Ru-Uk Dictionary of Technical Terminology (1928)

Словник технічної термінології

скісни́й; д. мешающее, радио – зава́да; д. моментальное – ч. миттьови́й; д. на далекое расстояние, дальнодействие – далекося́жність (-ности); д. непосредственное, прямое –

ч. безпосере́дній; д. перемежающее – ч. переміжни́й; д. прямое – ч. безпосере́дній; д. разлагающее – ч. розкладни́й; д. размагничивающее – ч. розмагнетува́льний; д. совокупное – ч. суку́пний; д. стерилизирующее – ч. стерилізацій́ ний; д. тепловое (тока) – ч. теплови́й; д. термическое – ч. теплови́й; д. тормозящее, тормозное – ч. гальмівни́й; д. ударное – ч. уда́рний; д. успокаивающее (заглушающее) – ч. у[в]гамівни́й.

Действительный – іс́ ний, дій́ сний.

Действовать – чини́ти; д. (чем-нибудь) – ору́дувати. Действующий – чи́нний, акти́вний, дієви́й. Дека – поміс́ т (-мо́сту).

Декантатор – деканта́тор (-ра).

Декантирование, -ровка – деканта́ція, декантува́ння, деканто́вання.

Декантированный – деканто́ваний.

Декантировать – декантува́ти.

Декапирование, -ровка – заща́віювання, заща́влення, декапува́ння, декапо́вання. Декапированный – заща́влений, декапо́ваний.

Декапировать – заща́влювати, декапува́ти.

Декатировальный – пропа́рювальний; д. камера – пропа́рювальня. Декатирование, -ровка – пропа́рювання, пропа́рення.

Декатированный – пропа́рений.

Декатировать – пропа́рювати. Декатировщик – пропа́рювальник (-ка). Деклинограф – відхилори́с (-са). Деклинометр – відхиломір́ (-ра).

Декольтажный станок – декольта́жний верста́т (-та). Декомпрессор – декомпре́сор (-ра). Декомпрессорный – декомпре́сорний. Деконцентрация – деконцентра́ція.

Деконцентрированный – деконцентро́ваний.

Деконцентрировать – деконцентрува́ти. Декоративный – оздо́бний, декорати́вний. Декорировать – оздобля́ти, декорува́ти. Декремент – пока́зник (-ка), декреме́нт (-та). Дексель – тесли́ця.

Декстрин – декстри́на.

Декстриновый – декстрино́вий; д. производство – декстриня́рство.

Делать – роби́ти; делать влажным – відволо́жувати; д. войлок – би́ти повсть; д. испытание

– випробо́вувати, ви́пробувати; д., сделать надпись – надпи́сувати, надписа́ти; делаться, сделаться жидким – течніт́ и, стечніт́; ид. твердым – твердіт́ и, тве́рднути.

Деление – по́діл (-лу); д. (арифм.) – діл́ ення; д. (одно) – по́ділка; д. грубое – по́діл прибли́зний; д. золотое – п. золоти́й.

Делимость – поділ́ ьність (-ности). Делимый – поділ́ ьний. Делительный – поділ́ ьчий. Делить, -ся – діли́ти, поділи́ти, -ся.

Дело – діл́ о, спра́ва; д. бетонное – бетоня́рство; д. гончарное – ганча́рство; д. горное –

гірни́цтво; д. живописное – маля́рство; д. кузнечное – кова́льство; д. литейное –

лива́рство; д. монетное – моне́тництво; д. мукомольное – млина́рство; д. паровозостроительное – паротягобудівни́цтво; д. пекарное – пека́рство; д. переплетное –

паляту́рництво; д. печатное – друка́рство; д. плотничное – тесля́рство; д. пробирное –

проба́рство; д. столярное – столя́рство; д. типографское – друка́рство; д. часовое –

годинника́рство; д. чугуннолитейное – чавунолива́рство. Деловой лес – ліс (-су) виробни́й.

Дельта (реки) – де́льта. Дельта-металл – де́льта-мета́л (-лу).

Дельтовидный, -образный – дельтува́тий.

Дельфиновый жир – дельфино́вий тран (-ну). Делювиальный – делювія́льний.

Делювий – делю́ вій (-вію).

50

Словник технічної термінології

Делящийся – поділ́ ьний. Демпфер – у[в]гамівни́к (-ка́).

Демпферный, успокоительный – у[в]гамівни́й.

Демультипликационный – демультиплікацій́ ний. Демультипликация – демультипліка́ція.

Денатурирование, -рация – денатурува́ння, денатуро́вання, денатура́ція.

Денатурированный – денатуро́ваний.

Денатурировать – денатурува́ти. Денатурирующий – денатурува́льний. Дендрометр – дендроме́тер (-тра).

Денитрификация – знеазо́тнювання; знеазо́тнення.

Денитрифицированный – знеазо́тнений.

Денитрифицировать – знеазо́тнювати, знеазо́тити. Денсиметр – денсиме́тер (-тра).

Денье – деньє́неизм( .).

Депо – депо́ (-па); д. запасное, резервное – д. запасне́; д. инженерное – д. інжене́рне; д. коренное – д. головне́; д. оборотное – д. верта́льне; д. основное – д. головне́; д. пожарное –

д. поже́жне; д.-треугольник – д.-трику́тник (-ка). Деповский – депови́й.

Деполяризатор – деполяриза́тор (-ра). Деполяризационный – деполяризацій́ ний.

Деполяризация – деполяриза́ція, деполяризува́ння, деполяризо́вання. Депрессионный (о машине) – розрід́ ний.

Депрессия – розрід́ ження; д., геолог. – депре́сія. Дергание (паровоза) – сми́кання.

Дергать – сми́кати.

Дерево – де́рево; д. абсолютно-сухое – д. абсолю́ тно-сухе́; д. альгаробовое – д. альгаробо́ве; д. амбоиновое – д. амбоїно́ве; д. березовое – бере́зина; д. берестовое – берести́на; д. буковое – бучи́на; д. воздушно-сухое – д. повітря́но-сухе́; д. вязовое – в’язи́на; д. грабовое –

граби́на; д. дряхлое – д. спорохніл́ ;ед. дубовое – дуби́на; д. желтое – д. жо́вте; д. еловое –

яли́на; д. кедровое – кедри́на; д. кленовое – клени́на; д. красное – д. черво́не; д. липовое –

липи́на; д. модельное – д. моде́льне; д. ольховое – вільши́на; д. ореховое – горіш́ ина; д. осиновое – оси́чина; д. плотное – д. густе́; д. редкослойное – д. рідке́; д. синее – д. си́нє; д. сосновое – сосни́на; д. твердое – д. тверде́; д. тутовое, шелковица – шовко́виця; д. т. бесплодное – шовку́н (-на́); д. яворовое – явори́на; д. ясеневое – ясени́на.

Деревообделочник, -лыватель – деревообро́бник (-ка).

Деревообделочный – деревообро́бний; д. фабрика, завод, мастерская – деревообро́бня. Деревообрабатывающая промышленность – деревообро́бна промисло́вість (-вости). Деревосгибательный – деревозгина́льний; д. машина – деревозгина́лка.

Деревострогальный – деревоструга́льний; д. машина – деревоструга́лка. Деревянный – дерев’яний; д. гвоздь – ти́бель (-бля); д. зуб, кулак – па́лець (-льця); д.

колотушка – чеку́ха; д. колотушка (для набивания муки) – набива́чка; д. колотильный молоток – довбе́шка; д. крючок – клю́ ча; д. масло – оли́ва; д. пробка – чіп (чопа́).

Держава, -жалка (рукоятка) – держа́к (-ка́); д. (грабель) – гра́блище; д. (кочерги) – коцюби́лно; д. (лопаты) – лопати́лно; д. (приспособление) – де́ржавка; д. (топора) – сокири́ще; д. (цепа) – ціпи́лно.

Держальце, тип. – де́ржальці (-лець).

Держальщик (инстр. при клепке) – підтрима́ч (-ча́); д. (робочий) – держа́льник (-ка). Держание – держа́ння, трима́ння.

Держатель (рукоятка, часть инструмента) – держа́к (-ка́); д. (приспособление) – де́ржавка; д. зажимной – д. затискна́; д. потолочный (лампы) – д. стельова́; д. шпагата –

шпагатотрима́ч (-ча́). Держать – держа́ти, трима́ти.

Деривационный (канал) – деривацій́ ний, обхідни́й. Деривация – дерива́ція.

Дерн – де́рен (-ну).

Дернение – дернува́ння, дерно́вання; д., кож. – обира́ння. Дернина – дерни́на.

Дернистый – дерни́стий. Дерновать – дернува́ти.

51

Словник технічної термінології

Дерновой – дерно́вий. Дернокладчик – дерня́р (-ра́).

Дернопод’емник – дернопідріз́ ник (-ка).

Дернорез (робочий) – дерноріз́ (-за); д. машина – дерноріз́ ка. Дерносним – дерна́к (-ка́).

Дерюга, -рюжина – рядно́.

Дерюжный – рядня́ний. Десенсибилизатор – десенсибіліза́тор (-ра). Дестевой – ліброви́й.

Деструктор – дестру́ктор (-ра). Десть – ліб́ ра.

Десятичный – десятко́вий. Десятник – деся́тник (-ка). Детализация – деталіза́ція.

Детализировать – деталізува́ти.

Деталь – дета́ль (-ли); д. конструктивная – д. конструкти́вна. Детальный – дета́льний.

Детандер – дета́ндер (-дра), редукцій́ ний хлипа́к (-ка́). Деташер – деташе́р (-ра); д. щеточный – д. щіткови́й.

Детектор – дете́ктор (-ра); д. кристаллический – д. кристаліч́ ний. Детектирующий – детектува́льний.

Детекторный – дете́кторний. Детонация – детона́ція. Дефекатор – дефека́тор (-ра). Дефекационный – дефекацій́ ний.

Дефекация – дефека́ція; д. к верху – д. випливна́; д. к низу – д. фусівна́; д. мокрая – д. мо́кра; д. сухая – д. суха́.

Дефеко-сатурация – дефе́ко-сатура́ція. Дефект – дефе́кт (-ту); д. (недостаток) – хи́ба. Дефектный – дефе́ктний.

Дефекационный – дефекацій́ ний.

Дефибрер, древотерка – деревоте́рка.

Дефис, девиз, тип. – дефіс́ (-су). Дефлегматор – дефлегма́тор (-ра). Дефлегмация – дефлегма́ція.

Дефлектометр – вигиномір́ (-ра), дефлектоме́тер (-тра). Дефлектор – дефле́ктор (-ра); д. неподвижный – д. нерухо́мий. Дефлекторный – дефле́кторний.

Деформационный – деформацій́ ний, знефо́рмний.

Деформация – деформа́ція, знефо́рмлювання, знефо́рмлення; д. остающаяся – д. залишко́ва; д. упругая – д. пружи́ста.

Деформирование, -ровка – деформува́ння, знефо́рмлювання, знефо́рмлення. Деформированный – деформо́ваний, знефо́рмлений.

Деформировать – деформува́ти, знефо́рмлювати. Децентральный – децентра́льний.

Децентрированный – децентро́ваний.

Децентрировать – децентрува́ти. Дециметр – дециме́тер (-тра).

Дешифрирование, -ровка – розшифро́вування, розшифрува́ння. Дешифрированный – розшифро́ваний.

Дешифрировать – розшифро́вувати, розшифрува́ти.

Деятель, фактор – чи́нник (-ка); д. атмосферный – ч. атмосфе́рний.

Деятельность, активность – чи́нність (-ности).

Джексон – пасозшива́льник (-ка).

Джиггер, джикерс, крас. – джи́керс (-са).

Джин, текст. – джин (-на); д. валичный – д. валкови́й; д. пильчатый – д. пилкови́й. Джойнтер, с.-х. – джо́йнтер (-тра).

Джоулометр – джавлеме́тер (-тра). Джоуль – джавль (-ля).

Джут – джут (-ту).

52

Словник технічної термінології

Джутовый – джуто́вий; д. завод – джута́рня. Джутопрядение – джутопрядін́ ня.

Джутопрядильный – джутопря́дний; д. фабрика – джутопря́дня. Джуточесание – джуточеса́ння.

Джуточесочный – джуточеса́льний.

Диагональ – косина́, діягона́ля; д. рыбообразная – косина́ рибува́та. Диагональный – коси́нний, діягона́льний.

Диаграмма – діягра́ма; д. индикаторная – д. індика́торна; д. круговая – д. колова́. Диаграфия – діягра́фія.

Диализ, хим. – діяліз́ а. Диализатор – діяліза́тор (-ра).

Диализированный – діялізо́ваний.

Диализировать – діялізува́ти. Диалит – діяліт́ (-ту). Диамагнитный – діямагне́тний. Диамант – діяма́нт (-ту). Диамантовый – діяманто́вий.

Диаметер – попере́чник (-ка); д. сопряженный – п. супря́жений. Диаметральный – поперечнико́вий.

Диапозитив – діяпозити́в (-ва). Диапозитивный – діяпозити́вний. Диастаз, хим. – діяста́з (-зу). Диастафор, пив. – діястафо́р (-ра). Диафаноскоп – діяфаноско́п (-па).

Диафаноскопический – діяфаноскопіч́ ний. Диафаноскопия – діяфаноскопія́ .

Диафрагма – пере́тинка, діяфра́гма; д. вставная, фото – п. вставна́; д. вращающаяся – п. поворітна́; д. ирисовая – п. зіни́чна.

Диафрагмирование, -ровка – діяфрагмува́ння, діяфрагмо́вання. Диафрагмировать – діяфрагмува́ти.

Диафрагмовый, -менный – діяфрагмо́вий.

Дивиз, дефис, тип. – дефіс́ (-су).

Дигестор, автоклав – автокла́в (-ва).

Дизель – ди́зель (-ля); д.-альтернатор – ди́зель-альтерна́тор (-ра); д.-мотор – д.-мото́р (- ра).

Дизельный – ди́зельний.

Динарщик (камнетес) – каменя́р (-ра́). Дикий камень – дика́р (-ря́).

Дикт – дикт (-ту). Диктовый – дикто́вий. Дилижанс – диліжа́нс (-са). Дина – ди́на.

Динамика – дина́міка.

Динамит – динаміт́ (-ту); д. студенистый – д. драгли́стий.

Динамитный, -товый – динаміто́вий.

Динамический – динаміч́ ний, рухови́й.

Динамо – дина́мотвор( . пад. – динамом); д. сериесная – д. низкова́; д. шунтовая – д. узбічнико́ва.

Динамо-машина – дина́момаши́на; .-м. закрытая – д. закри́та; д.-м. открытая – д. відкри́та; д.-м. судовая – д.-м. суднова́.

Динамомашинный – динамомашино́вий; д. отделение, помещение – динамо́вня. Динамометр – силомір (-ра); д. тормозной – с. гальмівни́й. Динамометрический – динамометри́чний.

Динамостроительный – динамобудівни́й; д. завод – динамовиро́бня. Динас (кирпич) – дина́с (-су).

Диоптр – про́зір (-зо́ру). Диоптрика – діо́птрика.

Диоптрический – прозірни́й, діоптри́чний. Диорит – діори́т (-ту).

Диоритовый – діорито́вий.

53

Словник технічної термінології

Дирижабль – дирижа́бль (-ля). Дирикфал, мор. – дирикфа́л (-ла). Дисгрегация – дисгрега́ція.

Диск – кружа́ло; д. ведомый – к. тяжне́; д. вращающийся – к. оберто́ве; д. горизонтальновращающийся – к. позе́мо-оберто́ве; д. дроссельный – к. дро́сельне; д. кулачковый – к. кулачко́ве; д. неповоротный – к. неповорітне́; д. опорный – к. опо́рне; д. переменный (в корнерезке) – к. змін́ не; д. поворотный – к. поворітне́; д. полный – к. по́вне; д. резальный –

к. різ́ альне; д. сигнальный – к. гаслівне́; д. сплошной – к. суціл́ ьне; д. точильный – к. гостри́льне; д. фрикционный – д. тертьове́; д. эксцентриковый – к. ексцентрико́ве.

Дисковый – кружало́вий. Дискообразный – кружалува́тий.

Дисмембратор, дезинтегратор, мук. – зернокриши́лка, дезінтегра́тор (-ра). Дисперсия – диспе́рсія; д. аномальная – д. анома́льна; д. света – світлорозсію́ вання,

світлорозсія́ ння.

Дисперсность (торфа) – диспе́рсність (-ности). Диспетчер – диспе́тчер (-ра).

Диспетчерский – диспе́тчерський. Диссоциация, хим. – дисоція́ція. Дистанционный – віддальни́й, дистацій́ ний.

Дистанция – від́ даль (-ли), диста́ція; д. (часть участка) – діля́нка. Ди[е]стиллатор – дестиля́тор (-ра).

Ди[е]стиллирование, -лляция – дестиля́ція, дестилюва́ння, дестильо́вання.

Ди[е]стиллированный – дестильо́ваний. Ди[е]стиллировать – дестилюва́ти.

Дифферент (судна) – дифере́нт (-ту). Дифферентный – дифере́нтний. Дифференциал, авто – диференція́л (-ла). Дифференциальный – диференція́льний. Диффракционный – дифракцій́ ний. Диффракция – дифра́кція.

Диффузионный – дифузій́ ний; д. сосуд – дифузо́р (-ра). Диффузия – дифу́зія.

Диффузор – дифузо́р (-ра); д. головной – д. головни́й; д.-распределитель – д.-розподіл́ ьник (-ка).

Диффундирование – дифузува́ння, дифузо́вання.

Диффундировать – дифузува́ти.

Диффундирующий – дифузува́льний. Диэлектрик – діеле́ктрик (-ка). Диэлектрический – діелектри́чний.

Длина – довжина́; д. виртуальная – д. віртуа́льна; д. действующая – д. чи́нна; д. идеальная

– д. теорети́чна; д. разливная – д. розливна́; д. расчетная – д. розрахунко́ва; д. фиктивная

– д. уя́вна; длиной, в длину – завдо́вжки. Длинноветвистый – довгогілча́стий. Длинноволновой – довгохвильови́й. Длинноволокный – довговоло́кний. Длиннозвенный – довголанко́вий. Длиннопламенный – довгополум’я́ний. Длинный – до́вгий.

Длительный, длящийся – трива́лий.

Длительность – трива́лість (-лости). Дневной – де́нний.

Днище – дни́ще; д. (опалубки) – підо́шва; д. заднее – д. за́днє; д. переднее – д. пере́днє; д. створчатое – д. полови́нчасте.

Днищевой – днищови́й.

Дно – дно; д. (лодки, судна) – підо́шва; д. (печи) – черін́ ь (-реня́); д. (экипажа) – поде́ння; д. воронкообразное – д. лійкува́те; д. грязное (карьера) – д. твани́сте; д. непроницаемое – д. непрони́кливе.

Дноуглубитель, гидр. – днопідгли́бник (-ка).

Дноуглубительный – днопідгли́бний.

Добавок – дода́ток (-ка); д. гидравлический – д. гідравліч́ ний.

54

Словник технічної термінології

До-бела раскалить – до біл́ ого нажа́рити. Добавочный – додатко́вий. Доброкачественность – добро́тність (-ности).

Доброкачественный – добро́тний.

Добывание – видобува́ння, видобуття́, здобува́ння, здобуття́. Добывать, -быть – видобува́ти, здобува́ти, (ви́)здобу́ти. Добытый – ви́добутий, здобу́тий.

Добывающая промышленность – добувна́ промисло́вість (-вости).

Добыча – здобу́ток (-тку), видобу́ток (-тку); д. (процесс) – здобува́ння, здобуття́, видобува́ння, видобуття́.

Доваренный – дова́рений.

Доваривание – дова́рювання, дова́рення. Доваривать – дова́рювати.

Доверху наполнить – уще́рть напо́внити. Довинченный – доґви́нчений.

Довинчивание – доґви́нчування, доґви́нчення. Довинчивать, -винтить – доґви́нчувати, доґвинти́ти.

Довязанный – дов’я́заний; д. (о чулках, кружевах) – допле́тений.

Довязывание, -вязка – дов’я́зування, дов’яза́ння; д. (о чулках, кружевах) – допліта́ння, допле́тення.

Довязывать, -зать – дов’я́зувати, дов’яза́ти; д. (о чулках, кружевах) – допліта́ти, доплести́. Догонка (свай) – добива́ння.

Догорание – догоря́ння.

Догорать, -реть – догоря́ти, догоріт́ и.

Догружать, -грузить – дованта́жувати, дованта́жити; . (машину) – дообтя́жувати, дообтя́жити.

Догружение, -грузка – дованта́жування, дованта́ження, дованта́га; -ка (машины) – дообтя́ження.

Догруженный – дованта́жений; д. (о машине) – дообтя́жений. Доделанный – доро́блений.

Доделывание, -лка – доро́блювання, доро́блення. Доделывать, -лать – доро́блювати, дороби́ти. Доевтектоидный (сплав) – доевтекто́їдний. Дождевой – дощови́й; д. вода – дощів́ ка, д. вода́. Дождемер – дощомір́ (-ра).

Дождемерный – дощомір́ ний. Дождеприемник – дощоприйма́льник (-ка). Дожигание – допа́лювання, до́пал (-лу). Дожигать, дожечь – допа́лювати, допали́ти. Дозиметр – дозиме́тер (-тра). Дозиметрический – дозиметри́чний. Дозиметрия – дозиметрія́ .

Дозирование, -ровка – дозува́ння, дозо́вання.

Дозированный – дозо́ваний.

Дозировать – дозува́ти.

Дозорник (отверстие) – дозір́ ник (-ка).

Док – док (-ку); д. мокрый – д. мо́крий; д. наливной – д. налітни́й; д. плавучий – д. плавни́й; д. раздельный – д. поділ́ ений; д. сухой – д. сухи́й.

Докаливание – дожа́рювання, дожа́рення. Докаливать, -лить – дожа́рювати, дожа́рити. Докипание – докипа́ння.

Докипать, -петь – докипа́ти, докипіт́ и. Докисание – докиса́ння.

Докисать, -снуть – докиса́ти, доки́снути.

Доклепанный – докле́паний; д. (о заклепке) – донюто́ваний.

Доклепывание, -пка – докле́пування, доклепа́ння; д. (заклепок) – донюто́вування, донютува́ння.

Доклепывать, -пать – докле́пувати, доклепа́ти; . (заклепки) – донютовува́ти, донютува́ти. Докованный – доко́ваний.

Доковывание, -вка – доко́вування, докува́ння.

55

Словник технічної термінології

Доковывать, -ковать – доко́вувати, докува́ти. До-красна раскалить – до черво́ного розжа́рити. Докрашенный – дофарбо́ваний.

Докрашивание, -раска – дофарбо́вування, дофарбува́ння. Докрашивать, -расить, -ся – дофарбо́вувати, дофарбува́ти, -ся. Докрученный – докру́чений.

Докручивание – докру́чування, докру́чення. Докручивать, -крутить – докру́чувати, докрути́ти.

Дол, долина – доли́на; д. отстойник, керам. – глиноустій́ ник (-ка). Долбеж, -жка – довба́ння, ви́довбання.

Долбежа (ямка в бревне) – ка́ня.

Долбежник – довба́р (-ря).

Долбежничество – довба́рство.

Долбежный – довба́льний; д. мастерская – довба́льня; д. станок – довба́лка. Долбешка – довбе́шка.

Долбить, -бнуть – довба́ти, довбону́ти. Долбильщик – довба́р (-ря). Долбление – довба́ння.

Долбленный – до́вбаний.

Долбня, долбувшка – довбе́шка, до́вбня; д. (для забивания свай) – ба́ба; д. (небольшая) – забива́чка; д. (в маслобойне) – тара́н (-на́).

Долгий – до́вгий.

Долговечность (материала) – довговіч́ ність (-ности). Долгота, геогр. – довгота́; д. (угловая) – довжина́. Долевая пила – пи́лка подо́вжна.

Долина – доли́на; д. продольная – д. подо́вжна. Долинистый – долиня́стий.

Долинный – доли́нний.

Долок, долошок – доло́к (-лка́). Доломит – доломіт́ (-ту). Доломитовый – доломіто́вий.

Долото – до́лото; д. (для вырезывания орнаментов) – писа́к (-ка́); д. каменщичье, каменотесное – д. каменя́рське; д. карнизное – д. карунко́ве; д. конопатное – д. конопа́тне; д. полукруглое – клюва́к (-ка́); д. ручное – д. ручне́; д. угловое – д. кутове́; д. шиповое – д. чопове́; д. шпунтовое – д. ґарове́; д. эксцентричное – д. ексцентри́чне; д.- расширитель – д. розширне́.

Долотообразный – долотува́тий.

Долотчатый – долотча́стий. Доля – ча́стка.

Дом – дім (до́му); д. (здание) – буди́нок (-нку); д. каменный – кам’яни́ця. Домазывание – дома́зування, дома́зання.

Домазывать, -зать – дома́зувати, дома́зати. Домачивание – домо́чування, домо́чення. Домачивать, -чить – домо́чувати, домочи́ти.

Домашний – домо́вий, ха́тній; д. самодельное сукно – доморо́бне сукно́. Домащивание – домо́щування, домо́щення; д. (досками) – достила́ння, досте́лення; д.

(камнем мостовую) – добруко́вування, добрукува́ння.

Домащивать, -стить – домо́щувати, домости́ти; . (досками) – достиля́[а]ти, достели́ти; . (камнем мостовую) – добруко́вувати, добрукува́ти.

Доменный – доме́нний; д. завод – ру́дня; д. печь – до́мна. Доместик, текст. – домести́к (-ку).

Доместиковый – доместико́вий.

Домкрат – ліва́р (-ра́); д. бутылочный – л. пляшкува́тий; д. винтовой – л. ґвинтови́й; д. гидравлический – л. гідравліч́ ний; д. зубчатый – л. зубча́стий; д. на салазках – л. полозко́вий; д. паровозный – л. паротяго́вий; д. передвижной – л. пересувни́й; д. распорный – л. розпирни́й; д. реечный – л. трибкови́й; д. рычажный – л. важеле́вий.

Домкратный – ліва́рний.

Домна – до́мна; д. древесно-угольная – д. деревно́-вугля́на. Домовой – домо́вий.

Домостроитель – домобудівни́чий.

56

Словник технічної термінології

Домостроительный – домобудівни́й.

Домостроительство – домобудівни́цтво. Домоченный – домо́чений.

Донный – де́нний; д. плита – підчеріне́ва плита́. Дообрабатывать, -ботать – дообро́блювати, дооброби́ти. Дообработанный – дообро́блений.

Дообработка – дообро́блювання, дообро́блення. До отказа – до відпо́ри.

Допечатанный – додруко́ваний.

Допечатание, -тка – додруко́вування, додрукува́ння. Допечатывать, -тать – додруко́вувати, додрукува́ти. Доплавленный – дото́плений.

Доплавливание, -вда – дото́плювання, дото́плення. Доплавливать, -вить – дото́плювати, дотопи́ти. Дополнение – дода́ток (-тку).

Дополнительный – додатко́вий.

Дополнять, -лнить – допо́внювати, допо́внити. Допуск – до́пуст (-ту).

Допускаемость – допу́скність, припу́скність (-ности). Допускаемый – допускни́й, припускни́й. Допускание – допуска́ння, припуска́ння.

Допускать, -стить – допуска́ти, допусти́ти, припуска́ти, припусти́ти. Допустимый, допускаемый – допускни́й, припускни́й.

Допущение – допуска́ння, до́пуст (-ту). Дорисованный – домальо́ваний.

Дорисовывание – домальо́вування, домалюва́ння. Дорисовывать – домальо́вувати, домалюва́ти. Дорн (в дверной петле) – дорни́к (-ка́).

Дорога – доро́га; д. (сооружение) – шлях (-ху); д. большая – ш. вели́кий; д. горная – ш. гірськи́й; д. гравийная – ш. нарінко́вий; д. грунтовая – ш. ґрунтови́й; д. гужевая – ш. возови́й; д. долинная – ш. доли́нний; д. железная – залізни́ця; д. ж. висячая – з. висна́; д. ж. воздушная – з. надзе́мна; д. ж. горная – з. гірська́; д. ж. двупутная – з. двоколій́ на; д. ж. зубчатая – з. зубча́ста; д. ж. кабельная – з. каблева, жильникова; д. ж. канатная – з. коділ́ ьна; д. ж. магистральная – з. магістра́льна; д. ж. надземная, воздушная – з. надзе́мна; д. ж. нормальной колеи – з. норма́льноколій на; д. ж. однопутная – з. одноколій́ на; д. ж. окружная – з. обкружна́; д. ж. подвесная – з. висна́; д. ж. подземная –

з. підзе́мна; д. ж. полевая – з. польова́; д. ж. пригородная – з. приміська́; д. ж. проволочно-канатная – з. дротя́но-коділ́ ьна; д. ж. промышленная – з. промисло́ва; д. ж. стратегическая – з. стратегіч́ на; д. ж. узкоколейная – з. вузькоколій́ на; д. ж. цепная – з. ланцюго́ва; д. ж. частная – з. прива́тна; д. ж ширококолейная – з. ширококолій́ на; д. искусственная – ш. шту́чний; д. магистральная – ш. магістра́льний; д. непроездная – ш. непроїзни́й; д. окольная – маніве́ць (-вця́); д. перекрестная – ш. перехре́сний; д. переходная (тропинка) – сте́жка; д. подвесная – ш. висни́й; д. под’ездная – ш. під’їзни́й; д. подземная – ш. підзе́мний; д. почтовая – ш. пошто́вий; д. проселочная – путіве́ць (-вця́); д. равнинная – ш. рівни́нний; д. тележная – ш. возови́й; д. трактовая – ш. би́тий; д. шоссейная – ш. сошови́й; д. электрическая – електрозалізни́ця, електри́чна залізни́ця; д. э. безрельсовая – е. безрейко́ва; д. э. зубчатая – е. зубча́ста.

Дорожка, текст. – про́стілка.

Дорожник (пазовик) – бурта́нок (-нка); д. (для желобления) – жолоби́лка; д. (садовый) с. х.

– струга́чка; д. конопатный – бурта́нок конопа́тний.

Дорожный – шляхови́й; д. (относ. к жел. дороге) – колій́ ний; д. карта, камера, фото –

подоро́жня ма́па, ка́мера.

Дорожчатый (о ткани, чулках) – смугна́стий; д. (о дереве, металле) – рівчакува́тий. Доска – до́шка; д., (в потолке) – стели́на; д. анкерная, плита – плита́ а́нкерна; д. аспидная

– д. лупако́ва; д. а. (школьная) – табле́тка; д. барочная – д. баркова́; д. безымянка – д. бези́менка; д. верстачная – д. верста́тна; д. ветренная (в снопов’язалке) – д. вітряна́; д. винтовая, винтовальная – д. ґвинтівна́; д. волочильная – д. протяга́льна; д. горбыльная, обапол – оба́полок (-лка); д. двухдюймовая – двоцалів́ ка; д. дюймовая – цалів́ ка; д. заборная – діли́на; д. зажимная, электр. – до́шка притиско́ва; д. закладная – ушу́льниця; д. каминная – д. коминко́ва; д. карнизная – д. карунко́ва; д. катальная (земляные

57

Словник технічної термінології

работы) – котіл́ ьниця; д. (бельевая) – маґлівни́ця; д. колосяная – колосяни́ця; д. контактная – до́шка дотичко́ва; . кровельная – покрівля́нка; д. кружальная – д. кружи́нна; д. мензульная, геод. – стільни́ця; д. наборная, тип. – до́шка склада́льна; . нажимная – д. натискна́; д. обрезная – д. обрізна́, обріза́нка; д. обшивочная – обшива́нка; д. откидная – д. відкидна́; д. паркетная, паркетина – парке́тина; д. пиленая – д. пи́ляна; д. подоконная – підлокіт́ ник (-ка); д. подшивная – д. підшивна́; д. полевая (в плуге) – д. польова́; д. половая – мости́на; д. полудюймовая – півцалів́ ка; д. полуобрезная – д полуобрізна́; д. получистая – обзе́лка; д. потолочная – стели́на; д. предохранительная –

д. запобіж́ на; д. прижимная – д. притискна́; д. профилеванная – д. профільо́вана; д. распорная – д. розпірна́; д. распределительная, электр, – д. розподіл́ ьча; д. реберная – д. ребро́вана; д. скатная, с.-х. – д. похи́ла; д. столярная – д. столя́рна; д. строганная – д. (ви ́)стру́гана; д. тесовая, тес – тес (-су); д. толстая – д. гру́ба, товста́; д. трехдюймовая –

трицалів́ ка; д. узкая – д. вузька́; д. цементно-бетонная – д. цеме́нтово-бето́нна; д. чертежная – д. рисівни́ча; д. шарнирная, с.-х. – д. суста́вна; д. шиферная – д. ши́ферна; д. шпунтовая – д. ґаро́вана; д.-горбыль – оба́полок (-лка); д. мостить – стели́ти.

Досмотрщик – догляда́ч (-ча́). Доставание – досяга́ння, дося́гнення. Доставать, -стать – досяга́ти, досягти́.

Доставление, -вка – доставля́ння; доста́ва; приставля́ння, приста́ва. Доставленный – доста́влений, приста́влений.

Доставлять, -ставить – доставля́ти, доста́вити; приставлят́ и, приста́вити; д. (снабжать) – постача́ти, поста́чити.

Доставщик – доставни́к (-ка́), приставни́к (-ка́). Достаточность – доста́тність (-ности). Достаточный – доста́тній.

Достоинство (металла) – стій́ ність (-ности); д. (преимущество) – перева́га. Достраивание, -ройка – добудо́вування, добудува́ння; д. (о кладке) – домуро́вування,

домурува́ння.

Достраивать, -роить – добудо́вувати, добудува́ти; . (из кладки) – домуро́вувати, домурува́ти.

Достроенный – добудо́ваний; д. (о кладке) – домуро́ваний. Доступность – присту́пність (-ности).

Доступный – присту́пний. Досушенный – досу́шений.

Досушивание, -шка – досу́шування, досу́шення. Досушивать, -шить – досу́шувати, досуши́ти. Досчатый – дощани́й.

Досыпание, -сыпка – досипа́ння, доси́пання. Досыпанный – доси́паний.

Досыпать, досыпать – досипа́ти, доси́пати. Досыпка (досыпанное) – до́сипка. Досыхание – досиха́ння, досо́хнення. Досыхать, -сохнуть – досиха́ти, досо́хнути.

Дотачивание, доточка – дото́чування, дото́чення; д. (острение) – дого́стрювання, дого́стрення.

Дотачивать, -чать – дото́чувати, доточи́ти, д., д-читьострить( ) – дого́стрювати, догостри́ти.

Доточенный – дото́чений; д. (доостренный) – дого́стрений. Дотрагивание – доторка́ння, до́торк (-ку).

Дотрагиваться, -ронуться (к чему) – доторка́тися, доторкну́тися (чого, до чого). Доусоновский газ – довсо́нівський газ (-зу).

Доффер, вальян, бум. – валья́н (-ну́).

Доходить, дойти – дохо́дити, дійти́; . (до пределов) – сяга́ти, сягну́ти. Доходность (рудника) – прибутко́вість (-вости).

Доходный – прибутко́вий. Дощак, кож. – шери́твас (-са).

Дощечка – до́щечка; д. калиберная – д. каліб́ ерна; д. клеммная – д. притиско́ва; д. крыловая – д. крилова́; д. номерная – табли́чка нумерна́; д. шарнирная – д. суста́вна.

Драга – черпа́чка; д. пловучая – ч. плавна́. Драгет, текст. – драге́т (-ту).

58

Словник технічної термінології

Драгетовый – драгето́вий.

Драгирование – черпа́ння. Драгировать – черпа́ти.

Драдедам, текст. – драдеда́м (-му). Драдедамовый – драдедамо́вий. Драек, мор. – цу́рка.

Драйка, драенье – цуркува́ння, цурко́вання. Драить, задраить – цуркува́ти, зацуркува́ти. Дранить, стр. – дранкува́ти.

Драница, дрань, стр. – дра́нка. Дранка, дрань – дра́нка.

Дрань – дра́нка; д. двойная – д. подвій́ на; д. кровельная – д. покріве́льна; д. одинокая – д. одини́чна; д. полуторная – д.-півтора́чка; д. подбить – задранкува́ти.

Дранье (зерна) – драння́. Драп, текст. – дра́п (-пу). Драпач – драпа́к (-ка́).

Драпирование, -ровка – драпува́нння, драпо́вання.

Драпированный – драпо́ваний.

Драпировать – драпува́ти. Драпировщик – драпівни́к (-ка́). Драпри – драперія́ .

Дратва – дра́тва; д. (для подошвы) – під́ шевка. Драть – дра́ти, де́рти.

Драч – драч (-ча́). Драчевой – драчови́й. Драчка, плотн. – дра́чка. Дребезжание – деренча́ння. Древесина – деревни́на.

Древесинный – деревни́нний.

Древесный – деревни́й; д.-угольный – деревновугля́ний; д.-у. выплавка – ви́топлення деревни́м ву́гіллям.

Древко, держалка – держа́к (-ка́); д. (граблей) – гра́блище; д. (косы) – кісся́; д. (кочерги) – коцюби́лно; д. (метлы) – мітли́ще; д. (знамени) – прапори́лно; д. (цепа) – ціпи́лно; д. (флага) – майви́лно.

Древовидный – деревува́тий. Древоизмеритель – деревомір́ (-ра). Древокол – колу́н (-на́).

Древомер, дендрометр – деревомір́ (-ра).

Древообделочный – деревообро́бний; д. мастерская – деревообро́бня. Древообразный – деревува́тий.

Древорезный – дереворіз́ ний.

Древосек – деревору́б (-ба); д. (дровосек) – дровору́б (-ба).

Древотерка, дефибрер – деревоте́рка.

Древотирочный – деревоте́рний; д. завод – деревоте́рня. Дрезина – дрези́на; д. путевая – д. колій́ на; д. ручная – д. ручна́. Дрезинщик – дрези́нник (-ка).

Дрейф – дрейф (-фу). Дрейфовать – дрейфува́ти. Дреловать – дрилюва́ти. Дрель, дриль – дриль (-ля́).

Дрен – дрен (-на); д. водосборный – д. водозбірни́й; д. всасывающий – д. всисни́й; д. сборный – д. збірни́й.

Дренаж – дрена́ж (-жу); д. (процесс) – дрен(аж)ува́ння, дрен(аж)о́вання; д. сосункового типа – д. смоктуно́вий.

Дренажный – дрена́жний.

Дренирование – дрен(аж)ува́ння, дрен(аж)о́вання. Дренировать – дрен(аж)ува́ти.

Дренирующий (слой) – дрен(аж)ува́льний. Дресва – жорства́.

Дресвянеть – жорствіт́ и.

59