Страница 29

STATE ORGANIZATION OF THE UK

The United Kingdom (England, Scotland, Wales, which together constitute Great Britain and Northern Ireland) is a monarchy.

This means that it has a monarch (a king or a queen) as its Head of State. In law, the monarch is the supreme authority, an integral part of Parliament, head of the system of Justice and of the armed forces, and a sole representative of the nation in international affairs. In practice, the monarch has very little power and can only reign with the support of Parliament.

Parliament and the monarch have different roles in the government of the country, and they only meet together on symbolic occasions, such as the coronation of a new monarch or the opening of Parliament, which consists of two chambers known as the House of Lords and the House of Commons.

It is the House of Commons that has true power. It is here that new bills are introduced and debated. If the majority of the members are in favour of a bill, it goes to the House of Lords to be debated and, finally, to the monarch to be signed. Only then does it become a law.

The main functions of Parliament are to legislate and to control the actions of the Government. No tax may be imposed or public money spent except with Parliament's consent.

Государственная организация великобритании

Соединенное Королевство (Англия, Шотландия, Уэльс, которые вместе составляют Великобританию и Северную Ирландию) является монархией.

Это означает, что у него есть монарх (король или королева) как Глава государства. В законе монарх - высшая власть, неотъемлемая часть Парламента, глава системы правосудия и вооруженных сил и единственный представитель страны в международных отношениях. На практике монарх имеет очень мало власти и может править только с поддержкой Парламента.

У парламента и монарха есть различные роли в правительстве страны, и они встречаются вместе только в символических случаях, таких как коронация нового монарха или открытие Парламента, который состоит из двух палат, известных как Палата лордов и Палата общин.

Это Палата общин, у которой есть истинная власть. Именно здесь новые законопроекты вносятся на рассмотрение и обсуждаются. Если большинство участников выступает за закон, он идет в Палату лордов, которая также его обсудит и, наконец, монарху, чтобы быть подписанным. Только когда это сделано, проект становится законом.

Главные функции Парламента - издавать законы и управлять действиями правительства. Никакой налог не может быть наложен, или общественные деньги потрачены кроме как с парламентским согласием

Страница 35

CONGRESS

The Senate is composed of two members from each state, who are elected for a term of 6 years, one third being elected every two years. Besides its legislative functions, the Senate is entrusted with the power of approving or disapproving certain presidential appointments by a majority vote, ratifying or rejecting all treaties by the President with foreign countries, a two thirds majority of the senators being required for ratification. The number of representatives from each state to the House of Representatives is determined by the number of the population of the state, each state having at least one representative. The members of the House of Representatives are elected for two years.

Конгресс

Сенат состоит из двух участников от каждого государства, которые избраны на срок 6 лет, одна треть избирается каждые два года. Помимо его законодательных функций, Сенат наделён с властью одобрения или неодобрения определенных президентских назначений решением большинства голосов, ратификации или отклонения всех соглашений президента с зарубежными странами, большинством в две трети голосов сенатора, требуемых для ратификации. Число представителей от каждого государства для палаты представителей определяется числом населения государства, каждого государства, имеющего по крайней мере одного представителя. Члены представителей парламента избираются на два года.

Страница 42

THE LEGISLATURE

Legislatures are the law-making branches of federal, state and local governments. The Congress of the United States, a state assembly and a city board of aldermen or a city council are all legislatures. Many legislatures are divided into two parts, or houses (often called a senate and a house of representatives, as in the U.S. Congress), whose members are elected for different terms. The U.S. Constitution and the constitutions of most of the states provide for the passage of a bill into law despite the objection of the executive branch if a sufficiently large majority of the legislators vote in its favour. This process is known as overriding a veto. Laws passed by state legislatures are called statutes; those by municipal legislatures, ordinances. Any law passed by the legislative branch may be reviewed by the judicial branch of the government if someone affected by the law argues that it is contrary to the state or federal constitution. If a court with proper jurisdiction finds that a law is unconstitutional, it becomes inoperative. This power of the courts to examine the constitutionality of laws passed by the legislature is called the right of judicial review. It is one of the strongest weapons a citizen has in protecting his constitutional rights