Unittwo Инфинитивныеобороты

1. Оборот«Сложноедополнение»встречаетсяобычнопослеглаголов,выражающихфизическоевосприятие,умственноевосприятие,желаниеприказание,просьбу:tohear,tosee,tofeel,towatch,towish,tolie,towant,tomean,toadmit,toorderetc.

1. Isawhimrun.Явидел,каконпобежал.

2. Iheardherspeakontheradio.Яслышалеевыступлениепорадио.

3. Theteacherwantsustostudywell.Преподавательхочет,чтобымыучилисьхорошо.

2. Оборот«Сложноеподлежащее»встречаетсяпослесказуемогов

пассивнойформе,выраженногочащевсегоглаголамиtosee,tohear,tofeel,totell,tosay,toexpect,toconsider,toknow,tothink.

1. Heisexpectedtocomesoon.Ожидают,чтоонскоропридет.

2. Theexpeditionissupposedtohavereturned. Предполагают,чтоэкспедицияужевернулась.

3. Инфинитивнаяконструкцияспредлогом‘for’переводитсянарусскийязыкпридаточнымпредложениемилисобственноинфинитивом.

   1. Thatwasforthescientiststofindout.Выяснитьэтодолжныбылиученые.

   2. The researchers asked for the project to be approved of.Исследователипопросили,чтобыпроектбылодобрен.

PRACTICE

1. Translate fromEnglishinto Russian.Payattentionto the InfinitiveConstructions.

   • TheabbreviationGTAWisknowntostandforGasTungstenArcWelding.

   • TheTIGweldingprocessissaidtoinvolvestrikinganarcbetweenanon-consumabletungstenelectrodeandtheworkpiece.

   • Theweldpoolandtheelectrodearesupposedtobeprotectedbyaninertgas,usuallyargon.

   • TIGweldingisknowntobewidelyusedforweldingwithfillermaterial,whichisappliedinrodformbyhandsimilartogaswelding.

   • Automaticweldingtoolsareknowntoincorporatemanyadvancedfeatures,includingmechanizedsupplyoffillerwire.

   • Specialistsexpectthemethodtoprovidethestablearcexcellentcontroloftheweldingresult.

   • Theweldingofstainlesssteel,theweldingoflightmetals,suchasaluminiumandmagnesiumalloys,andtheweldingofcopperappeartobethemainapplicationforTIGwelding.

   • Themethodislikelytobesuitableforweldingallweldablematerials,apartfromleadandzinc.

   • TIGweldingturnsouttobebestsuitedtothinmaterials,fromabout0.5mmuptoabout3mmthick.

   • Intermsofproductivity,TIGweldingisunlikelytocompetewithmethodssuchasshortarcwelding.

   • ExpertsknowTIGweldingmethodtobeverybeneficial.

2. TranslateintoEnglishusingtheInfinitiveConstructions.

a)Известно,чтонауканестоитнаместе.Каждыйденьсообщаютоновыхоткрытияхвразныхобластяхнаукиитехники.

в)Ожидается,чтоноваятехнологияизготовлениястроительныхблоковпозволитзначительносократитьрасходы.

с)Говорят,чтоскоропреподавателейзаменятроботы.Яхочу,чтобыэтогоникогданепроизошло.

4. Явидел,какмойсоседбезуспешнопыталсясписатьнаэкзамене.Неполучилось.

5. Такойспособрешенияуравнениясчитаетсясамымоптимальным.

6. Этотеберешать.

3. SkimthearticletofindthesentenceswiththeInfinitivesandInfinitiveConstructions.TranslatethemintoRussian. AdvancesinTinCans;LasersHelpinWeldingSmoothSeam

Somemanufacturerscontendthattheseamsontincanareunsightlyandmakelabelingand decorationmoredifficult.Technologicaladvances intheweldingprocessarereportedtomaketheseseamslessnoticeableand,in

turn,moreattractivecansareknowntobecreated.

Inrecentyears,severalcompaniesareknowntohavebegunweldingcanswithlaserbeamsinsteadoftheconventional

thincopperelectrodestrip.Althoughmanypeopleinthecanindustrysuggestitwillprobablybeseveralyearsbeforelaserweldingiswidelyusedinconsumerproducts,thetechniqueissaidtobecomeacommonmethodofcanmanufacturing.

Laserweldingissaidtocutproductioncostsanditusesabout45percentlessenergythanthetraditionalmethod,calledresistancewelding.

''Laserweldingisatechnologythat'sjustgettingstartedintheUnitedStates,''saidFredL.Church,editorofModernMetals,publishedfromChicago.''Itsusehereistargetedprimarilyfortheaerosolcanbusinessbecausethat'swherethetechnologyisconsideredtobebestused.''

Mostbeveragecans,Mr.Churchsaid,arenowmadewithtwopiecesofmetal.Inthesecans,thereisnosideseambecausethecylinderandthebaseareformedfromjustonepieceofaluminum.Butaluminumisconsideredtobetooweakforsomefoodandpressurizedproducts,sosuchcansareusuallymadefromthreemetal

pieces:atop,abaseandarectangularsheetoftin-platedsteel,whichmustbeweldedtoformacylinder.Inresistancewelding,thethinareaofoverlaponthecurvedsheetisfusedbyintenseheatconductedthroughacopperelectrode.

A1,325-wattcarbon-dioxidelaser,bycontrast,meltsthesteelattheedgesofthesheet,fusingtheedgesandforminganalmostseamlesscylinder.Afterthewelding,thecanpassesthroughasetofrollersthatsmooththeweldedarea,preparingitforthesubsequentlabelingorpaintspraying.

Theprocessiscontrolledbyacomputerthatshutsoffthelaserifthebeamstraysfromthethinweldingarea.Thebiggestdrivingfactorbehindthedevelopmentoflaserweldingissupposedtobethefactthatitmakesthecansmoreestheticallyattractive.Intheconventionalmethodofweldingcanswithcopperelectrodes,thereisaseamthat'saneighthofaninchorso.Withlaserwelding,thatseamisdowntoalmostnothing.Laser-weldedcansarelikelytoappealtocancustomersbecausetheyarebettertoplacelabelson.