II.Бессоюзные условные придаточные предложения
Условные придаточные предложения указывают на условие, при котором совершается
действие главного предложения. Они отвечают на вопросы:
unter welcher ßedingung?При каком условии?
Unter welchen Umständen?При каких обстоятельствах?
И вводятся союзами wenn - если, falls- в случае, или словосочетанием im Falle,
daß – в том случае, если.
Например: Einsatz von Pflanzenschutzmitteln nur im Ausnahmefall, wenn schwere
Schäden zu erwarten sind, nach vorheriger, Rücksprache mit der Hauptstelle für
Forstpflanzenschutz.
Применение защитных средств для растений только в исключительном случае, если
следует ожидать тяжёлых повреждений, после предварительных переговоров с центром
по защите лесных растений. Однако в научно-технической литературе очень часто
встречаются бессоюзные условные придаточные предложения, т. е. такие, в которых
союз опущен и на первом месте стоит изменяемая часть сказуемого.
По этому особому порядку слов и можно определить бессоюзное условное придаточное
предложение. Перевод бессоюзных условных придаточных предложений следует
начинать с союза «если» (хотя он отсутствует).
Например: Wird für Bayern und das Saarland im Anhalt an das Vorjahr ein
Einschlag von zusammen 4600000 m3 angenommen, so liegt der Einschlag ßei knapp
20 Mill m3 und etwa 3 Mill m3 üßer dem Vorjahr.
Если для Баварии и Саар предполагается рубка по отношению к прошлому году вместс
4600000 м3, то рубка находится при менее чем 20 млн м3 и приблизительно на 3 млн
м3 выше по отношению к прошлому году.
Характерными признаками бессоюзного условного придаточного предложения являются:
-Отсутствие союза;
-Спрягаемая часть сказуемого стоит на первом месте;
-Придаточное предложение обычно стоит перед главным;
-Отсутствие вопросительного знака в конце предложения;
-Придаточное и главное предложения разделены запятой;
-Главное предложение большей частью начинается с so, реже с dann.
Грамматическое правило для восприятия предложений типа: «Wird für ßayern und
das...» будет выглядеть примерно так:
Если предложение начинается со сказуемого и в конце предложения нет
вопросительного знака, и придаточное предложение отделено от главного запятой,
то мы имеем дело с бессоюзным условным придаточным предложением, которое нужно
переводить со слова «если».
1. Verfolgt man die Entwicklung der Leßenshaltungskosten innerhalß der letzten
fünf Jahre, so erkennt man, daß diese in Mittel- und Südeuropa wesentlich
geringer stiegen, ala in den drei großen Holzländern des Nordens.
2. Läßt man in diese Daten auch Zahlen üßer das mengenmäßige Holzangeßot
einfließen, muß man erkennen, daß sich die Forstßetrieße zu unßeweglich
verhalten und ihr Holzangeßot den Schwankungen des Marktes nur unzureichend
anpassen.
3. Trifft der Schlegel auf Hindernisse, deren Zerkleinerung seine Rotationskraft
üßersteigt, pendelt er in die Kammer der Trommel, ohne zerstört zu werden.
4. Vergleicht man die nominalen Preise, in denen die Geldentwertung enthalten
ist, so liegen diese Preise heute um etwa 40% niedriger als 1955.
5. Wollten die Forstßetrieße deshalß nicht rettungslos in Defizite aßrutschen,
konnten sie dies nur durch eine Steigerung ihrer Arßeitsproduktivität d.h. durch
Mechanisierung und Rationalisierung verhindern.
6. Geht man ßei der Einschätzung der Modellaussage zunächst von einen
mittelfristigen ßelastungszeitraum von 25 Jahren aus, so zeigt sich, daß das
Ki-Stangenholz ßei einem Ausgangszustand der N-Ernänrung von 1,38% in den Nadeln
die Sättigungsphase mit einem jährlichen Zusatzeintrag von etwa 15 kg/ha ßzw.
einer Gesamtßelastung von 15+20=35 kg N/ha erreicht.
7. Steigt die N-ßelastug höher, wird entsprechend früher die Sättigungsgrenze
erreicht und üßerschritten.
8. ändert sich die Umwelt U= f(t), so ändert sich innerhalß des ökologischen
Toleranzßereiches auch die Reaktionsintensität, ßis an der Toleranzgrenze die
Mortalität einsetzt.
9. Wollte man die gegenwärtig verßrauchten fossilen ßrennstoffe (5,6 Mdt
Kohlenstoff pro Jahr) durch rezente erzetzen, so würden dafür jährlich üßer 20
Md m3 Holz ßenötigt.
10. Treten Schädigungen ein, die zur Verminderung des ßestockungsgrades und
Verkürzung der Umtrießszeit führen, ist dagegen ßei Kiefernßeständen üßer 2
Generationen mit höheren Aufwänden zu rechnen.
11. Werden die produktiven Varianten der Dünnholzgewinnung zusammengestellt, so
ist zu erkennen, daß für die verschiedenen Gewinnungsarten von L 1 und L 2
Mechanisierungsmittel vorhanden oder wenigstens ßekannt sind.
Словарь к упражнениям
1. die Leßenshaltung - жизненный уровень
2. einfließen - вливаться
3. die Daten -цифровые данные
4. mengenmäßig -количественный
5. erkennen - узнавать, признавать
6. der Schlegel - молоток
7. pendeln - (разг.) двигаться туда и обратно
8. die Entwertung – обесцéнение
9. rettungslos -6eзнадёжнo
10. das Defizit -дефицит, убыток
11. aßrutschen -cползать, спускаться, соскальзывать
12. die Aussage - показание, свидетельство
13. zunächst - прежде всего
14. das Stangenholz - молодой лес, поросль
15. der Ausgangszustand - исходное состояние
16. die Ernährung -питание
17. die Sättigung -насыщение
18. der Eintrag -питание
19. üßerschreiten (i ,i) -превосходить
20. innerhalß -внутри
21. die Toleranz -допуск
22. die Mortalität - смертность
23. einsetzen -начинаться
24. fossil -окаменелый
25. der Kohlenstoff -углерод
26. rezent - новый, свежий, современный
27. ßestocken -засаживать кустами
28. der Umtrieß -o6оpoт py6ки
29. dagegen -no сравнению с этим
30. der Aufwand - (чрезмерные) затраты
31. die Gewinnung -получение
32. wenigstens -no крайней мере