Академик С. П. Королев — известный ученый и основатель практической космонавтики. Он был главным конструктором первых спутников земли и космических кораблей.

С. П. Королев родился в 1906 году в небольшом украинском городе Житомире в семье учителей. Он провел детство с бабушкой и дедушкой в г. Нежине, где учился на дому. В 1922 году, когда ему было 15 лет, Сергей Королев поступил в профессиональное строительное училище в Одессе,где получил среднее образование и стал строителем. Он интересовался математикой, литературой и много читал. Всю свою жизнь он любил музыку.

В1923 году Сергей Королев поступил в планерный клуб, где научился конструировать планеры и управлять ими.

В1925 году Королев поступил в Киевский

политехнический институт, где изучал авиацию и математику, но по вечерам ему надо было зарабатывать деньги. Он был строителем, работал на почте и исполнял небольшие роли в фильмах.

Прожив 2 года в Киеве, Королев переехал в Москву. Днем он работал на авиазаводе, а по вечерам учился в Московской высшей технической школе. После лекций он работал дома, проектируя новые летательные аппараты.

ВМосковской технической школе Королев познакомился с идеями космических полетов Циолковского и с его ракетой.

В1930 году он закончил Московскую в

шуютехническую школу и стал авиаинженером. Одновременно он закончил Московскую летную школу.

Во время Великой Отечественной войны Королев создал реактивный двигатель для самолетов и ракет.

4 октября 1957г.был запущен первый искусственный спутникЗемли.Этобылрезультат30–летнейусердной работы,и Королев был главным конструктором.Затем в космос полетели собаки. И только после многих экспериментов в космос полетел первый космонавт мира — Ю. А. Гагарин — на космическом корабле «Восток». Это было 12 апреля 1961 года. После этого быломногоболеепродолжительныхиболеесложных полетов. Затем ракеты отправились на Луну, Марс и Венеру.

Королев умер в 1966 году. За свою выдающуюся деятельность во имя науки и прогресса, он был награжден двумя золотыми медалями Героя Социалистического Труда.Люди всегда будут помнить имена тех, кто открыл новую эру в завоевании открытого космоса.Имя С.П.Королева—одно из них.

Lewis Carroll

Lewis Carroll was the pen–name of Charles L.Dodgson. the man who wrote a famous book for children Alice’s Adventures in Wonderland.

Charles L.Dodgson was bom in England in 1832 He got his early education at a public school.Then he became a student at Oxford. Charles studied mathematics and later taught this subject in the same college.

Charles Dodgson had no family, but he loved children very much. He often visited his friend, who had a large family.There were three little girls in the family.One of them,Alice,was four years old.

Dodgson liked Alice very much and he often told her interesting stories which he made up himself. Charles told Alice Liddell about the adventure of a little girl, and she liked the stories very much.

When Alice Liddell was about ten years old, she asked Charles to write down the stories for her, and he did so. He called the heroine of his book also Alice. This hand–written book had many pictures made by Charles himself. They were not very good pictures but the children liked them.

One daya friend of the Ljddells,a writer,came to see the family.He saw the hand–written book made by Charles Dodgson and began to read it with great interest. He read the book to the end and said that it was good and that all the children in England must read it.

Charles decided to publish the book but he did not want to do it under his own name.So he took the pen– name of Lewis Carroll.The book came out in 1865 and all the people who read it liked it very much. Later the book was published in the United States, in France and in Germany. The first Russian translation of Alice’s Adventures in Wonderland came out in 1923.

In England the book was published very many times during the author’s life and you can aways find it in the bookshops of today.Alice’s Adventures in Wonderland is still a favourite children’s book.

Библиотеки играют важную роль в культурном развитиистраныЛюдихотятучиться,ониищутзнания. Книги удовлетворяют их желания.

Книги нельзя читать только для удовольствия. Чтение книгпомогаетвнашемобразовании.Вбиблиотекахмы можем найти все виды книг: романы,биографические книги, художественные книги, рассказы, книги о путешествиях, техническую литературу, книги для детей и другие. В некоторых библиотеках мы можем найти книги на многих иностранных языках.

Когда читатель впервые приходит в библиотеку, он заполняет свой читательский формуляр, и библиотекарь помогает ему выбрать что–либо почитать. Читателю разрешают взять книги на определенное количество дней. Найти нужную книгу читателю помогают каталоги. Нам следует бережно относиться к книгам и не рвать их. Не следует делать пометки в библиотечных книгах или засаливать страницы.Читальныезалыоткрытыдлявсех,ктохочет там работать. Кроме книг мы можем читать здесь периодику: подшивки газет и журналов. Читатели приходят в читальные залы, чтобы заниматься, готовить материал для докладов или научной работы.

LondonTraffic

London is so large that visitors must learn to use buses and the underground to get about.London taxis are too expensive for any but the rich. You can get a map of the underground and the bus routes at any ticket office. The word «Underground» across a large circle shows you where the stations are.The London underground is called the «tube».

Bus stops are marked clearly. In the suburbs buses do not stop unless there are passengers who wish to get on or off.These stops are marked «Request Steps».

Inside some buses you will see the notice: «Please,state your destination clearly and have the exact fare ready.» It is easy enough to tell the conductor where you want to go to,but not always possible to have the exact fare. The conductor will always give you the change.

The London buses are very large.They have seats both upstairs and downstairs. English children like to sit on the front seats of a big London bus. They can see everything that is happening in the streets.

Here are some of the things you may hear on a bus in London:

«Fares,please.»

«Fourpence,please.»

«Full up inside; plenty of seats on top.»

«Standing room only.»

«No,sir,this bus does not go to Victoria Station.»

«You want a number 11.»

«No more seats on top; five seats inside.»

In Great Britain traffickeeps to the left.Motorcars,buses and cyclists must all keep to the left side of the road. In most other countries traffic keeps to the right.There is heavy traffic in London and you must observe traffic

rules.

Лондон настолько велик, что для того, чтобы там ориентироваться, его посетителям надо научиться пользоваться автобусами и метро. Такси в Лондоне стоит дорого итолько богатые могут им пользоваться. В любой билетной кассе можно купить карту маршрутов метро и автобусов. Слово «Underground» на фоне большого круга, указывает, где находится станция метро.Лондонское метро называется «tube».

Остановкиавтобусовчеткообозначены.Впригородах автобусы не останавливаются, если пассажирам не надо выйти или сесть в автобус. Такие остановки называются остановками по просьбе.

Внутри некоторых автобусов вы увидите надпись: «Пожалуйста, четко назовите, куда вы едете и приготовьте плату за проезд». Достаточно просто сказать кондуктору, куда вы едете, но не всегда бывает точная сумма для оплаты проезда. Кондуктор даст вам сдачу.

Автобусы в Лондоне очень большие.В них есть места верхние и нижние. Детям нравится сидеть впереди. Сидя здесь, они могут видеть все, что происходит на улицах.

Вот некоторые фразы,которые вы можете услышать в автобусе в Лондоне.

«Плата за проезд,пожалуйста».

«Четыре пенса,пожалуйста».

«Внутри автобус полный. Много свободных мест

наверху».

«Места только стоячие».

«Нет, сэр. Этот автобус не следует до остановки Виктория».

«Вам нужен автобус номер 11».

«Наверху все места заняты; есть пять мест внутри».

В Великобритании левостороннее движение. Автомобили, автобусы и велосипеды должны держаться левой стороны дороги. В большинстве других стран движение правостороннее. В Лондоне движение сильное, и надо соблюдать правила дорожного движения.

London

London is the capital of Great Britain.The full name of the country is the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. London is an ancient city. It grew up around the first point where the Roman invaders found theThamesnarrowenoughtobuildabridge.Theyfound a small Celtic settlement then known as Londinium and by A. D. 300 they had turned it into a sizeable port and an important trading centre.

Over 8 million people live in London.The citydominates British life. It is the home of the nation’s commerce and finance, the main centre of its legal system and the press. It has the largest university and the greatest possibilities for entertainment and for sport in the country.London is one of the most famous capital cities of the world,and everyyear it attracts crowds of visitors

from home and abroad.Theycome to explore its historic buildings, to see its museums and galleries, its streets and parks,and its people.

London is a city of great contrasts. Its western part is the richest part of the town with its cosy mansions, beautiful avenues, shops, restaurants and hotels. The East End is the district inhabited by the poor. Quite an armyof people live from hand to mouth in its slums and miserable houses lining dreary narrow streets. Industry is chiefly found in that part of the city, grey with soot and smoke.

The heart of London is the City — its commercial and business centre.Here is situated 4i the Tower of London that comes first among the historic buildings of the city. St. Paul’s Cathedral) the greatest of English churches, is situated not far from the Tower. Not far away, in Westminster, where most of the Government buildings are situated, is Westminster Abbey. Many English sovereigns, outstanding statesmen, painters and poets are buried here. Walking around London one can also see and admire Westminster Palace, Trafalgar Square, Whitehall, the British Museum and many other places in the city.

Лондон—столица Великобритании.Полное название страны—Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии. Лондон — древний город. Он вырос вокругпервого места,где римские завоеватели нашли Темзу достаточно узкой, чтобы построить мост. Они основали маленькое кельтское поселение,позже известное как Лондиниум, и к 300 г. н. э. превратили его в большой порт и важный торговый центр.

В Лондоне живет около 8 млн. человек. Город