Вопрос 31

По лингвистической традиции на фоне нейтральной лексики выделяется лексика: 1) книжно-письменной и 2) норазговорной речи. В словарях первая отмечается пометой «книжное», вторая — «разговорное».

К н и ж н о й лексикой называются такие слова, которые употребительны исключительно или преимущественно в письменно-книжной сфере; введение их в разговорную речь придает ей оттенок книжности. Собственно, все разряды слов с функционально-стилистической окраской, приведенные в предыдущем разделе, включаются в книжную лексику, хотя последняя отмеченными рядами слов не ограничивается. В книжной лексике имеется пласт слов с окраской «книжное» и пласты слов с двойной окраской: «книжное и официальноделовое», «книжное и научное», «книжное и публицистическое», «книжное и поэтическое». В то же время книжная лексика может обладать и различными видами экспрессивно-эмоционалъной окраски. Примеры книжной лексики: аналогия, аномальный, антипод, апологет, апофеоз, априори, аспект, ассоциация, вандализм, вассал, вариация, вотум, гонение, государственность, дезориентация, деквалификация, декларативный, единомыслие, ибо, изоляция, им пульс, квинтэссенция и др. Отчасти этот разряд слов близок лек сике общенаучной, отчасти — общеупотребительной

. Р а з г о в о р н а я л е к с и к а — это такие слова, которые, являясь литературными, придают речи разговорный характер. Будучи введенными в книжнописьменную речь, они нарушают единство стиля. Примеры: ахнуть, балагурить, баламутить, вдогонку, вдребезги, вертлявый, воркотня, вразвалку, всплакнуть, вырядиться, головотяп, гуляка, дешевка, ехидный, жадничать, заминка, молокосос, напроказить, нарасхват, нежничать, обля пать, прихворнуть, протолкаться и др. Различие стилистической окраски у лексики книжной и разговорной ярче ощутимо при сравнении синонимов (там, где они имеются) и на фоне нейтральной лексики. Ср.: Лексика р а з г о в о р н о й с т и л е в о й о к р а с к и (свой ственная в то же время преимущественно устной форме быто вой сферы общения) соотносительна с р а з г о в о р н о о б их о д н ы м ф у н к ц и о н а л ь н ы м с т и л е м и обладает его окраской.

Вопрос 32

Русская фразеология содержит богатейшие средства речевой выразительности, придает речи особую экспрессию и неповторимый национальный колорит. Например: бежать сломя голову; бежать со всех ног; одна нога здесь — другая там (ср. бе жать быстро); кричать во всю Ивановскую (ср. кричать громко); сидеть сложа руки; бить баклуши; ни зги не видно; хоть глаз выко% ли; собаку съесть

Фразеологические единицы обладают разной степенью экспрессии. Среди них есть и стилистически нейтральные, имеющие строго определенное, прямое для современного языкового сознания значение (часто они представляют собой стершуюся метафору), и приближающиеся к терминам или номенклатурным наименованиям. Это, например, следующие устойчивые словосочетания: железная дорога, питательная мука, сахарная пудра, новогодняя елка, мягкий знак, заочное обучение, воспаление легких, полярный круг, белый гриб.

С точки зрения происхождения и традиции использования в книжно-письменной либо в устноразговорной речи выделяются фразеологизмы с книжной или разговорной функциональностилевой окраской. Примеры к н и ж н ы х: притча во языцех, воскурять фимиам

По преимущественной сфере использования, соотносительной с тем или иным функциональным стилем, выделяется фразеология, ф у н к ц и о н а л ь н о окрашенная.

Приведем примеры фразеологизмов н а у ч н о г о стиля. Среди них терминологические словосочетания: прибавочная стоимость, двигатель внутреннего сгорания

О ф и ц и а л ь н о д е л о в а я фразеология состоит как из собственно фразеологических единиц, в том числе терминологического характера: входящие и исходящие бумаги, докладная записка

Разнообразна п у б л и ц и с т и ч е с к а я фразеология: гражданский долг, открывать (вписывать) новую страницу, политческий капитал

Примеры п о э т и ч е с к и х фразеологизмов: узы дружбы, первая ласточка, воздушный замок

В э к с п р е с с и в н о - э м о ц и о н а л ь н о м аспекте фразеологические единицы могут быть представлены как группы со своеобразной стилевой окраской, оттенки которой чрезвычайно многообразны и переменчивы: в ы с о к и е, т о р ж е с т в е н н ы е — воскурять фимиам, из глубины веков, на поле брани, святая святых, сыны отечества и др.;

н е о д о б р и т е л ь н ы е — пороть горячку, мелко плавает, семь пятниц на неделе, переливать из пустого в порожнее, из пальца высосать и др.;

и р о н и ч е с к и е — плакать в жилетку, тишь да гладь;

ш у т л и в ы е — кормить зав 240 траками, тютелька в тютельку, сапоги всмятку и др.;