Пояснения к тексту
mit etw. (Dativ) zurechtkommen - справляться с чем-либо
Ich habe mich bei Ihnen zu bedanken.- Это я должен благодарить вас.
IV. Прочитайте и переведите следующий диалог:
Dialog
Zwei Schulfreunde treffen sich wieder.
Martin: Hallo, Frank! Ich traue meinen Augen nicht! Was machst du denn hier?
Frank: Guten Tag, Martin! Es freut mich dich zu sehen. Ich studiere nämlich an dieser Universität.
Martin: Ach so! Dann ist ja alles klar. Und an welcher Fakultät studierst du?
Frank: An der Fakultät für Rechentechnik. Ich bin schon im zweiten Studienjahr.
Martin: Und wie steht es mit deinem Studium?
Frank: Es ist alles in Ordnung. Für die Prüfung habe ich lauter ausgezeichnete Noten bekommen.
Martin: Du bist aber gescheit! Und was hast du jetzt vor?
Frank: Ich habe zwei Wochen Ferien. Und du?
Martin: Und mir stehen noch die Prüfungen bevor. Ich bin schon im dritten Studienjahr. Ich muß mir Mühe geben, alle Prüfungen gut abzulegen.
Frank: Dann Hals-und-Beinbruch! Bis bald!
Martin: Auf Wiedersehen! Vielleicht treffen wir uns nach den Ferien.
Пояснения к диалогу
Ich traue meinen Augen nicht. - Я не верю своим глазам.
Wie steht es mit… Как обстоит (дело) с…
Du bist aber gescheit! - Какой ты умный!
V. Продолжите мини- диалоги:
1. – Hallo, Peter! Was machst du denn hier?
-- Guten Tag, Günter. Ich studiere nämlich an dieser Hochschule.
-- …
2 – Grüß dich Gert! Du strahlst ja vom ganzen Gesicht!
-- ´n Tag, Helga. Ich habe meine Prüfung in Physik erfolgreich bestanden.
-- …
3. -- Guten Tag, Otto! Wie geht es dir?
-- Grüß dich, Wilhelm! Ich habe gehört, du bekommst ein Leistungsstipendium.
-- …
VI. Переведите русскую часть диалога на немецкий язык, немецкую на русский язык:
- Итак, скоро у нас экзамены. Как ты надеешься (hoffen) их сдать?
- Du weißt doch, ich habe immer nur gute Noten erhalten. Jetzt hoffe ich die Prüfung auch erfolgreich zu bestehen.
- А консультации ты посещаешь?
- O, ja. Ich habe schon an drei Konsultationen teilgenommen. Dort habe ich mich für einige Fragen interessiert.
- А какой предмет тебе дается труднее всего?
- Höhere Mathematik fällt mir nicht besonders leicht. Darum muß ich mir mehr Mühe geben als bei der Vorbereitung auf andere Fächer.
- Я уверен, что ты сдашь этот предмет хорошо. Ни пуха ни пера!
VII. Составьте диалог между двумя студентами об учебе в вузе, используя предыдущие диалоги.
Словарь по теме “ Hochschule”
der Bewerber, - абитуриент
das Abitur, - e экзамен на аттестат зрелости
der Abiturient, -en человек, сдающий экзамен на
аттестат зрелости
der Studiengang, -gänge учебный курс
die Lehrveranstaltung, -en учебные занятия
der Fachbereich, -e (узкая) специальность
der Begriff , -e понятие
bestehen (bestand, bestanden) существовать
ablegen (te, t) сдавать экзамен
der Unterschied , -e разница, различие
unterscheiden (ie, ie) различать
wesentlich- существенный
das Bildungswesen, - образование, система образования
die Aufnahmeprüfung, -en вступительный экзамен
die Staatsprüfung государственный экзамен
die Zwischenprüfung промежуточный экзамен
die Durchschnittsnote, -n средний балл
fremd sein быть неизвестным, незнакомым
zahlreich многочисленный
gegenwärtig в настоящее время
die Verfassung конституция
die Selbstverwaltung самоуправление
sich beschäftigen mit +Dat. заниматься чем-либо
das Recht, -e auf + Akk. право на что-либо
allgemein общий, всеобщий
die Bundesregierung федеральное правительство
an der Spitze stehen стоять во главе
wählen (te, t) выбирать
bei der Wahl при выборе
verfügen über + Akk. располагать чем-либо
entsprechen (a, o) соответствовать
abschlieβen (o, o) заканчивать
berücksichtigen (te, t) обращать внимание
entstehen (entstand, entstanden) возникать
ausbilden (te, t) готовить, обучать