22. Переведите текст, составьте 5 вопросов, раскрывающих основное содержание текста:

Superhard Material from Powder

The development of the engineering, electronic, radio-technical and electrotechnical industries is unthinkable without materials with special properties. They include, in particular, composite materials, i. e., materials that combine incompatible properties, plastics, etc.

Powder metallurgy figures prominently in obtaining these and other materials. Composite materials have been produced by the hot compaction methods, which are bet­ter in their properties, especially in durability, than similar materials obtained abroad. The autivibration alloys of the "iron-copper" type made it possible to double the durability of drilling tools. This increased labour pro­ductivity by 20 percent. Welding electrodes made of pow­ders used for resistance welding are 9-12 times more durable than those made by conventional methods.

The operational principle of powder metallurgy is very well known — an item of necessary size is modeled, in a mould, out of very small metal grains. After that the item is put into an electrothermic furnace where the grains get sintered together.

The coefficient of the use of metal grows by five times. True, powders more often than not cost more than metal-rolling. But labour input is much smaller and labour prod­uctivity—higher. As a result of that, an item made of powder is over three times cheaper. This saving is achieved on account of a complete or partial liquidation of machining the item, the reduction of metal consumption by half or more, and automation of pressing and sintering.

The time of operation of powder articles increases con­siderably. The sintered articles have already proved their Advantages working in outer space, in deep sea condi­tions and inside various machines.

It has been estimated that the output of 1,000 tons of powder articles saves the labour of 190 workers, frees 80 metal-cutting machine tools and saves 2,000 tons of ferrous and non-ferrous rolled stock and some 1.5 million roubles.

Soviet scientists have attained considerable success in powder metallurgy. They were the first in the world to develop, using high-energy moulding methods, a new superhard material out of boron nitride. The priority of the USSR in developing the first article out of the so-called viscous ceramics has been recognized in many countries.

Перевод

Сверхтвердые материалы из порошка

Развитие инженерных, электронных, радио-технических и электротехнических отраслей немыслима без материалов со специальными свойствами. Они включают в себя, в частности, композиционные материалы, т. е. материалы, которые сочетают в себе несовместимые свойства, пластмассы и т.д.

Порошковая металлургия занимает важное место в получении этих и других материалов. Композиционные материалы, изготовленные горячим методом уплотнения, лучше по своим свойствам, особенно по прочности, чем аналогичные материалы, полученные за рубежом. Сплавы типа "железа и меди" позволяет удвоить долговечность бурового инструмента. Это увеличение производительность на 20 процентов. Электроды из порошков, используемые для сварки 9-12 раз более прочные, чем сделанные обычным способом.

Принцип работы порошковой металлургии хорошо известен - элемент необходимого размера моделируется в нужную форму из очень мелких зерен металла. После этого элемент помещают в печь, где электротермическим способом зерна сплавляют вместе.

Коэффициент использования металла растет в пять раз. Правда, трудоемкость гораздо меньше, и производительность труда, выше. В результате этого, элемент изготовлен из порошка более чем в три раза дешевле. Эта экономия достигается за счет полного или частичной ликвидации обработочных пунктов, сокращения расхода металла на половину или больше, и автоматизации прессования и спекания.

Время работы порошковых изделий значительно увеличивается. Спеченные изделия уже доказали свои преимущества работы в космическом пространстве, в глубоких морских условиях и внутри различных машин.

Было подсчитано, что выход 1000 тонн порошковых изделий экономит труд 190 работников, освобождает 80 металлорежущих станков и экономит 2000 тонн черных и цветных руд. Экономия составляет 1,5 млн рублей.

Советские ученые достигли значительных успехов в порошковой металлургии. Они первыми в мире разработали, используя методы формования с высокой энергией, новый сверхтвердый материал из нитрида бора. Приоритет СССР в разработке первого материала, из так называемых вязких керамики, была признана во многих странах.

Вопросы:

1. What scientists have made significant progress in powder metallurgy?

2. The principle of powder metallurgy?

3. How many times electrodes from powders used for welding stronger than usual?

Министерство образования и науки

Российской Федерации

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования

«Уфимский государственный нефтяной технический университет»

Филиал в г. Стерлитамаке

Кафедра гуманитарных наук

Контрольная работа

по дисциплине

«Иностранный язык» (английский)

за 3-й семестр

Группа: БУС 14-31

Шифр: ____

Выполнил: Казаккулов. Н.С. ____

Проверил: доцент Рахманова В.М.

2015