Unitsix

TheTelegraph

Переводпричастийипричастныхоборотовформыпричастия

1. Причастиенастоящеговремени(PresentParticiple)

	Active	Passive
Indefinite	inventing	beinginvented
Perfect	havinginvented	havingbeeninvented

Английское причастие настоящего времени соответствует русскомупричастию действительного залога настоящего времени илидеепричастию.Вариантыпереводавзависимостиотформыпричастия:EveninthevicinityofthePolethereareanimalslivingontheice.Дажевокрестностяхполюса естьживотные,обитающиенальду.

Havingreacheditsmaximumintencitytheactivityofthevolcanobegan tosubside.Достигнувсвоегомаксимальногоуровня,активностьвулканасталаснижаться.

Beingthetopoftheclasssheneverfailedher exams.Таккаконабылалучшей

студенткойвгруппе,онавсегдаучпешносдавалавсеэкзамены.

HavingbeendiscoveredbythefirstsettlerstheHolySpringisstillconsideredtoretainitsholisticproperties.Считается,чтооткрытыйещепервымипоселенцами,СвятойИсточниквсеещеобладаетсвоейцелебнойсилой.

2. Причастиепрошедшеговремени(PastParticiple)

Причастиепрошедшеговремениимееттолькооднуформу,представляющуюсобой3формуглагола,нарусскийязыкпереводитсяпричастиемстрадательногозалога.

Thebrokendevicecan’tbemended.Испорченныйприборнеподлежит

восстановлению.

Иногдапричастиепрошедшеговремениможетупотреблятьсявфункцииобстоятельства:

Updated latelytheproductisgoingtobelaunchedsoon.Посленедавнеймодернизации товарвскорепоявитсявпродаже.

1. TranslateintoRussian.PayattentiontothePresentandPastParticiples.

1. Knowingthathewaspoor,Iofferedtopayhisfare.

2. Findingnooneathome,heleftthehouseinabadtemper.

3. Hopingtofindthewill,shesearchedeverywhere.

4. Shedidn'twanttohearthestoryagainhavinghearditallbefore.

5. Oneeveningyouwillbesittingbythefirerememberingthisday.

6. Thegovernmentoncetriedtotaxpeopleaccordingtothesizeoftheirhouseshavingputataxonwindows.

7. Wesawthefirststarshininginthesky,

8. Surroundedbyphotographersandpressmen,shesweptuptothemicrophone.

10. Slatesrippedoffbythegalefellonpeoplepassingbelow.

11. Exhaustedbyhiswork,hethrewhimselfonhisbed.

12. Climbingthetreetogetbirds'eggs,theboyhadabadfall.

13. Uprootedbythegale,thetreefellacrosstheroad.

2. TranslateintoEnglishusingthePresentandPastParticiples.

1. Уставотмоихжалоб,онавышлаизкомнаты,громкохлопнувдверью.

2. Растративвседеньги,онрешилвернутьсявотчийдоминачатьработать.

3. Онавидела,каконсиделуокнаинервнокурил.

4. Неожиданноразбуженныйкрикамизаокном,ондолгонемогпонять,гдеон.

5. Онникакнемогпридумать,гдеспрятатьукраденноесеребро.

6. Мы,наконец,добралисьдостанции,вымокшиедонитки.

7. Потерянноевремяневоротишь.

8. Может,записатьсявКлубРазбитыхСердец?

9. Преподавательвернулстудентампроверенныеработы.

3. SkimthearticletofindsentenceswiththeParticiples.TranslatethemintoRussian.StatethefunctionoftheParticiple.

Scrapmetalthievestargetgascylinders

First,itwascoppercables,thenchurchroofs,swiftlyfollowedbymanholecovers.Now,scrapmetalthieveshavefoundyetanotherlucrativeandpotentiallyexplosivesourceofincome–disusedgascylinders.Calor

Gas,oneoftheUK’slargestsuppliersofliquidpetroleumgas,hashad100,000steelgascylindersstolenoverthelastyearwithamarketvalueof£4.5million.

Organisedcriminalshavetargeted rural businessesandhousesthatareoffthegas

mainsandrelyontankedgastoheattheirpremisesorhomes.Thegasisalsousedforbarbeques,cookingstovesandpatioheaters.

CalorGashaswrittento1,500scrapyardsintheUKurgingthemnottoacceptthesteelcylinders,whichitsaysaredangerousastheycouldstillcontaintracesofthehighlyflammablegas.

Somebottleshavebeenseeninscrapyardswiththeirbasementsweldedoff,thecompanysaid.OnemanwasrecentlyfoundhittinggascylinderswithasledgehammerinapubliccarparkinNewarkinNottinghamshireinanattempttoremovethebrassvalvesfromthesteelbottlespriortosellingthemon.Thepolicewerecalled.

Themissingcylindersarethelatestinstanceofthegrowingtrendofscrapmetaltheft.Scrapmetalpriceshaveincreasedsharplyduetorisingdemand.Themetalcanbemelteddownandsoldon,andmanypeopleintheunregulatedtradeoperateona"noquestionsasked"policy.EarlierthismonththeAssociationofChiefPoliceOfficerssaidthat2011hasbeenan“extraordinaryyear”formetaltheft.Thieveshavetargetedeverythingfromwarmemorialstocoppercablesaboverailwaytracks.

Thecylinderscostupto£60eachtomake.Inthelast75years,therehasbeennoneedforasystemtotrackourbottles,butthathaschanged.Thereisacriminalelementatplayhere.Thisisbeyondcasualtheftnow.Recentlyalifestylemagazine

evenrananarticleshowingreadershowtomaketraditional-lookingwood-burningstovesoutofoldgascylinders.

AtthestartofDecember110CalorGasbottlesweretakenfromadepotinCardiffinwhatappearedtobeanorganizedraid.OnegascylinderhasbeenspottedasfarafieldasTanzania,wherethecompanydoesnotdobusiness.Thecompanyhasalertedthepolice.

Almostthree-quartersofCalorGas’sbusinesscomefromprovidinggastoareas,whichareoffthemainssupply,suchasruralareas.ThismeansthatCCTVfootageofthepeoplestealingthecylindersrarelyexists.