5.7 Деньги

«Деньги» Qián 钱измеряются в единицах валюты. В Китае основными единицами являются Kuài 块или Yuán元, и они делятся на десять Máo 毛 (т. е. один mao毛равен 10 центам), которые, в свою очередь, делятся на 10 Fēn分:

Duōshǎo qián? 多少钱？ Сколько денег? Сколько стоит?

Shí kuài qián 十块钱。 10 юаней стоит.

Jiǔ kuài sān máo qián 九块三毛钱 9 юаней 3 мао

Bā kuài qī máo wǔ 八块七毛五 8 юаней 7 мао 5 фэней

Иногда можно не произносить слово «копейки», например: Jiǔ kuài sān 九块三 9 юаней 3

Новые слова:

Cèsuǒ	厕所	туалет
Fùjìn	附近	рядом
Jiē	街	улица
Yuǎn	远	далекий
Jìn	近	близкий
Jiāo fèi	交费	оплачивать
Donghuajie	东华街	Донхуа улица

Упражнение 4.

Прочитайте и переведите диалог.

- 请问，厕所在哪儿？

- 对不起，我们这儿没厕所。

- 没厕所?! 附近有吗？

- 东华街有一个。

- 远吗？

- 很近。就在牵头。

Турист находит туалет, но остановлен служащим

- 先交费！

- 什么？要钱？多少？

- 一毛。

5.8 Покупка и продажа

Будьте очень осторожны! Единственная разница в китайском языке между словами «покупка» и «продажа» в тонах:

mǎi买покупать Mài卖продавать

5.9 Счетные слова

Мы видели в счетных словах, что исчисляемыми существитель­ными должны использоваться соответствующие счетные сло­ва. Счетные слова также используются, когда существительные сочетаются со словами «этот», «тот» и «который?»:

Nǎge rén 哪个人? Который человек?

Перед числительными и счетными словами，Zhè 这часто произно­сится как zhei, а Nà 那как nei (Пекинский акцент):

Nàgè rén. 那个人。 тот человек

Zhè píng píjiǔ 这瓶啤酒 эта бутылка пива

Nǎ sān bēi kāfēi 那三杯咖啡 те три чашки кофе

Когда ясно, о каком существительном идет речь, его можно опустить, но счетное слово все равно должно оставаться:

Nǎ wèi xiǎojiě 哪位小姐？Которая девушка? Zhè wèi. 这位。 Эта.

5.10 Слова, обозначающие место

Слова, обозначающие место, такие как Qiántou前头и Yòubiānr右边儿, могут быть использованы в качестве прилагательных:

Qiántou nǎge rén前头哪个人 человек, который впереди

Yòubiān nǎge 右边哪个 тот, кто справа

5.11 Частицы

Ne呢 добавляется в конце предложения, обозначающего вопрос с минимальным количеством слов. Часто ее переводят: «А как...?.» Оцените экономичность на следующих примерах:

Nǐ hǎo ma? 你好吗？ Как у тебя дела?

Wǒ hǎo. Nǐ ne? 我好。你呢？У меня все хорошо, а как у тебя?

Упражнение 5

Переведите на русский язык:

1. 请问那个人是谁？

2. 请问李先生住几号房？

3. 请问咖啡厅在哪儿？

4. 请问那位小姐姓什么？

5. 请问这个多少钱？

6. 请问哪儿有厕所？

Новые слова:

Bíyān hé	鼻烟盒	табакерка
Guì	贵	дорогой; дорого
dongxi	东西	вещь

Упражнение 6.

А) Переведите диалог.

- 你们这儿卖鼻烟盒吗？

- 卖。在四楼。 -小姐，我看看这个鼻烟盒可以吗？

-哪个？这个吗？

- 不是。是后头那个。多少钱？

- 八十块。

- 那个呢？左边儿那个？

- 六十五块。

- 都太贵了。

- 可是东西好。

Б) Посмотрите видео