2. Используя материал текста, упражнения к нему и тематический словарь, расскажите своему другу о различиях в учебе в немец- ких и российских вузах.

3. Ваш друг поступил в Новочеркасский технический университет. Расскажите по-русски, что он Вам написал о нем.

Technische Universität Novotscherkassk.

(Erzählung eines Studenten)

1.Unsere Hochschule hat eine lange und interessante Geschichte. Sie existiert seit dem 5. Oktober 1907. Sie war die dreizehnte Hochschule in Russland. Im ersten Jahr hatte sie nur vier Fakultäten: Begrbaufakultät, chemische, mechanische und Ingenieur-Meliorationsfakultät. An der Hochschule studierten 167 Studenten. Es waren nur Jungen, Söhne der Kosaken aus dem Don-Gebiet. Das Studium dauerte 8 Semester. Jeder Student zahlte für das Studium im Semester 50 Rubel. Unsere Hochschule hatte in den ersten Jahren keine eigenen Gebäude. Der Bau unserer Gebäu- de began am 9. Oktober 1911.

2. Am 5. Juli 1993 hat unsere Hochschule den Status der Technischen Universitat (TU) erhalten. Zur TU gehören heute 16 Fakultäten mit über 90 Fachrichtungen. An der TU studieren etwa 20000 Studenten. Wir haben einen erfahrenen Lehrkörper. Er zählt etwa 1500 Hochschullehrer.

3. Die Ausbildung an der Uni dauert 5 Jahre. Die Studenten studieren allgemeinbildende und fachorientierte Fächer. Wir studieren in 2 Schich- ten. Die erste Schichte beginnt um 8 Uhr und dauert bis 13 Uhr. Die zweite Schicht ist gegen 19 Uhr zu Ende. Am Samstag und am Sonntag haben wir frei. Ende jedes Semesters legen wir Vorprüfungen und Prüfungen ab. Zweimal im Jahr haben wir Ferien, im Winter und im Sommer. Unsere Winterferien dauern etwa 2 Wochen und Sommerferien dauern 2 Monate. Im 10. Semester machen unsere Studenten ihre Abschlussarbeiten, das heisst sie machen ihre Diplomprojekte oder Diplomarbeiten als Ingenieure.

4. An unserer Uni studieren Studenten, Aspiranten und Praktikanten aus dem Ausland. Sie kommen aus China, Marokko, Nepal, Indien, Kamerun und der Türkei. Unsere TU arbeitet mit der TU Ilmenau (Deutschland) und der Fachhochschule Iserlohn (unsere Partnerstadt in Deutschland) zusammen. Mit diesen Hochschulen haben wir gemeinsame Forschungsarbeiten, Praktika von Aspiranten und Studenten. Das Studium in Deutschland gefällt unseren Studenten und Aspiranten. Sie bringen dort ihre Abschluss-arbeiten mit Erfolg zum Schluss. Parallel zum Studium knüpfen sie viele berufliche und persönliche Kontakte.

Пояснения к тексту

Existieren- существовать

Der Lehrkörper- преподавательский состав

Die Schicht- смена

IV. Прочитайте и переведите следующий диалог:

Ein Gespräch in der Aula

Ein Student aus Moskau wurde an die technische Hochschule München geschickt. Sein Studium an der Hochschule beginnt.

Er betritt den Hörsaal, nimmt Platz in der sechsten Reihe und begrüβt seinen Nachbar.

A: Guten Tag! ( Seine Aussprache verrät (выдает) einen Ausländer.)

B: Guten Tag! Woher kommst du?

A: Aus Moskau. Ich studiere an der Fakultät für Automatik der Moskauer Hochschule für Elektronik.

B: An der Fakultät? Gibt es bei euch Fakultäten? Wir haben jetzt keine Fakultäten, nur Fachbereiche.

A: Und was versteht man unter dem Fachbereich?

B: Das ist eigentlich die Fachrichtung. An unserer Hochschule gibt es viele Fachbereiche.

A: Viele Dank für die Auskunft. Ich bin sehr froh, mit dir Bekanntschaft zu machen. In welcher Studiengruppe bist du?

B: Du, Mensch! Wir haben so was gar nicht. Wir wählen selbst bestimmte Fächer und Lehrveranstaltungen. Das bedeutet, daβ ich einen Studiengang mit einem Kreis der Kommilitonen besuche, und den anderen Studiengang mit den anderen Kommilitonen.

A: Wieder muβ ich Dir für deine Information danken. Ich habe eine schwache Vorstellung von eurer Hochschule.

B: Frage doch. Ich werde gern alles erklären. Ich werde dein sozusagen, “Betreuer” sein. Bist du einverstanden?

A: Ja, natürlich. Ich habe schon Angst vor meinen Fragen.

B: O! Keine Angst. Aller Anfang ist schwer.

A: Das stimmt. Sag mir, in welchem Studienjahr bist du?

B: (lacht) Wieder ein Fehlschlag (промах, ошибка). Bei uns gibt es keine Studienjahre, sondern nur Semester. Ich, z.B., bin in meinem Fachbereich im 4. Semester und habe schon meine Zwischenprüfung abgelegt. In den anderen Fächer bin ich schon im fünften Semester.

A: Und wie viel Semester soll man an eurer Hochschule studieren?

B: An unserer technischen Hochschule studiert man 8 bis 10 Semester. Aber an der Münchener Uni studiert man 10 bis 12 Semester.

A: Uni? Ist das eine Abkürzung für die Universität?

B: Ja. In der Studentensprache sind die Abbreviaturen sehr beliebt. Wir sagen: die Uni, die Mathe ( die Mathematik), die Bio ( die Biologie), das Stip ( das Stipendium) u.a.m.

A: Und bekommst du ein Stip?

B: Ja. Und sogar ein Leistungsstipendium.

Die Aula betritt ein Professor und das Gespräch der Kommilitonen hört auf. Die Vorlesung beginnt.