3. Переведите следующие предложения на русский язык, уделяя особое внимание переводу многозначных слов “home” и “house”.

1. They have a charming home in Britain.

2. He didn’t leave home until he was 21.

3. She came from a poor home.

4. If he telephones, I’m not at home to visitors until 10.

5. Sit down and make yourself at home.

6. The sight of his pale face brought home to me how ill he really was.

7. Her face went pale as his words hit home.

8. Are these cars made for home market or for export?

9. The home team has won the game.

10. She’s a bit homebody.

11. The Home Secretary made a speech on TV yesterday.

12. He never could listen to the home truth.

13. The stepfather turned Nick out of house and home.

14. House prices in London are still falling.

15. We got along like a house on fire.

16. She gave up her career to devote herself to the task of keeping house and raising children.

17. The performance brought down the whole house.

18. This is the biggest star in the House of Scorpion.

19. You’d better go to a free house where there’s a greater variety of beers.

20. He’s just a houseman.

21. Too many people live in poor housing conditions.

22. Their business is just a house of cards.

23. I left my bag at home.

24. Nigeria is my home but I live in London just now.

25. We haven’t found a home for all my father’s books yet.

26. This region is the home of many species of wild flowers.

27. She’s completely at home with computers.

28. I could see the finish line and thought I was home and dry.

29. He struck the nail home.

30. The missile homed in on the target.

31. All the food on the table is home made.

32. Now that we’ve got all the facts we’re homing in on the right answer.

33. I tried some home brew. It was tasty.

34. How are you? – Nothing to write home about.

35. The police officer brought the crime home to this guy.

36. Be quiet or you’ll wake the whole house.

37. Legislation requires approval by both houses of Parliament.

38. In the restaurant I got a drink on the house.

39. Put your own house in order.

40. The gallery houses 2000 works of modern art.

41. The old lady was so kind that she gave house to the little girl.

42. Public houses shouldn’t be located in the vicinity of kindergartens or schools.

43. After the tremendous success of her third novel she became a household name.

44. I can’t approve our government housing policy.

4. Переведите следующие предложения, уделяя особое внимание переводу слова “record”.

1. The new candidate was known to have an excellent war record.

2. His father has a record of service with the company of 20 years.

3. It was clear that the general had carefully studied his aid's service' record.

4. Washington D.C., the US capital, is the city with the highest crime record.

5. By resorting to mass terror and armed violence against the black population of South Africa its rulers reached a new shameful record in their racial oppression.

6. The AF of L is absolute boss of the strike-breaking International Confederation of Free Trade Unions. Its imperialist record fits it for this task.

7. The data published by the Office of Statistics show that food prices in the country are the highest on record.

8. "Your Honor," Arnold announced, "I move that the testimony of the witness be stricken out from the record."

9. The State Secretary finds that the US government has an unbroken record of friendship for China dating back to 1844. However shamelessly the American politicians claim to be friends of Chinese people, the historic record which distinguishes friend from foe cannot be altered.

10. Had the Republican candidates discussed the record of the Congress they would have exposed the Republican Party as a big business party which led the attack on the vital rights and liberties of the people.