1.3. Работа над словарем.
Живое слово дороже мёртвой буквы
Пословица
Справедливо считая создание «Толкового словаря живого великорусского языка» жизненным подвигом В.И. Даля, не мешает вспомнить, что мысль о словаре созрела у его автора во время службы в Оренбурге в 1833-1841 годах.
Над своим «Словарем» Даль работал 53 года. Глядя на его «Словарь» — четыре огромных тома, содержащих двести тысяч слов, невольно удивляешься, что этот труд выполнен одним человеком.
Но как же все начиналось?
Когда юный Даль окончил Петербургский морской корпус и ехал служить на Черноморский флот, случилась очень занятная история. «Сани легко катились по снежному полю. Ветер гудел. Ямщик, закутанный в тяжёлый тулуп, понукая лошадей, через плечо поглядывал на седока. Тот жался от холода, поднял воротник, сунул руки в рукава, т. к. новая, с иголочки, мичманская форма греет плохо. Ямщик ткнул кнутовищем в небо, пробасил, утешая:
— Замолаживает...
— Как это «замолаживает»?
— Пасмурнеет, — коротко объяснил ямщик. — К теплу. Даль вытащил из кармана записную книжку, карандашик, подул на закоченевшие пальцы и вывел старательно: "Замолаживает, замолаживать — иначе пасмурнеть в Новгородской губернии, значит заволакиваться тучками, говоря о небе, клониться к ненастью"» [1. с. 54].
Этот морозный мартовский день оказался главным в жизни Даля. На дороге, затерянной в новгородских снегах, он принял решение, которое перевернуло его жизнь. Куда бы ни бросала его судьба, он всегда находил время записать услышанное где-нибудь меткое слово, выражение, песню, сказку, загадку.
С тех пор, Даль никогда не забывал о своём увлечении — он собирал слова. «Подсчитано, что при равномерной работе над словарём Даль записывал 1 слово в час. Это очень много. Но пока все слова прятались у него в тетрадках, бесценное сокровище Даля принадлежало ему одному. Но он хотел сберечь живой язык народа для всех. Свой труд Даль назвал «Толковый словарь живого великорусского языка». Он шутил: «Словарь не оттого назван «толковым», что мог получиться бестолковым, а оттого, что он слова объясняет, растолковывает» [1. с. 68]. Заметки в этом словаре — маленькие рассказы о жизни народа, его трудах, о народных обычаях, поверьях и нравах. Из этих заметок мы узнаём сегодня, какие дома строили русские люди, какую одежду носили, какие печи складывали и как их топили, как поле пахали, как хлеб убирали, как невест сватали, как детей учили, как кашу варили [Приложение 3].
Он завершил свой труд в 1861 году, «работая, как батрак». Но говорят, что до последних дней он вносил в словарь поправки и дополнения гусиным пером, чтобы буквы были круглее и чётче. Даже перед смертью Даль просил дочь записать новое слово.
Шагаю вместе с Далем по Оренбургу я!
В.И. Даль в Оренбургском крае…
«Всю свою жизнь я искал случая поездить по Руси», — признавался Даль в своей автобиографической записке. Поэтому восьмилетняя служба в Оренбурге являлась очень удобной для Даля в этом отношении, так как была связана с частыми служебными поездками по обширному краю, в состав которого входили тогда, кроме нынешней Оренбургской области, Башкирия и значительная часть Казахстана [5. с. 39].
В Оренбурге Владимир Иванович Даль прожил лучшие годы своей жизни с 1833 – по 1841 гг. Он приехал сюда 32-летним начинающим писателем, уехал известным автором повестей и рассказов, которыми зачитывалась вся Россия.
Собранные в Оренбургском крае лексические и этнографические материалы послужили источником для дальнейших научных работ В. И. Даля. Его трудами пользовались прежде как первоисточниками при изучении вопросов, касающихся Оренбургского края. Его трудами можно пользоваться и сейчас при изучении нашего края в прошлом.