Ru-Uk Dictionary of Technical Terminology (1928)

Словник технічної термінології

гарма́тний; б. вольфрамовая – с. вольфрамо́вий; б. дамасковая – с. дама́ський; б. зеркальная – с. люстро́вий; б. колокольная – с. дзвоно́вий; б. марганцовая – с. мангано́вий; б. машинная – с. машино́вий; б. пушечная, артиллерийская – с. гарма́тний; б. фосфористая – с. фосфори́стий.

Бронзировальный – спижува́льний; б. машина – спижува́лка. Бронзирование, -ровка – спижува́ння, спижо́вання.

Бронзировать – спижува́ти.

Бронзировщик – спижува́льник (-ка). Бронзовый – спижови́й.

Бронзолитейный – спижолива́рний; бронзолитейная – спижолива́рня. Бронзолитейщик – спижолива́рник (-ка).

Бронирование, -ровка – панцерува́ння, панцеро́вання. Бронированный – панцеро́ваний; б. автомобиль – автопа́нцерник (-ка). Бронировать – панцерува́ти.

Броня (панцырь) – па́нцер (-ра). Бросальщик, техн. – ки́дальник (-ка). Бросать, -сить – ки́дати, ки́нути. Брошюрованный – брошуро́ваний. Брошюровальный – брошурува́льний.

Брошюрование, -ровка – брошурува́ння, брошуро́вання. Брошюровать – брошурува́ти.

Брошюровочная – брошурува́льня.

Брошюровочный, -вальный – брошурува́льний; б. отделение, брошюровочная –

брошурува́льня.

Брошюровщик – брошурува́льник (-ка). Брульон, геод. – брульйо́н (-ну).

Брус – брус (-са); б., брусок (точ. камень) – брусо́к (-ска́); б. барьерный – б., бар’є́рний; б. бортовой (платформы) – би́льце; б. буферный – б. відпружнико́вий; б. венчающий – б. вінце́вий; б. давильный – б. нагнітни́й; б. зажимной – б. затискни́й; б. коньковий, стр. – б. хребтови́й; б. косяковый – суме́ць (-мця́); б. обвязочный – още́пина; б. острокантный – б. гостроканто́вий; б. отбойный (в мостах) – поріѓ (-ро́га); б. отбойный (на суднах) – брус відпру́жний; б. охранный – б. захисни́й; б. пальцевой – б. пальцьови́й; б. поднастильный –

б. підпомосто́вий; б. порожный – б. поріж́ ний; б. привальный – у́пірка; б. прижимной – приту́жина; б. равного сопротивления – брус рівноопоро́вий; б. рамный – брус ра[я]мови́й; б. упорный (в затворах плотины) – шта́га; б. упорный (шрек) – чиґін́ ь (-геня́); б. устойный

– б. заставни́й; б. шапочный – гла́[о́]вень (-вня). Брусковой – брускови́й; б. гвоздь – квадрато́вий цвях (-ха́). Брусовка (инструм.) – брусоги́к (-ка́).

Брусовой – брусови́й.

Брусок – брусо́к (-ска́); б. наждачный – б. шмергеле́вий; б. створный – б. пілкови́й; б. угольный – б. вугляни́й.

Брусочный, -совый – брускови́й.

Бруствер – вал (-лу) захисни́й; б. безамбразурный – в. з. безамбразу́рний. Брусчатый (о форме) – брусува́тий; б. (о строении) – брусо́ваний. Брутто – бру́ттонеизм( .).

Брызгалка – бри́зкалка.

Брызгать, -знуть – бри́зкати, бри́знути, по́рскати, по́рснути. Брюхо (бочки) – пу́зо.

Брючная ткань – штаняна́ ткани́на.

Бугель (обруч) – ри́хва; б., параплица – по́рплиця; б. контактная дуга – дуга́ доти́чна; б. свайный – ри́хва пальова́.

Бугор – горб (-ба́); б. (снежный или песчаный) – кучугу́ра; б. некрутой – згір́ ок (-рка). Бугорчатый – горбува́тий; б. (о снеж, сугр.) – кучугу́ристий.

Бугристый, -роватый – горба́стий.

Буда, будка – бу́дка; б. звукопоглощающая, телеф. – б. глуха́; б. кинематографическая –

кін́ обу́дка; . постовая – б. постова́; б. разговорная, телеф. – бу́дка розмо́вна; б. сторожевая – сторожів́ ня; б. экипажная – бу́да.

Будочник – бу́дник (-ка). Будочный – будкови́й. Буек – су́чка.

20

Словник технічної термінології

Буй, буек – су́чка; б. звуковой – с. звукова́; б. круглый – с. кру́гла; б. остроконечный – с. гострове́рха; б. плавучий – с. плавна́; б. светящийся – с. світна́; б. тупоконечный – с. тупове́рха; б.-ревун – с.-реву́н (-на́).

Буйреп, мор. – підсу́ччя.

Бук – бук (-ка); б. (для бучения белья) – жлу́кто; б. белый – бук біл́ ий. Буквенный – бу́ковний.

Буквоотливный – шрифта́рний; б. машина – шрифта́рка. Буквопечатающий – букводруківни́й.

Буккер, с.-х. – бу́кар (-ра). Буккерный – бу́карний.

Буковый – буко́вий; б. дерево – бучи́на.

Букса – осяни́ця; б. глухая – о. суціл́ ьна; б. саморегулирующаяся – о. саморегулівна́. Буксир – галівни́к (-ка́).

Буксирный – галівни́й.

Буксирование, -ровка – галюва́ння, гальо́вання.

Буксировать – галюва́ти. Буксировочный – галівни́й.

Буксование – буксува́ння, буксо́вання.

Буксовать, боксовать – буксува́ти.

Буксовый – осяни́чний. Булавка – шпи́лька. Булавочник – шпилька́р (-ря́).

Булавочный – шпилькови́й; б. фабрика – шпилька́рня. Булавчатый – шпилькува́тий.

Булыга – бу́рка.

Булыжник – брукня́к (-ку́); б. мелкий – б. дрібни́й; б. околотый – б. обко́лений. Булыжный – брукняко́вий.

Бульер – бу́льєр (-ра).

Бульбовое железо – бульба́сте заліз́ о.

Бумага – папір́ (-пе́ру); б. автотипная – п. автоти́пний; б. ажурная – п. ажу́рний; б. акварельная – п. акваре́льний; б. александрийская – п. александрій́ ський; б. альбомная –

п. альбо́мний; б. альбуминовая – п. альбуміно́ваний; білковино́ваний;. антисептическая

– п. антисепти́чний; б. аргентотипная – п. сріблоти́пний; б. аристотипная – п. аристоти́пний; б. атласная – п. отласо́ваний; б. афишная – п. афіш́ ний; б. бамбуковая – п. бамбуко́ваний; б. бандерольная – п. бандеро́льний; б. баритовая – п. барито́вий; б. белковая, альбуминовая – п. білковино́ваний; б. битая – п. би́тий; б. брокатная – п. брока́тний; б. бромосеребряная – п. бромосрібло́ваний; б. бюварная, пропускная – п. промока́льний; б. ватманская – п. ва́тманський; б. веленевая – п. веле́невий; б. верже – п. вержо́ваний; б. вержированная, верже – п. вержо́ваний; б. взрывчатая – п. вибухо́вий; б. восковая – п. воско́ваний; восків́ ка; б. вышивальная – п. вишива́льний; б. газетная – п. газе́тний; б. газопечатная – п. хлоро-бро́мо-срібло́ваний; . глянцевая – п. глянц[с]о́ваний; б. гранитная – п. граніт́ ний; б. графитная – п. графіто́ваний; б. гудроновая – п. гудроно́ваний; б. двухальбомная – п. двоальбо́мний; б. древесная – п. дереви́нний; б. игольная, графитная – п. графіто́ваний; б. изолирующая, изоляционная – п. ізоляцій́ ний; б. иллюстрационная – п. ілюстрацій́ ний; б. индиговая – п. индиго́вий; б. йодная – п. йо́дний; б. иодо-крахмальная – п. йодо-крохма́льний; б. казеиновая, казоидинная – п. казеїно́вий; б. каландровая, -дированная – п. каландро́ваний; б. каменная – п. кам’яни́й; б. канцелярская – п. канцеля́рський; б. карамельная – п. караме́льний; б. картографическая

– п. мапографіч́ ний; б. картузная – п. торбинко́вий; б. клеенная – п. кле́єний; б. клеенчатая – п. цера́тний, пакува́льний; б. клетчатая – п. карта́тий; б. клозетная – п. відходко́вий; б. книжная – п. книжкови́й; б. кожаная, скитогенная – п. шкіряни́й; б. конвертная – п. конверто́вий; б. консервирующая – п. консервува́льний, консервацій́ ний; б. копировальная, калькирная – п. копіюва́льний; б. коробочная – п. скринькови́й; б. крахмальная – п. крохмальо́ваний; б. кристаллическая – п. кристаліч́ ний; б. курительная

– п. цигарко́вий; б. лакированная – п. лако́ваний; б. лакмусовая – п. лакмусо́ваний; б. лаковая, лакированная – п. лако́ваний; б. лампопечатная – п. хло́ро-бро́мо-срібло́ваний; . лигнитовая – п. лігніто́вий; б. линованная – п. лінійо́ваний; б. литографская – п. літогра́фський; б. маисовая – п. пшінкови́й; б. макулатурная – п. збру́днений; б. манильская – п. маніл́ ьський; б. масляная, масленка – п. олійо́ваний; б. махорочная – п. махо́рковий; б. машинная – п. машино́вий; б. мегомитовая – п. мегоміто́вий; б.

21

Словник технічної термінології

медицинская – п. меди́чний; б. меловая – п. крейдо́ваний; б. металлизированная – п. метальо́ваний; б. миллиметровая – п. міліметро́вий; б. минеральная – п. мінера́льний; б. наждачная – п. шмергельо́ваний; б. негативная – п. негати́вний; б. несгораемая – п. неспале́нний; б. нотная – п. но́тний; б. оберточная, обертка – п. обгортко́вий; б. обойная

– п. шпале́рний; б...

Выбленочный – бирфови́й.

Выбоина – вибій́ (-бо́ю).

Выбойка (инструм.) – вибива́чка; в., текст. – ви́бійка.

Выбойковый, выбойчатый – вибійча́ний.

Выбойный (аппарат), мук. – набива́льний.

Выбойщик, мук. – набива́льник (-ка); в., текст. – вибій́ ник (-ка). Выбор – ви́бір (-бору).

Выборка – вибира́ння, вибрання́; в. пазов – ґарува́ння, ґаро́вання. Выборщик (из горна) – вибира́льник (-ка).

Выбрасывание – викида́ння.

Выбрасывать, выбросить, -сать, -ся – викида́ти, ви́кинути, ви́кидати, -ся.

Выбуксировать – ви́галювати.

Выбуравливание, выбуривание – висве́рдлювання, ви́свердлення. Выбуравливать, выбурить – висве́рдлювати, ви́свердлити. Выбуренный – ви́свердлений.

Выбуривание – висве́рдлювання, ви́свердлення. Выбутить – ви́бутити.

Выбучивание, кож. – набу́бнювання, набу́бнення; в., текст. – вилу́жування, ви́луження. Выбучивать, -бутить, -ся, текст. – вилу́жувати, ви́лужити, -;сяв., кож. – набу́бнювати,

набубни́ти.

Вывал, -ливание – ви́вал (-лу), вива́лювання, виверта́ння. Вываленный – ви́валений, ви́вернутий.

Вываливать, -лить, -ся – вива́лювати, ви́валити, -ся, виверта́ти, ви́вернути, -ся. Вывальщик (чего-нибудь) – виверта́льник (-ка).

Вывалянный, текст. – зва́лений.

Вывалять, -ся, текст. – звали́ти, -ся. Вываренный – ви́варений. Вываривание – вива́рювання, вива́рення.

Вываривать, -рить, -ся – вива́рювати, ви́варити, -ся. Выварка – вива́рювання, ви́варення.

Выварной, -рочный – виварни́й.

Выведение – виво́дження, ви́ведення; в. (пятен) – виба́влювання, ви́бавлення. Выверенный – ви́вірений; в. (о весах) – ви́важений.

Выверка, -ряние – вивіря́ння, ви́вірення. Выверочный – вивір́ чий.

Выверстывание, -стка – вирів́ нювання, ви́рівнення. Выверстывать, -тать, -ся – вирів́ нювати, ви́рівняти, -ся.

Вывертывать, -рнуть, -ся (крюк, изолятор) – викру́чувати, ви́крутити, -ся. Выверчивать, -ртеть, -ся – висве́рдлювати, ви́свердлити, -ся.

Выверять, -рить – вивіря́ти, ви́вірити; . (весы) – вива́жувати, ви́важити. Выветрелый – звітріл́ ий.

Выветриваемость – звіт́ рюваність (-ности). Выветривание (пород) – звіт́ рювання, звітрін́ ня.

Выветриваться, -риться – звіт́ рюватися, звіт́ ритися, звітріт́ и.

Выветрившийся, выветрелый (о породе) – звітріл́ ий.

Вывешивать, -весить – вивіш́ увати, ви́вісити; . (о весах) – вива́жувати, ви́важити. Вывинчивание – виґви́нчування, ви́ґвинчення, викру́чування, ви́кручення. Вывинчивать, -нтить, -ся – виґви́нчувати, ви́ґвинтити, -ся; викру́чувати, ви́крутити, -ся. Вывод – ви́від (-воду); в. (линии, провода) – ви́пуск (-ску).

Выводить, вывести – виво́дити, ви́вести; . (свод) – склепи́ти, засклепи́ти; в. (пятна) – вибавля́ти, ви́бавити.

Выводной – вивідни́й.

Выводчик (паровозов) – виво́дець (-дця).

Выворачивание – виверта́ння.

Выворачивать, -вернуть, -ся – виверта́ти, ви́вернути, -ся.

22

Словник технічної термінології

Выворот, изнанка (материи) – ви́воріт (-роту). Выворотный, текст. – виворітни́й.

Выгиб – ви́гин (-ну); в., вигибание – вигина́ння, вигнуття́; в. местный – в. місце́вий. Выгибание – вигина́ння.

Выгибать, -гнуть, -ся – вигина́ти, ви́гнути, -ся.

Выглаживание – вигла́джування, ви́гладження; в. (утюгом) – випрасо́вування, ви́прасування.

Выглаживать, -гладить, -ся – вигла́джувати, ви́гладити, -;сяв. (утюгом) – випрасо́вувати,ви́прасувати, -ся.

Выгнутость – ви́гнутість (-тости). Выгнутый – ви́гнутий.

Выгонка (о водке) – виганя́ння, ви́гнання. Выгонять, -гнать – виганя́ти, ви́гнати. Выгорание – вигора́[я́]ння.

Выгорать, -реть – вигора́[я]ти, ви́горіти; ., тускнеть – бля́кнути, збля́кнути. Выгоревший – ви́горілий; в. (поблеклый) – збля́клий.

Выгравирование – вирито́вування, ви́ритування.

Выгравировать – ви́ритувати.

Выгреб, -бание – вигріба́ння, ви́гребення, вигорта́ння, ви́горнення. Выгребатель, сах. – вигріба́льник (-ка).

Выгребать, -ресть – вигріба́ти, ви́гребти, вигорта́ти, ви́горнути. Выгребной – вигрібни́й.

Выгружать, -рузить – виванта́жувати, ви́вантажити. Выгруженный – ви́вантажений.

Выгрузка – виванта́жування, ви́вантаження.

Выгрузной, -зочный – виванта́жний.

Выгрузчик – виванта́жник (-ка). Выдавальщик – видава́ч (-ча́).

Выдаваться (вперед, торчать) – вистава́ти, виступа́ти. Выдавка (пробивание отверстий) – вити́скування, ви́тиснення.

Выдавленный (об арматуре, профиле) – ви́тиснений.

Выдавливаемый – вити́скуваний.

Выдавливание – вити́скування, ви́тиснення; в. (выжимание) – вича́влювання, ви́чавлення. Выдавливать, -вить, -ся – витиск(ув)а́ти, ви́тиснути, -;сяв. (вижимать) – вича́влювати,

ви́чавити, -ся.

Выдалбливание – видо́вбування, ви́довбання. Выдалбливать, -долбить – видо́вбувати, ви́довбати. Выдающийся (выступающий) – виступни́й. Выдвигание – висо́вування, висува́ння, ви́сунення.

Выдвигать, -двинуть, -ся – висо́вувати, висува́ти, ви́сунути, -ся. Выдвижной – висувни́й; в. ящик – шухля́да.

Выделанный – ви́роблений; в. кожа – ремін́ ь (-ме́ню).

Выделение – вилуча́ння, ви́лучення; в., хим. – вив’язування, ви́в’язання; в. (газа) – газува́ння; в. (пара) – парува́ння.

Выделенный – ви́лучений; в., хим. – ви́в’язаний.

Выделка, -лывание – виро́блювання, ви́роблення; в. (производство) – ви́ріб (-робу); в. (кожи) – ви́чинка, чиньба́.

Выделывать, -лать – виробля́ти, ви́робити; . (кожи) – вичи́нювати, ви́чинити. Выделять, -лить, -ся – вилуча́ти, ви́лучити, -;сяв -ся (о твердых телах) – випада́ти,

ви́пасти; в. (о газах и жидкостях) – вив’я́зуватися, ви́в’язатися.

Выдергивание – висми́кування, ви́смикання, вирива́ння; . (свай, костылей) – витяга́ння, ви́тягнення.

Выдергивать, -рнуть, -ргать, -ся – висми́кувати, ви́смикнути, ви́смикати, -ся, вирива́ти, ви́рвати, -ся; в. (о свае, костыле и т. п.) – витяга́ти, ви́тягти, -ся.

Выдержанный (о вине) – ви́держаний; в. (о строении, бетоне) – ви́стояний. Выдерживание (бетона, строения) – висто́ювання, ви́стояння; в. (тяжести) –

витри́мування, ви́тримання; в. (вина) – виде́ржування.

Выдерживать, -ржать (тяжесть, нагрузку) – витри́мувати, ви́тримати; . (о вине) – ви́держувати, ви́держати; -ся (о бетоне, постройке) – висто́юватися, ви́стоятися.

Выдержка (времени) – ви́трим (-му); в. (вина) – ви́держка.

23

Словник технічної термінології

Выдолбленный – ви́довбаний. Выдра, стр. – ви́дра. Выдубленный – ви́чинений.

Выдубливать, -бить – вичи́нювати, ви́чинити. Выдувальный – видувни́й; в. трубка – пища́ль (-ля́). Выдувальщик, стекл. – видува́льник (-ка). Выдувание, стекл. – видува́ння.

Выдувать, -дуть, стекл. – видува́ти, ви́дути. Выдувка – видува́ння, видуття́.

Выдувной, выдувальный – видувни́й.

Выедание, техн. – виїда́ння. Выедать, выесть – виїда́ти, ви́їсти.

Выем, выемка (в земле) – ви́йма; в. (процесс) – вийма́ння, вибира́ння; в. двухсторонняя – в. двобіч́ на; в. камерами – в. ка́мерна; в. односторонняя – в. однобіч́ на; в. очистная, горн.

– в. по́вне, -на; в. подземная – в. підзе́мна; в. поперечная – в. попере́чна; в. слоями – в. шарова́; в. сплошная – в. поспіл́ ьна; в. столбовая – в. стовпова́.

Выемочный – виймови́й. Выжелобить – ви́жолобити. Выжженный – ви́палений. Выжигаемый – випа́люваний.

Выжигание, выжиг – випа́лювання, ви́палення, ви́пал (-;лу)в. древесного угля (промысел) – вугля́рство; в. (о шерсти) – висма́лювання, ви́смалення.

Выжигать, -жечь, -ся – випа́лювати, ви́палити, -;сяв. (о шерсти) – висма́лювати, ви́смалити, -ся.

Выжижник (золота, серебра) – випаля́ч (-ча́).

Выжимание, -мка – вича́влювання, ви́чавлення; в. (растительн. масла) – биття́; в. (о белье) – викру́чування, ви́кручення; в. (тканей) – вити́скування, ви́тиснення.

Выжимать, выжать – вича́влювати, ви́чавити; . (раст. масло) – би́ти, заби́ти; в. (о белье)

– викру́чувати, ви́крутити; . (ткани) – вити́скувати, ви́тиснути.

Выжимки – ви́чавки (-вок); в. (из свеклы) – жма́ки (-ків); в. (из семян) – маку́ха; в. виноградные – ви́чавки виногра́дні.

Вызванный, телеф. – ви́кликаний.

Вызов – ви́клик (-ку); в. звонковой – в. дзвінкови́й; в. фонический – в. гудкови́й. Вызолачивать, -лотить – золоти́ти, ви́золотити.

Вызоленный, кож. – ви́золений.

Вызоливать, -лить, кож. – визо́лювати, ви́золити. Вызолоченный – (ви́)золо́чений.

Вызревение, крас. – достига́ння. Вызубренный – ви́щерблений.

Вызубривание – вище́рблювання, ви́щерблення. Вызубривать, -рить – вище́рблювати, ви́щербити. Вызываемый, телеф. – викли́куваний. Вызывание – виклика́ння.

Вызывать, вызвать – виклика́ти, ви́кликати.

Вызывной – виклични́й; в. установка, телеф. – виклика́льня. Выкаливать, -лить, металл. – гарту́вати, загартува́ти. Выкалка, -ливание – гартува́ння, гарто́вання. Выкалывание (заклепки) – вико́лювання, ви́колення. Выкалывать, выколоть – вико́лювати, ви́колоти. Выкапываемый – вико́пуваний.

Выкапывание – вико́пування, ви́копання. Выкапывать, выкопать – вико́пувати, ви́копати. Выкатанный – ка́чаний; в. (о белье) – маґльо́ваний.

Выкатывание, выкатка – вико́чування, ви́кочення; в. (катком белья) – маґлюва́ння, маґльо́вання.

Выкатывать, -тить – вико́чувати, ви́котити; выкатывать, -тать – кача́ти, ви́качати; . (катком белье) – маґлюва́ти, ви́маґлювати.

Выкачанный (насосом) – ви́смокуваний. Выкачиваемый (насосом) – висмо́куваний.

Выкачивание – вико́чування, ви́кочення; в. (жидкостей насосом) – висмоко́вування,

24

Словник технічної термінології

висмо́кування, ви́смоковання.

Выкачивать, -катить – вико́чувати, ви́котити. Выкачивать, -чать (насосом) – висмоко́вувати, ви́смокувати. Выкидной (о трубе) – викидни́й.

Выкидывание, выкидка – викида́ння, ви́кинення. Выкидывать, -кинуть – викида́ти, ви́кинути. Выкирковывание – видзьобако́вування, ви́дзьобакування.

Выкирковывать, выкирковать – видзьобако́вувати, ви́дзьобакувати.

Выкладывать, -ложить (чем-либо) – вимо́щувати, ви́мостити; . (что-нибудь) – виклада́ти, ви́класти.

Выклееный – ви́клеєний.

Выклеивание, выклейка – викле́ювання, ви́клеєння. Выклеивать, -леить – викле́ювати, ви́клеїти. Выклепывание – викле́пування, ви́клепання. Выклепывать, выклепать – викле́пувати, ви́клепати. Выклинивание (пласта) – виклино́вування, ви́клинування. Выклинивать, -нить – виклино́вувати, ви́клинувати.

Выключатель, электр. – вимика́ч (-ча́); в. автоматический – самовимика́ч (-ча́), вимика́ч автомати́чний; в. дальнодействующий (действующий на расстоянии) – в. віддальни́й; в. коленчато-рычажный – в. колінча́сто-ва́жільний; . концевой – в. кінце́вий; в. максимальный – в. максима́льний; в. масляный – в. олій́ ний; в. мачтовый, столбовой – в. щоглови́й; в. минимальный – в. мініма́льний; в. нажимной – в. натискни́й; в. нулевой – в. нуле́вий; в. однополюсный – в. однополюсо́вий; в. рычажный – в. ва́жільний; в.

участковый – в. дільни́чний.

Выключать, -чить, -ся, электр. – вимика́ти, ви́мкнути, -ся.

Выключающий (магнит, котушка) – вимични́й; в. прибор, выключатель – вимика́ч (-ча́).

Выключение – вимика́ння, ви́мкнення; в. зависимое – в. зале́жне; в. независимое – в. незале́жне.

Выключенный – ви́мкнений. Выкованный – ви́кований.

Выковка, выковывание – вико́вування, ви́кування. Выковывать, выковать – вико́вувати, ви́кувати.

Выколачивание, выколотка, тип. – вибива́ння, вибиття́. Выколачивать, -лотить – вибива́ти, ви́бити.

Выколотка, выбойка, кузн. – виби́вач (-ча); в. (шило), стол. – вибива́чка. Выкопировывать, -вать – викопійо́вувати, ви́копіювати. Выкопировка – ви́копіювання; в. (процесс) – викопійо́вування. Выкопка, выкапывание – вико́пування, ви́копання. Выкорчевывание, -човка – корчува́ння, ви́корчування. Выкорчевывать, -чевать – корчува́ти, ви́корчувати.

Выкраивание – викро́[а́]ювання, ви́краяння.

Выкраивать, выкроить – викро́[а́]ювати, ви́кроїти, , ви́краяти. Выкраска – пофа́рблення; в. (процесс) – фарбува́ння, пофарбува́ння. Выкрашенный – пофарбо́ваний.

Выкрашивать, -сить – фарбува́ти, пофарбува́ти.

Выкристаллизовывать, -зовать, -ся – викристалізо́вувати, ви́кристалізувати, -ся. Выкройка – викра́[о́]ювання, ви́кроїння; . (предмет) – ви́крійка.

Выкрошенный – ви́кришений. Выкрошивание – викри́шування, ви́кришення.

Выкрошиваться, выкрошиться – викри́шуватися, ви́кришитися. Выкругливание – викру́глювання, ви́круглення.

Выкругливать, -лить – викру́глювати, викругля́ти, ви́круглити.

Выкружальник – викружа́ло.

Выкружка, галтель – жолобни́к (-ка́); в. (в доске) – ви́кружок (-жка); в. (процесс) – викру́глювання, ви́круглення; в. сделать – ви́круглити.

Выкручивание – викру́чування, ви́кручення. Выкручивать, -рутить, -ся – ви́кручувати, ви́крутити, -ся. Выкуренный (о вине) – ви́гнаний.

Выкуривание, выкурка (водки) – виганя́ння, вигнання́.

Выкуривать, -рить – вику́рювати, ви́курити; . (водку) – гна́ти, ви́гнати.

25

Словник технічної термінології

Вылакированный – полако́ваний.

Вылакировать – полакува́ти.

Выламывание – вило́млювання, ви́ломлення.

Выламывать, -ломить, -мать, -ся – вило́млювати, ви́ламати, ви́ломити, -ся. Вылежавшийся (о породе) – ви́лежаний, уле́жаний.

Вылеживание (руды, глины) – уле́жування, улежа́ння. Вылеживаться, -жаться (о породе) – уле́жуватися, уле́жатися.

Вылет (крана, элеватора) – ви́став (-ву); в. (челнока) – ви́скік (-коку); в. полезный – в. кори́сний.

Вылетание, вылет, авто – виліта́ння, ви́літ (-льоту).

Вылетать, -теть – виліта́ти, ви́летіти; . (о челноке) – виска́кувати, ви́скочити. Выливание – вилива́ння, вилиття́.

Выливать, вылить, -ся – вилива́ти, ви́лити, -;сяв. (опрокидывая) – виверта́ти, ви́вернути, - ся; в., метал. – ли́ти, ви́лити; выливаться (принимать форму) – виформо́вуватися, ви́формуватися.

Вылитый – ви́литий; в. метал. – ли́тий. Вылом – ви́лім (-лому).

Выломка (породы) – вило́млювання, ви́ломлення. Вылудить – ви́лудити.

Вымазанный (глиной) – ви́мазаний.

Вымазывание (глиной, массой) – вима́зування, ви́мазання; в. (смазочным маслом) – мастін́ ня.

Вымазывать, -зать (глиной) – вима́зувати, ви́мазати; . (смазочным маслом) – вима́щувати, ви́мастити.

Выматывание – вимо́тування, ви́мотання.

Выматывать, -мотать, -ся – вимо́тувати, ви́мотати, -ся; во. (нитках) висо́тувати, ви́сотати, -ся.

Вымачивание (глины, пеньки) – вимо́чування, ви́мочення. Вымачивать, -мочить (глину, пеньку) – вимо́чувати, ви́мочити.

Вымащивание – вимо́щування, ви́мощення, вдосками. ( ) – вистела́ння, ви́стелення; в. (камнем мостовую) – брукува́ння, ви́брукування.

Вымащивать, -мостить – вимо́щувати, ви́мостити; . (досками) – вистила́ти, ви́слати; . (камнем мостовую) – брукува́ти, ви́брукувати.

Вымбовка, мор. – ви́рло.

Вымеренный – ви́міряний. Вымеривание – виміря́ння, ви́мір (-ру).

Вымеривать, -рить, -рять – вимір́ ювати, виміря́ти, ви́міряти. Вымешанный – ви́мішаний.

Вымешенный – ви́мішений.

Вымешивание (теста, массы) – виміс́ ювання, уміс́ ювання, ви́місіння; . (глины) – виміш́ ування, ви́мішання.

Вымешивать, -шать, -месить – виміс́ ювати, ви́місити, уміси́ти; в. (глину) – виміш́ увати, ви́мішати.

Вымоина – вими́вина.

Вымокание – вимока́ння, ви́мокнення. Вымокать, -кнуть – вимока́ти, ви́мокти.

Вымораживание (глины) – виморо́жування, ви́мороження. Вымораживать, -розить – виморо́жувати, ви́морозити.

Вымоченный (о глине, пеньке) – ви́мочений; в. недостаточно (о пеньке) – недомо́ка.

Вымочка (глины, льна, конопли) – вимо́чування, ви́мочення.

Вымощенный – ви́мощений; в. (досками) – ви́стелений; в. (о каменной мостовой) – бруко́ваний, ви́брукований.

Вымпел – ви́мпел (-лу).

Вымывание – вимива́ння, вимиття́; в. (выстирывание) – випира́ння, випрання́. Вымывать, -мыть – вимива́ти, ви́мити; . (о стирке) – випира́ти, ви́прати. Вымывной – вимивни́й.

Вымыкание, выключение – вимика́ння, ви́мкнення.

Вымыкать, вымкнуть, электр. – вимика́ти, ви́мкнути; ., вымыкать, текст. –

вичіс́ увати, ви́че́сати, ви́мика́ти.

Вынимание, -нутие (напр., стекла) – вийма́ння, вийняття́; в. (грунта) – вибира́ння,

26

Словник технічної термінології

вибрання́.

Вынимать, -нуть – вийма́ти, ви́йняти; в. (двойные рамы) – виставля́ти, ви́ставити; . (грунт) – вибира́ти, ви́брати.

Вынос (арки, свода) – підне́сення. Выносливость – витрива́лість (-лости). Выносливый – витрива́лий.

Вынуждать, -нудить (о колебаниях) – з[при]му́шувати, з[при]му́сити. Вынуждающий (о силах) – примусо́вий, зму́шувальний. Вынуждение – з[при]му́шування, при́мус (-су).

Вынужденность – з[при]му́шеність (-ности). Вынужденный (о колебаниях) – з[при]му́шений. Выпад, -дание (из роботы) – випада́ння, ви́падення. Выпадающий (осадок) – випадни́й.

Выпадение – випада́ння, ви́падення, ви́пад (-ду).

Выпадывать, -дать, -пасть – випада́ти, ви́пасти.

Выпаживать, -пазить – виґаро́вувати, ви́ґарувати. Выпаливание (выжигание) – випа́лювання, випа́лення.

Выпаливать, -лить, выжигать – випа́лювати, ви́палити.

Выпаренный – ви́парений.

Выпаривание – випа́рювання, ви́парення; в. многократное – в. многокра́тне. Выпаривать, -рить – випа́рювати, ви́парити; -ся (испаряться) – випаро́вувати,

ви́парувати.

Выпарка, -ривание – випа́рювання, ви́парення; в. (аппарат) – випарни́к (-ка́); в. трехконусная – в. триконусо́вий.

Выпарной, -рный – випарни́й; в. аппарат – випарни́к (-ка́). Выпекание – випіка́ння.

Выпекать, выпечь, -ся – випіка́ти, ви́пекти, -ся. Выпечатывать, -тать – видруко́вувати, ви́друкувати. Выпечка – пе́чиво; в., выпекание – випіка́ння, ви́печення. Выпиленный – ви́пиляний.

Выпиливание – випи́лювання, ви́пиляння. Выпиливать, -лить, -ся – випи́лювати, ви́пиляти, -ся. Выпирание – випира́ння; в. (выпучивание) – випина́ння.

Выпирать, -переть, -ся – випира́ти, ви́перти, -;сяв. -ся (выпячиваться) – випина́тися, ви́пнутися.

Выплавка (процесс) – вито́плювання. ви́топлення; в. (1-я, 2-я, 3-я, и т. д.) – ви́топ (-пу); в. древесноугольная – ви́топлення деревни́м ву́гіллям.

Выплавленный – ви́топлений. Выплавливаемый – вито́плюваний.

Выплавлять, -вить, -ся – вито́плювати, ви́топити, -ся. Выплавной – витопни́й.

Выплавщик, плавильщик, метал. – витопни́к (-ка́).

Выпланирование, -ровка – виплано́вування, ви́планування. Выпланировывать, -ровать – виплано́вувати, ви́планувати. Выплевки (выдавл. ил) – ви́чав (-ву).

Выплетать, выплесть – випліта́ти, ви́плести. Выплетенный – ви́плетений.

Выполированный – поліро́ваний.

Выполировывать, -ровать – полірува́ти, ви́полірувати. Выпоражнивать, -рожнить – споро́жнювати, спорожни́ти. Выпорожненный – споро́жнений.

Выправительный – виправни́й.

Выправка (кос, проволоки) – виправля́ння, ви́права; . (ри[е]хтовка) – рихтува́ння, рихто́вання.

Выправлять, -вить – виправля́ти, ви́правити; . (ри[е]хтовать) – рихтува́ти, ви́рихтувати. Выпряденный – ви́прядений.

Выпрядка – випряда́ння, ви́прядення.

Выпрядывать, -дать, -рясть, -ся – випряда́ти, ви́прясти, -ся.

Выпрямитель, электр. – випро́стувач (-ча); в. алюминиевый – в. алюміній́ ний; в. механический – в. механіч́ ний; в. ртутный – в. живосріб́ ний.

27

Словник технічної термінології

Выпрямление (проволоки) – виправля́ння, ви́правлення; в. (тока) – випро́стування, ви́простання.

Выпрямленный (о токе) – ви́простаний.

Выпрямлять, -мить (проволоку) – виправля́ти, ви́правити; . (ток) – випро́стувати, ви́простити.

Выпуклина – опу́клина.

Выпуклость – опу́клість (-лости); в. (на земле) – горбо́вина.

Выпуклый – опу́клий; в. (с выпуклыми боками) – бока́стий; в. берег – ви́гнутий бе́ріг (- рега); в. часть (у бочки) – опу́ка; в.-вогнутый – опу́кло-вгну́тий.

Выпуск – ви́пуск (-ску); в. (процесс) – випуска́ння; в., выступ – ви́ступ (-пу). Выпускание – випуска́ння.

Выпускать, -стить – випуска́ти, ви́пустити. Выпускной – випускни́й.

Выпучивание, выпячивание (стен, лент) – випина́ння; в. (грунта) – видима́ння; в. боковое – вип. бічне́.

Выпучивать, -чить, -ся – випина́ти, ви́пнути, -;сяв -ся (о грунте) – видима́тися, ви́дутися. Вырабатываемость – виро́блюваність (-ности).

Вырабатываемый – виро́блюваний.

Вырабатывание, -ботка – виро́блювання, ви́роблення; в. (изделие) – ви́ріб (-робу); в. (продукция) – виробіт́ ок (-тку); в. (электр. энергии) – витво́рювання, ви́творення; в., выработка, горн. – ви́бірка; в. (процесс), горн. – вибира́ння, вибрання́; в. диагональная –

ви́бірка коси́нна; в. подземная – в. підзе́мна; в. послойная (торфа) – в. пошаро́ва; в. шахтообразная – в. шахтува́та; в. штольнообразная – в. штольнува́та.

Вырабатывать, -ботать – виробля́ти, ви́робити; . (о токе) – витво́рювати, ви́творити. Выработанность – ви́робленість (-ности); в. (о горн. породе) – ви́браність (-ности);

выработанный – ви́роблений; в. (о породе) – ви́браний; в. (о токе) – ви́творений. Выравнивание – вирів́ нювання, ви́рівнення; в. (места под строение) – плянтрува́ння,

плянтро́вання.

Выравнивать, -нять – вирів́ нювати, ви́рівняти; в. (место под строение) – плянтрува́ти; в. (мельн. камень) – шмигува́ти.

Выравнивающий (агрегат) – вирівня́льний. Выражать, -разить – визнача́ти, ви́значити. Выражение – ви́раз (-зу).

Выразительность – вира́зність (-ности).

Выразительный – вира́зний.

Вырез, -ка – ви́різ (-зу); в. (в катальн. валке) – рубіж́ (-жу́). Вырезной – вирізни́й.

Вырезывание, -зание – виріз́ ування, виріза́ння; в. (в резьбе) – різ́ ьблення, ви́різьблення. Вырезывать, -зать, вырезать – виріз́ увати, виріза́ти, ви́різати; . (о резьбе) – різьбува́ти,

виріз́ ьбувати. Вырехтовать – ви́рихтувати.

Выруб, -ка – виру́бування, вируба́ння, ви́руб (-бу). Вырубать, -бить – виру́бувати, ви́рубати.

Вырубка, -бание – виру́бування, ви́рубання, ви́руб (-бу). Вырубленный – ви́рубаний; в. лес (сруб) – зруб (-бу).

Вырывание – вирива́ння; в. (в земле ямы) – вико́пування, ви́копання. Вырывать, -рвать – вирива́ти, ви́рвати; ., вырыть – вико́пувати, ви́копати. Высаживание (металла) – вишта́вхування, ви́штавхання.

Высаживать, -садить (металл) – вишта́вхувати, ви́штавхати. Высасывание (насосом) – висиса́ння, ви́ссання. Высасывать, высосать – висиса́ти, ви́ссати.

Высасывающий – висисни́й.

Высверленный – ви́свердлений.

Высверливание – висве́рдлювання, ви́свердлення. Высверливать, -лить – висве́рдлювати, ви́свердлити. Высверлки (вотра) – три́ни (-рин).

Высевание, -вка, мук. – висіва́ння, ви́сів (-ву). Высевать, высеять – висіва́ти, ви́сіяти. Высевки – ви́сівки (-вок).

Высевной – висівни́й; в. аппарат – висівни́к (-ка́).

28

Словник технічної термінології

Высекание, -сечка – висіка́ння, ви́січення; в. (из камня) – витіс́ ування, ви́тесання; в. (на камне) – різ́ ьблення, ви́різьбленнкарбува́ння,; ви́карбування; в. (в скале) – виру́бування, ви́руб (-бу).

Высекать, высечь – висіка́ти, ви́сікти; . (из камня) – витіс́ увати, ви́тесати; . (в скале) – виру́бувати, ви́рубати; . (на камне) – виріз́ ьблювати, ви́різьбити.

Выскабливание – вис[ш]криба́ння, ви́с[ш]кріб (-ребу). Выскабливать, -коблить – вис[ш]кріба́ти, ви́с[ш]кребти. Выскакивание – виска́кування.

Выскакивать, -кочить – виска́кувати, ви́скочити. Выскобленный – ви́с[ш]кребений.

Выскребать, выскресть, выскабливать, -коблить – вис[ш]кріба́ти, ви́с[ш]кребти.

Выслушивание (в телефон) – вислу́хування (телефо́ном).

Выслушивать, -шать (в телефон) – вислу́хувати, ви́слухати (телефо́ном). Высмаливать, -лить (изнутри) – висмо́лювати, ви́смолити; . (снаружи) – обсмо́лювати,

обсмоли́ти.

Высмоленный (изнутри) – ви́смолений; в. (снаружи) – обсмо́лений. Высокий – висо́кий; в. цилиндричоский горшок – стовбу́н (-на́). Высоковольтный – високовольто́вий.

Высокоградусный – високогра́дусний. Высокоствольный (лес) – високостовбуро́вий. Высолаживание – висоло́джування, ви́солодження. Высолаживать, -дить – висоло́джувати, ви́солодити.

Высота – висота́; в. (слоя, пласта) – грубина́; в. для прохода (судов) – в. проїзна́; в. найвыгоднейшая – в. найприда́тніша; в. наклонная, горн. – в. похи́ла; в. п’езометрическая

– в. п’єзометри́чна; в. строительная – в. будівна́; в. эффективная – в. ефекти́вна; в высоту, высотой – завви́шки.

Высотный – висо́тний. Высотомер – висотомір́ (-ра).

Высохший – ви́с(о)хлий; в. болото – болоти́ще, ви́схле боло́то. Выставление (набора), тип. – виставля́ння, ви́ставлення. Выставлять, -вить – виставля́ти, ви́ставити.

Выставочный (о здании) – виставко́вий. Выстаивание – висто́ювання, ви́стояння.

Выстаиваться, -стояться (о постройке, жидкости) – висто́юватися, ви́стоятися. Выстилание, -лка – висте́лювання, вистила́ння, ви́стелення; . (камнем мостовой) –

брукува́ння, забрукува́ння.

Выстегивать, -гать, текст. – виштапо́вувати, ви́штапувати.

Выстилать, выстлать – вистила́ти, ви́слати; . (камнем мостовую) – брукува́ти, забрукува́ти.

Выстилка – вистила́ння, ви́стелення; в. (предмет) – ви́стілка; в. булыжная – в. брукняко́ве, -ва; в. в елку – в. сосо́нкою; в. фашинами – тарасува́ння, тарасо́вання.

Выстилочный – вистілко́вий.

Выстланный – ви́стелений; в. (о каменной мостовой) – бруко́ваний. Выстой – висто́ювання, ви́стояння.

Выстоявшийся – ви́стояний.

Выстрагивать, -рогать – вистру́гувати, ви́стругати.

Выстраивание – вибудо́вування, ви́будування; в. (из кладки) – вимуро́вування, ви́мурування.

Выстраивать, -роить – вибудо́вувати, ви́будувати; . (из кладки) – вимуро́вувати, ви́мурувати.

Выстрел (в топке) – по́стріл (-лу). Выстроганный – ви́струганий.

Выстроенный – ви́будуваний; в. (из кладки) – ви́муруваний.

Выступ – ви́ступ (-пу); в. (крыши) – ви́пуст (-ту); в. кирпичный – ви́ступ цегляни́й; в. роличный – в. ролько́вий; в. седлообразный (в вальцах) – в. сідлува́тий.

Выступать, -пить – виступа́ти, ви́ступити; . (наружу из ряда) – витика́тися, ви́ткнутися; в. пятнами – плями́тися.

Выступающий – виступни́й; в. (наружу) – витични́й; в. угол – ріг (ро́гу). Выступной – виступни́й.

Высушенный – ви́сушений.

29