Сцена 18

крик сквозь шум единый фон слова и шум как будто они бегают за ним пытаясь поймать мы этого не видим видим монолог короля

Розенкранц и Гильденстерн

(за сценой)

Гамлет, Гамлет!

Гамлет

Откуда шум? Кто Гамлета зовет?

А, вот они.

Входят Розенкранц и Гильденстерн.

Розенкранц

Милорд, что сделали вы с мертвым телом?

Гамлет

Смешал с землей, которой труп сродни.

Розенкранц

Скажите, где он, мы снесем в часовню.

Гамлет

Об этом бросьте даже помышлять.

Розенкранц

О чем?

Гамлет

Что я буду действовать в ваших интересах, а не в своих собственных. Да

и что еще это за расспросы со стороны какой-то губки, живущей соками царских милостей? Что отвечать на них сыну короля?

Розенкранц

Я вас не понимаю, принц.

Гамлет

Это меня радует. В уме нечутком не место шуткам.

Розенкранц

Милорд, вы должны сказать нам, где тело, и пойти с нами к королю.

Гамлет

Тело во владении короля, но король не во владении телом. Да и какую

роль играет тут король?

Гильденстерн

Король, милорд?

Гамлет

Не более чем ноль. Ведите меня к нему. Гуси, гуси, домой, волк за

горой!

ACT II SCENE VIII

 

(ACT IV SCENE II)

 

               Another room in the castle.

               [Enter HAMLET]

 

HAMLET             Safely stowed.

 

 

ROSENCRANTZ:               |

               |   [Within]  Hamlet! Lord Hamlet!

GUILDENSTERN:               |

 

 

HAMLET             What noise? who calls on Hamlet?

               O, here they come.

 

               [Enter ROSENCRANTZ and GUILDENSTERN]

 

ROSENCRANTZ                What have you done, my lord, with the dead body?

 

HAMLET             Compounded it with dust, whereto 'tis kin.

 

ROSENCRANTZ                Tell us where 'tis, that we may take it thence

               And bear it to the chapel.

 

HAMLET             Do not believe it.

 

ROSENCRANTZ                Believe what?

 

HAMLET             That I can keep your counsel and not mine own.

               Besides, to be demanded of a sponge! what

               replication should be made by the son of a king?

 

ROSENCRANTZ                Take you me for a sponge, my lord?

 

HAMLET             Ay, sir, that soaks up the king's countenance, his

               rewards, his authorities. But such officers do the

               king best service in the end: he keeps them, like

               an ape, in the corner of his jaw; first mouthed, to

               be last swallowed: when he needs what you have

               gleaned, it is but squeezing you, and, sponge, you

               shall be dry again.

 

ROSENCRANTZ                I understand you not, my lord.

 

HAMLET             I am glad of it: a knavish speech sleeps in a

               foolish ear.

 

ROSENCRANTZ                My lord, you must tell us where the body is, and go

               with us to the king.

 

HAMLET             The body is with the king, but the king is not with

               the body. The king is a thing--

 

GUILDENSTERN                A thing, my lord!

 

HAMLET             Of nothing: bring me to him. Hide fox, and all after.

 

               [Exeunt]