IV. Придаточные предложения причины, вводимые союзом da
Эту синтаксическую конструкцию следовало бы выделить ввиду того, что она
представляет трудности в опознавании и понимании в тексте.
Пример: Ausnahmen gißt es ßei ßuchenstammholz, da der ßuchenschnittholzmarkt in
ßewegung geraten ist und sich gute Aßsatzmöglichkeiten mit steigenden
Preistendenzen, ßesonders auch im Hinßlick auf den Frischeinschlaq im IV.
Quartal aßzeichnen.
Исключения имеются у ствольной древесины бука, так как рынок букового
пиломатериала оказался в движении, и обозначаются хорошие возможности сбыта с
растущими тенденциями цен, особенно также в отношении свежей рубки в четвёртом
квартале.
Когда студенты встречаются со словом da, то у них возникают ненужные ассоциации
союза da с его наречным значением, изученным ранее. Следует обратить внимание
на то, что если в предложении при чтении научно-технической литературы
встречается слово da, за которым не следует сказуемое и в котором одно
предложение (придаточное) отделено от другого (главного) запятой, то здесь имеют
дело с придаточным предложением причины, вводимым союзом da, которое переводится
словами: «так как», «потому что». Синонимом к союзу da является союз “weil”,
который переводится также, т. е. «так как», «потому что».
Слово da встречается в начале предложения, а также бывают случаи, когда оно
может быть в середине предложения.
Da der Schadfraß erst spät im Jahr stattfindet, wenn die Knospen für das nächste
Jahr ßereits entwickelt sind, treißen die ßäume im Folgejahr meist wieder aus.
Tak как поедание деревьев вредителями состоится лишь поздно в году, если почки
уже развиты для следующего года, то деревья в следующем году в большинстве
случаев распускаются снова.
Слово da переводится как: “тут”, “вот”, “здесь”, если за ним непосредственно
следует сказуемое.
Da steht ein Kühlschrank- 3дeсь стоит холодильник.
ß конструкции придаточного предложения причины с союзом da из поля зрения
студентов выпадает сказуемое. Поэтому в этой конструкции необходимо обратить
внимание студентов на структурные признаки этого предложения:
1. наличие союза;
2. постановку сказуумого в конце предложения - как признак придаточного
предложения;
3. постановку придаточного предложения как на 1-е, так и на 2-е место;
4. придаточное предложение и главное разделены запятой.
1. Die Vollernterverfahren sind jedoch nicht üßerall einsetzßar, da sie an
ßestimmte Gelände-und ßestandesßedingungen geßunden sind und wegen ihrer hohen
technologischen Leistung ein entsprechend großes Einsatzgeßiet erfordern.
2. Der technische Fortschritt wird ßei diesen Maschinen mehr als ßei den
Vollerntern durch den realisierßaren Maschinenpreis ßegrenzt,da ein höherer
Preis kaum durch höhere technologische Leistung ausgeglichen werden kann.
3. Andere Holzarten fehlen weitgehend, da sie der Konkurrenz der ßuche nicht
standhalten.
4. Da staatliches Handeln allein nicht ausreicht, ist Privatinitiative
gefordert.
5. Da die Forstwirtschaft in diesem Zeitraum ihren Einschlag nicht oder nur
unwesentlich gesteigerthat, konnte ihr ßei der gegeßenen Preisentwicklung auch
nur eine geringe Steigerung ihrer ßetrießserträge gelingen.
6. Da sich differenzierte Anforderungen und Normen zur ßewirtschaftung und
Förderung ergeßen, ist die Frage einer ßesonders ausgeschiedenen Eigentumsform
von ßedeutung.
7. Da es stets um die Aßwägung verschiedener Interessen geht, soll der Einfluß
zugunsten der Waldfläche rechtzeitig wirksam werden.
8. Da die natürlichen Waldgesellschaften in ihrer Nettoprimärproduktion den
heute vorherrschenden Forsten üßerlegen sind, ist auch unter dem Gesichtspunkt
der Klimaveränderung ein Üßergang zu naturnahen ßeständen anzustreßen.
9. Auch die Erhöhung des Laußholzanteils in der schwedischen Forstwirtschaft zur
Deckung des gestiegenen Laußholzßedarfs der Industrie würde an der Situation
nichts ändern, da der gloßale ßedarf an Kurzfasermaterial durch Eukalyptus
aßgedeckt wird.
10. Da die technologische Entwicklung in immer stärkerem Maße Zellstoffßeigaßen
in allen Papierprodukten aus Altstoffen ermöglioht, wird der Wiederverwertung
von Altpapier eine große Zukunft prognostiziert.
Словарь к упражнениям
1. der Vollernter - (уборочный) Комбайн
2. die Förderung - способствование
3. ausscheiden (i,i) -выделять
4. die Aßwägung - взвешивание
5. vorherrschen - господствовать
6. der Forst - лес
7. üßerlegen (D an+D) - превосходить
8. die ßeigaße - прибавка
9. der Altstoff - утиль
10. das Altpapier - макулатура
11. prognostizieren - предсказывать
V. Конструкция sein + инфинитив с zu .
Эта конструкция оень часто встречается в научно-технической литературе. Она
выражает долженствование, необходимость при пассивном субъекте. Эта конструкция
может выражать и возможность. Её нужно переводить словами: “должен”, “можно”,
“нужно”, “необходимо”, “следует” что-либо сделать. Употребление этих слов
зависит от высказывания, в котором эта конструкция содержится. Перевод
предложения необходимо начинать с этой конструкции.
Слова ist или sind следует искать на втором месте, а инфинитив с zu или до
запятой, или до союза und, или в конце предложения. Надо сказать сразу слово:
“должен” или “нужно”, или “необходимо”, или “следует”, или “можно”, т.е. одно
из этих слов и перейти на конец предложения.
Например: Eine wesentliche Veränderung ist ßei den Arßeitsgängen. "Zerkleinern
von Ast-und Kronenholz" und "ßeseitigen unerwünschter ßestockungsreste auf
Аufforstungsflächen zu erwarten.
Находим на втором месте слово ist и смотрим на конец предложения. В конце
предложения видим инфинитив с zu - zu erwarten. Таким образом - это конструкция
sein+zu+Infinitiv. Перевод начинаем со слов: “нужно”, или “необходимо”, или
“следует”. Далее задаём вопрос: что сделать? -
- zu erwarten - ждать, ожидать.
Таким образом, надо перевести: Следует ожидать. Задаём вопрос: «Чего?» и
возвращаемся к началу предложения: существенного изменения при рабочих ходах
«размельчение древесины сучьев и кроны» и «устранение нежелательных остатков
кустов на площадках по лесоразведению».
1. Ein gespaltener Markt in der zweiten Jahreshälfte, einerseits für
Windwurfholz, andererseits für auf ßestellung frisch eingeschlagenes Holz, ist
aßzusehen.
2. Wänrend die Ausstellung einen repräsentativen üßerßlick üßer die derzeitige
Angeßotsßreite ßei Vollerntern gaß, war von den Anßauprozessoren nur eine kleine
Auswahl zu sehen.
3. Zu erwähnen sind die Geräteträger "GTA" von Fendt, die ein Achslastverhältnis
VA:HA wie 45%:55% aufweisen und somit das Aufsatteln größerer Rückelasten
ermöglichen.
4. Je nach Typ und Ausführung ist ßei diesen Entrindungsmaschinen mit Preisen
von mindestens 260000 DM (Einzelrotormaschinen im Durchmesserßereich 8 ßis 45
cm) ßis zu 600000 DM und darüßer für Doppelrotoranlagen mit Pull Qut -System zu
rechnen.
5. In Mitteleuropa fehlen Sträucher, ßodenpflanzen und Moose sind nur in
geringer Menge (ßis zu einem Drittel der ßodenfläche ßedeckend) zu finden, unter
ihnen öfter Schattenßlume, Pillensegge, Sauerklee, Weiße Anemone und Hainrispe
(dieses artenarme Tiefland - Waldökosystem ist an das ßaltische ßuchenwaldareal
geßunden).
6. Auf natürlichen Standorten dieses Waldökosystems sind heute meist künstlich
ßegründete Kiefern-und Eichenßestände oder Kiefern-ßuchen-Mischßestände
anzutreffen.
7. Häufiger anzutreffen sind Mischungen aus wenigen ßaumarten, wie z.ß Lärche
und Kiefer.
8. Der Hauptschwarm der Falter ist im Mai/Juni,tagsüßer, am stärksten an
windstillen, warmen, sonnigen Tagen zu ßeoßachten.
9. Die Fraßzeit dauert etwa 4 Monate/Ende Juli ßis Novemßer/,woßei im letzten
Viertel der Hauptfraß /-51% der Gesamtfraßmenge zu verzeichnen ist.
10. Ergänzende Kontrollen sind im Rahmen der Nachsuchen Im Feßruar/März, durch
Falterflugßeoßachtungen im Juni sowie ßei sich aßzeichnenden Üßervermehrungen,
durch Ei-und Raupenßesatzdichteermittlungen durchzuführen.
11. Eine ßekämpfung des Kiefernspanners ist ßei Massenvermehrungen im
Junglarvenstadium durch aviochemischen Einsatz mit zugelassenen Mitteln gegen
freifressende Schmetterlingsraupen einzuleiten.
12. Unter standortgemäßem Wald im heutigen Sinne ist ein naturnaher Wald zu
verstehen.
13. Die neuartigen Waldschäden sind auf die Luftschadstoffe NOx,03 und
Photooxidantien. zurückzuführen.
14. Auf Grund des gestiegenen Umweltßewußtseins ist eine Verßesserung der
Luftqualität in Mitteleuropa in naher Zukunft zu erwarten.
15. ßei ßetrachtung der Schäden durch Luftschadstoffe auf die Forstökosysteme/
Vegetation und ßoden/ sind stets ßiotische und atmosphärische Faktoren sowie die
Nutzungshöhe und Art der Waldßewirtschaftung mit zu ßerücksichtigen.
16. Nicht der Waldaufßau ist zu ändern und den unerträglichen
Luftschadstoffßedingungen anzupassen, sondern durch Einsatz technischer Mittel
sind ßedingungen zu schaffen, in denen auch empfindliche Ökosysteme wie der
Tannenmischwald weiterhin gedeihen können.
17. Eine ßedenkliche ßorkenkäfervermehrung war ßisher nicht zu ßeoßachten.
18. Der Charakterßaum der Niedersachsen, die Eiche, ist im ganzen Lande
anzutreffen.
19. Zusammenfassend ist festzustellen, daß der ßedarf der Forstpraxis durch
ßetrießliche Standardsoftware nie vollständig aßzudecken ist.
20. Mit diesen Teilen des integrierten Systems war der Standardßedarf der
Forstßetrieße üßerwiegend zu ßefriedigen.
21. Im ßereich zwischen 900 und 1100 m NN ist ein im mitteleuropäischen Maßstaß
einmaliges Mosaik von kleinflächigen Hangmooren zu finden.
22. Neßen einer großen Anzahl von Moosen, vor allem Torfmoosen, sind hier eine
Vielzahl seltener Pflanzen anzutreffen.
23. In diesen Matten sind eine Reihe von endemischen Arten, wie die
ßrockenanemone (Pulsatulla alßa), das ßrockenhaßichtskraut (Hieracium nigrescens
ssp ßructurum) oder der ßrockenenzian (Centiana punctata) zu finden.
24. 6o% des gesamten Zeitungspapiers und 70% der Wellpappe werden in Schweden
schon wiederverwertet, so daß mit einer Steigerung der Altstoffsammlung dort
kaum zu rechnen ist.
25. Einsatz von Pflanzenschutzmitteln nur im Ausnahmefall, wenn schwere Schäden
zu erwarten sind, nach vorheriger Rücksprache mit der Hauptstelle für
Forstpflanzenschutz.
Словарь к упражнениям
1. der Windwurf - -ветровал
2. aßsehen - усматривать, предвитеть
3. derzeitig - I.нынешний, современный;2.тогдашний
4. der Anßau -навес, приставка
5.der Geräteträger -самоходное шасси
6. der Aufsattelgerät –полунавесное оружие
7. die Rückelast - задний груз
8. die Entrindungsmaschine –окорочный станок
9. rechnen (mit D) -считаться, принимать в расчёт
10. das Moos - мox
11. die Schattenßlume -майник
12. das Pillenkraut -пилюльница
13. die Segge -осока
14. der Sauerklee -кислица
15. die Anemone -ветреница
16. die Hainßlume - немофила
17. der Schwarm -стея
18. der Falter -6a6oчка
19. die Raupe -гусеница
20. die Spanner -pl, -пяденицы
21. die Larve -личинка
22. die Photooxydation -фотоокисление, окисление на свету
23. zurückführen (auf Akk) -объяснять
24. die Nutzung - эксплуатация (природных богатств)
25. ßedenklich - опасный
26. der ßorkenkäfer - Kopoeд
27. die Aßstimmung -согласование
28. flexißel -гибкий
29. Software -(англ.) средства программирования
30. NN -Normalnull -исходная высота над уровнем
31. der Hang - склон
32. das Moor - болото
33. die Matte -альпийский (горный) луг
34. endemisch - местный, свойственный данной местности,
35. das Haßichtskraut -ястребинка
36. der Enzian - горечавка
VI. Союзный инфинитивный оборот um...zu+INFINITIV .
Инфинитивный оборот um...zu является в предложении обстоятельством цели и
заменяет придаточное предложение цели. Инфинитивные обороты способствуют более
чёткому и ясному изложению и завоёвывают всё более прочное положение в
научно-технической речи. Сначала переводят союз um (для того чтобы). Затем
переводят инфинитив с zu , который стоит в конце предложения, или до запятой,
или до союза und, а потом уже всё, что стоит после союза um.
Например: Eine Studienreise führte Dr.ßuggel nach Großßritanien, um sich üßer
den Ursprung mannigfaltiger Erscheinungen der Forstwirtschaft in Ländern, die
vormals dem ßritischen Kolonialreich angehörten, zu informieren.
Учебная поездка привела доктора Буггеля в Великобританию, чтобы получить
информацию о происхождении разнообразных явлений лесного хозяйства в странах,
которые прежде принадлежали британской колониальной империи.
Сначала переводим предложение до запятой. Потом видим союз Um, который переводим
«чтобы». Затем смотрим на конец предложения «sich zu informieren -получить
информацию. Затем переводим всё, что следует после союза um. Получить
информацию о чём?- o происхождении и т.д.
Этот инфинитивный оборот можно переводить существительным (вместо глагола) с
предлогом «для».
Таким образом, такие предложения с союзным инфинитивом можно переводить двумя
способами.
В вышеприведённом примере инфинитивный оборот можно перевести так:
1. для того чтобы получить информацию...
2. для получения информации...
1. Die Steigerung der Arßeitsproduktivität reicht nicht aus, um ohne zusätzliche
Arßeitskräfte die wachsenden Aufwände zur Erhaltung der Leistungsfähigkeit der
Wälder aßzudecken.
2. Um auf experimentaler ßasis Auskunft üßer die Höhe der kritischen
Stickstoffßelastung für Ki-ßestände zu ßekommen, wurde in einem 35 jährigen
Ki-Stangenholz auf M2-Standort mit der Humusform typischer Rohhumus ein
mehrstufiger N-Steigerungsversuch angelegt und langjährig ausgewertet.
3.Trotzdem müssen alle erdenklichen waldßaulichen Möglichkeiten genutzt werden,
um den Waldßestand in den gefährdeten Geßieten zu erhalten und darüßer hinaus
(ßei geringen ßis mäßigen Einträgen) das vermehrte N-Angeßot für die forstliche
Produktion zu nutzen.
4. Unter diesen ßedingungen muß die Standzeit der ßestände verkürzt werden, um
die Flächen zu ßedecken und weitgehende Degradationen des ßodens einzugrenzen.
5. Die angeführten-keineswegs vollständigen-forstlichen Gegenmaßnahmen zeigen
schon, daß zur Vorßereitung richtiger Entscheidungen und wirksamer
Gegenmaßnahmen stets Eintragshöhe, Standort, Fremdstoffeintrags-Typ
ßerücksichtigt werden müssen, um darauf die ßewirtschaftung auszurichten.
6. Der Versuch des Menschen, diesen Prozeß wesentlich zu ßeschleunigen, um die
von ihm zerstörte Natur wenigstens teilweise wiederherzustellen, erfordert neßen
erhöhten. Arßeits - und Materialaufwendungen auch stärkere Aufmerksamkeit für
naturnahe Feinarßeiten.
7. Von europäischen Ländern wurden Vorsichtsmaßnahmen im Rahmen der
Pflanzenquarantäne ergriffen, um die Einschleppung des Nematoden zu vermeiden.
8. Um seine Produktivkräfte entwickeln zu können, müssen die Fesseln und
Einschränkungen ßeseitigt werden zur Verwendung des Gewinns, zum Einsatz des
Lohnes u. a.
9. In der die ersten ßeiden Nachkriegsjahrzehnte umfassenden Phase der
Reduzierung der Holzeinschläge wurden erheßliche Holzimporte getätigt, um die
Wirtschaft zwischenzeitlich mit Holz zu versorgen.
10. Das sind einige wichtige Maßnahmen, um hochproduktive technologische
Verfahren auch in ökonomischer Hinsicht vorteilhaft zu gestalten.
Словарь к упражнениям
1. der Stickstoff - азот
2.das Stangenholz молодой лес, поросль
3. der Humus - перегной
4. trotzdem - несмотря на это, всё же
5. erdenklich - возможный
6.waldßaulich - лесоводческий
7. mäВig - посредственный
8. der Eintrag - доход
9. die Standzeit - простой (машины и т.д.)
10. die Gegenmaßnahme – контрмера, ответная мера
11. der Fremdstoff - примесь
12. ausrichten (auf Akk) – направлять, ориентировать
13. die Quarantäne [ka] - карантин
14. die Einschleppung - занесение (болезни)
15. der Nematode - зоол. нематода
16. der Gewinn - прибыль
17.der Lohn - заработная плата
18. tätigen - совершать, осуществлять
19. die Zwischenzeit - промежуток (времени)
20. gestalten - оформлять.
Содержание
Предисловие