- •Английский для бакалавров Учебное пособие
- •Часть I
- •Тула 2016
- •Местоимения (Pronouns)
- •Артикль
- •Место артикля в предложении
- •I see a shop. Я вижу магазин.
- •It is a big European furniture shop. Это большой европейский мебельный
- •Запомните устойчивые словосочетания с глаголом to be:
- •Глагол to be (The Verb to be)
- •Глагол to have (The Verb to have)
- •Множественное число существительных (Plural of Nouns)
- •Упражнения
- •Text a. Learning Foreign Languages
- •V ocabulary
- •Text b. English around the world
- •Text c. How to boost your memory
- •Vocabulary
- •About myself and my family
- •V ocabulary
- •About Myself and My Family
- •Future profession and career
- •Unit 2
- •Грамматический материал
- •English Tenses (Active)
- •Simple (Indefinite) Tenses.
- •Present Simple Tense
- •Past Simple Tense.
- •2.3. Future Simple Tense.
- •3. Словообразование. Приставки dis-, un-, in- (Word-building. The prefixes dis-, un-, in-)
- •Text a. Education in the Russian Federation
- •Vocabulary
- •Text b. University Education in Great Britain
- •Vocabulary
- •Tula State University
- •Vocabulary
- •Text. Tula State University
- •Just for fun
- •Unit 3
- •1. Времена группы Continuous. (Continuous Tenses. Продолженные времена)
- •Present Continuous Tense (Active Voice)
- •Past Continuous Tense (Active Voice)
- •Future Continuous Tense (Active Voice)
- •2. Словообразование. Суффиксы существительных (Word-building. The suffixes of nouns)
- •Exercises
- •Работа с текстом Text a. Travelling by low-cost carriers
- •Vocabulary
- •Text b. Transport for tourism
- •At the check-in desk
- •At the information desk
- •Lost luggage
- •How to give and ask about directions
- •Vocabulary
- •Unit 4
- •Perfect Tenses.
- •Present Perfect Tense
- •Past Perfect Tense
- •Future Perfect Tense
- •2. Словообразование. Приставка re- (Word –building. The prefix re-)
- •Exercises
- •XVI. Make up as many sentences as you can using
- •XVII. Open the brackets using
- •XVIII. Complete the sentences using Past Perfect:
- •XIX. Change the following sentences according to the model.
- •XXI. Complete the following sentences:
- •XXII. Put the verb in brackets in the correct tense-form:
- •XXIV. Translate the verbs with the prefix re-:
- •XXV. Form new words with the prefix re-:
- •Text a. Once again about Ozone Holes
- •V ocabulary
- •Text b. Friendly to the Environment Recycling
- •Business Goes Green!
- •V ocabulary
- •Environment and Ecology Environmental Protection
- •Unit 5
- •Пассивный залог (Passive Voice)
- •Passive Voice
- •Особенности пассивного залога в английском языке.
- •Способы перевода пассивных конструкций
- •2. Словообразование. Суффиксы прилагательных (Word-building. The suffixes of adjectives)
- •- Able, - ible
- •Text a. Science and Technology
- •V ocabulary
- •Translate the text ‘Science and Technology’.
- •Text b. Inventors and Their Inventions
- •The Progress of Science
- •V ocabulary
- •Science
- •Unit 6
- •1. Модальные глаголы и их заменители (Modal Verbs and Their Equivalents)
- •2. Словообразование. Суффиксы глаголов (Word-building. The suffixes of verbs)
- •Exercises
- •Text a. Steve Jobs – Founder of Apple
- •V ocabulary
- •Put the text back together. Number these lines in the correct order.
- •Text b. Tim Berners- Lee – inventor of www
- •Put the text back together. Number these lines in the correct order.
- •Prominent Persons
- •Sergey Brin – co-founder of Google
- •Составление аннотации
- •Summary of the article
- •Irregular verbs
- •Интернет-источники
- •Часть I
- •300600, Г. Тула, просп. Ленина, 92
- •300600, Г. Тула, ул. Болдина, 151
Особенности пассивного залога в английском языке.
Запомните! В английском языке в пассивном залоге могут употребляться все объектные глаголы, т.е. глаголы, имеющие любое дополнение - прямое, косвенное беспредложное и косвенное предложное.
-
Active Voice
Passive Voice
I took the book,
(прямое дополнение)
The book was taken by me.
He gave me a book.
(косвенное дополнение)
I was given a book.
We spoke much about this film.
(предложное дополнение)
This film was much spoken about.
Примечание: предлоги by и with употребляются для того, чтобы показать, кем или чем выполняется действие, выраженное сказуемым в пассивном залоге.
Who was the device invented by? |
Кем был изобретён прибор? |
Our lab is equipped with modern computers. |
Наша лаборатория оборудована coвременными компьютерами. |
Обратите внимание! Категория переходности у ряда глаголов в русском и английском языках не совпадает.
1. Некоторые глаголы, требующие беспредложного дополнения в английском языке, соответствуют глаголам, требующим предложного дополнения в русском языке:
to enter входить в
to join присоединяться к
to answer отвечать на
to affect воздействовать на
to influence влиять на
to attend присутствовать на
to follow следовать за
Примечание: Passive Voice подобных глаголов переводится на русский язык действительным залогом. Перевод, как правило, следует начинать с предлога.
My question was answered at once. |
На мой вопрос ответили сразу. |
This discovery was followed by many important inventions. |
За этим открытием последовало много важных изобретений. |
2. Некоторые, глаголы, требующие предложного дополнения в английском языке, соответствуют глаголам, требующим беспредложного дополнения в русском языке:
to listen to слушать
to wait for ждать
to touch upon затрагивать
to account for объяснять
to entrust with поручать
Примечание: Предлог, относящийся к данным глаголам, не переводится.
His speech was listened to very attentively. |
Его речь слушали очень внимательно. |
The delegates were waited for. |
Делегатов ждали. |
Способы перевода пассивных конструкций
1. Сказуемое в Passive Voice переводится:
а) сочетанием глагола "быть" с краткой формой причастия. Глагол
"быть" в настоящей времени не переводится.
Например:
The text is translated. Текст переведён.
The text was translated. Текст был переведён.
The text will be translated. Текст будет переведён.
б) глаголом с окончанием -ся, -сь.
Например:
The liquid fuel is gradually Жидкое топливо постепенно
injected into the cylinder. впрыскивается в цилиндр.
в) глаголом действительного залога (при наличии дополнения с предлогом by).
Например:
I was helped by my friend. Мой друг помог мне.
г) неопределённо-личным предложением.
Например:
The article was discussed Статью обсуждали на конференции.
at the conference.
Примечание. При наличии предлога после глагола в пассивном залоге перевод предложения начинают с этого предлога.
His new invention was 0 его новом изобретении много
much spoken about. говорили.
2. Подлежащее при сказуемом в Passive Voice переводится:
а) существительным (местоимением) в винительном падеже.
Например:
The house will be built. Дом построят.
б) существительным (местоимением) в винительном или дательном падеже без предлога.
Например:
Не was seen in the laboratory. Его видели в лаборатории.
Не was sent all the necessary Ему послали всё необходимое
equipment. оборудование.
в) существительным (местоимением) в любом косвенном падеже с предлогом.
Например:
An engineer was sent for. За инженером послали.
This article is often referred to. На эту статью часто ссылаются.
