[ε]

У закритому складі і у закінченні -et

rester, fermer, buffet

[e]

У закінченнях er, ez

parler, marchez, écouter

В односкладових словах, які закінчуються на приголосний, що не вимовляється

les, des, mes, tes, ses, ces

[ə]

У відкритому складі

le, de, re-te-nir

g

[ʒ]

Перед е, і, у

geste, gilet, gymnastique

[g]

Перед усіма іншими літерами

garçon, groupe

o

[ɔ]

Перед приголосним, що не вимовляється

pomme, porte, potager

[o]

На кінці слова у відкритому складі і перед приголосним, що не вимовляється

pot, mot, lavabo

s

[z]

Між двома голосними

rose, base, crise

[s]

В усіх інших випадках

tasse, somme, rester

t

[s]

Перед і, за яким йде голосна

tradition, démocratie

Але у буквосполученні st - [st]: question, gestion, vestiaire

Виняток: amitié, moitié, pitié

[t]

В усіх інших випадках

table, statue

x

[ks]

Перед приголосним

excellent, exploiter

[gz]

Перед голосним

exact, exemple, exercice, Xavier

Виняток: [ks] toxique, Alexandre

[z]

У порядкових числівниках

dixième, sixième, deuxième

[s]

У кількісних числівниках

six, dix, soixante

y

два [i]

Між голосними перше і читається разом з попереднім голосним, утворюючи сполучення аі, оі, а друге з наступним вимовляється як [j]

payer= pai-ier [pε-je],

noyer =noi-ier [nwa-je]

[i]

Між приголосними

type, pyramide

№/№

Буква

Правило

Приклади

Винятки

1

c

Читається

sac, parc, avec

Не читається після носового голосного: blan(c), fran(c)

f

“

chef, canif

Не читається: cle(f)

l

“

bel, journal

Не читається: fusi(l), sourci(l), genti(l)

r

“

tour, char, moteur

Не читається в закінченнях -er, -ier: (infinitif I gr.) bavard(er), étranger etc.

ct

“

direct, correct, exact

Не читається: respe(ct)

2

d

Не читається

quan(d), gran(d)

g

“

lon(g)

gt

“

doi(gt)

ps

“

tem(ps)

p

“

cou(p)

s

“

bra(s)

Читається: fi(l)s, ours, mars, hélas, Agnès, cosmos, processus, terminus, métis, Venus

t

“

peti(t), éta(t), cade(t), brui(t)

Читається: se(p)t, huit, test, net, azimut, l‘est, l’ouest

x

“

noi(x)

Читається [s] : six [sis], dix [dis]

[ks]: index

z

“

ne(z)

Читається [z]: gaz

r

Не читається у закінченнях

-er, -ier

boulange(r),

ouvrie(r),

marche(r),

parle(r)

Читається [ɛr] : amer,

hiver, cher, mer, hier, fer, ver

3

q

Читається [k]

coq

ss

Читається [s]

tasse, classe

ff

Читається [f]

effort

ll

Читається [l]

salle, belle

tt

Читається [t]

cadette

h

Німий (muet)

Ніколи не читається, але у положенні між двома голосними вказує на їх роздільне читання

ils habitent

[il-za-bit]

l’herbe [lεrb]

l’hectar [lε-‘ktar]

cahier [ka-‘je]

trahir [tra-‘ir]

Sahara [sa-a-‘ra]

h

Придиховий

(aspiré)

(позначається* у словниках)

Ніколи не читається, не допускає зв’язування та випадіння голосного

la honte

[la- õt]

ils haussent [il-os]

la hache

[la-aʃ]

le hamac

[lə-a-mak]

На початку слова (на відміну від h muet) h aspiré у словнику позначається: * , наприклад, *haut, наявність h aspiré не допускає зв’язування та випадіння голосного

Буква

Звук

Положення

Приклад

Винятки

p

Не читається

На кінці слова

trop, sirop, drap

Не читається

У середині слова перед t

compter, sculpteur, baptiser

[pt]: apte, capter

Читається

В інших випадках

parc, capot, écharpe