Контрольні питання

universal grinding machine

універсальний шліфувальний заточний верстат

headstock

передня бабка

wheelhead slide

полозки шліфувальної бабки

grinding wheel

шліфувальне колесо

tailstock

задня (центруюча) бабка

grinding machine bed

станина

grinding machine table

стіл

two-column planing machine (two-col­umn planer)

поздовжньо-стругальний верстат з двома стійками

drive motor, a direct current motor

двигун постійного струму

column

стійка, колона

planer table

стіл

cross slide (rail)

вертикальний супорт (поперечина)

tool box

різцетримач

hacksaw

ножівка

clamping device

затискач

saw blade

лезо ножівки

saw frame

пиляльна рама

radial (radial-aim) drilling machine

радіально-свердлильний верстат

bed (base plate)

постіль (фундаментна плита)

block for workpiece

блок (підставка) для заготовки

pillar

колона, стійка

lifting motor

двигун підіймача

drill spindle

свердлувальний шпиндель

arm

рукав

The early machine tools(1) were largely invented in England. Henry Maudslay's invention (1797) of a con­stant-speed(2) screw cutting machine(3) permitted identi­cal screws to be mass produced.(4) Improvements to the lathe(5) were made by a number of machinists, including Joseph Whitworth, who became a leading manufacturer of machine tools. Planing(6), milling(7), and shaping machines(8) – many similar to some in use today-were in­vented in England during the first half of the 19th century by a group of extraordinarily talented men, many of whom had worked with Maudslay.

In the United States the lathe and various types of gear-cutting(9) and grinding machines(10) were all introduced(11) before 1850. Although small gear-cutting machines had long been used, improved machines began to appear during the 1830s and 1840s both in England and in America. By 1850 the basic types of grinding machines were all in use, and grinding technology(12) was limited only by the lack of suitable abrasives(13), many of which were invented during the latter part of the 19th century. The first milling machine was the invention (1818) of Eli Whitney, and milling machines for industrial use were being produced by the 1850s. In fact, by mid-century, machines had been devised(14) that could carry out all the basic machine-tool operations (15). Later developments were largely confined to refining(16) these operations, such as increasing machine speed and inventing cutting materials(17) that would keep their edge(18) at higher temperatures.

1. верстати, механічні засоби

2. постійна швидкість

3. гвинтонарізний верстат

4. серійне виробництво

5. токарний верстат

6. стругальний верстат

7. фрезерний верстат

8. шепінг, поперечно­стругальний верстат

9. зуборізний верстат

10. шліфувальний верстат

11. запроваджені

12. шліфувальна технологія

13. абразивні матеріали

14. винайдені

15. основні операції вер­стата

16. удосконалення

17. різальні матеріали

18. різальний край

A. Improvements to the lathe were made by a number of machinists, including Joseph Whitworth, who became a leading manufacturer of machine tools

1. Гвинтонарізний верстат зі ста­лою швидкістю, стругальний, фрезер­ний, поперечно-стругальний верстати, були винайдені в Англії протягом першої половини XIX століття і тоді ж були запроваджені до серійного виробництва

В. Later developments were largely confined to refining these operations such as inventing cutting materials that would keep their edge at higher temperatures.

2. Фактично, до середини століття були розроблені механізми, які могли ви­конувати всі основні операції верстата

С. Constant-speed screw-cutting ma­chines, planing, milling, and shaping ma­chines were invented in England during the first half of the 19th century and began to be mass-produced

3. До 1850 року стали наявними основні типи шліфувальних верстатів, якість шліфування була обмежена лише відсутністю відповідних абразивних матеріалів

D. In the United States the lathe and various types of gear-cutting and grinding machines were all introduced before 1850

4. He один верстатобудівник доклав руку до вдосконалення токарного вер­стата. Серед них був і Джозеф Уітворт, який згодом став провідним виробником верстатів

Е. In fact, by mid-century, machines had been devised that could carry out all the basic machine-tool operations

5. У Сполучених Штатах токарні та різні типи зуборізних і шліфувальних верстатів були запроваджені до виробництва ще до 1850 року

F. By 1850 the basic types of grind­ing machines were all in use and grinding technology was limited only by the lack of suitable abrasives.

6. Подальший прогрес зводився пе­реважно до вдосконалення цих операцій, наприклад, до створення різальних мате­ріалів, що не затупляються при високій температурі.