Lektion 2 Haushaltsplan Wortschatz

1.	der Haushaltsplan	бюджет
2.	der Artikel,s,- gemäß/laut Artikel	статья согласно статье
3.	das Grundgesetz	конституция
4.	die Einnahmen	доходы
5.	die Ausgaben	расходы
6.	feststellen (stellte fest, festgestellt) etwas Akkusativ	устанавливать, определять
7.	der Bedarf der Bedarf an dieser Ware, an Finanzen	потребность
8.	das Bedürfnis,ses, se	потребность, нужда, запросы
9.	beschließen (beschloss, beschlossen)	решать
10.	die Schuld,, en	долг
11.	wachsen (wuchs, gewachsen)	расти, вырастать
12.	steigen (stieg, gestiegen)	увеличиваться, подниматься
13.	zunehmen (nahm zu, zugenommen)	увеличиваться
14.	sinken (sank, gesunken)	уменьшаться
15.	die Steuer	налог

Übersetzten Sie die Sätze. Vergleichen Sie die Formen des Prädikats.

1. Die Regierung erwartet höhere Ausgaben. – Höhere Ausgaben werden erwartet.

2. Der Deutsche Bundestag beschließt den Bundeshaushaltsplan. – Der Haushaltsplan wird beschlossen.

3. Die Abgeordneten diskutieren das Projekt des Bundeshaushalts. – Das Projekt des Bundeshaushaltes wird diskutiert.

4. Die Regierung stellt die Höhe der Ausgaben fest. – Die Höhe der Ausgaben wird festgestellt.

5. Die Regierung stellt den Finanzbedarf des Landes fest. – Der Finanzbedarf des Landes wird festgestellt.

Text 1.

Bundeshaushaltsplan in Deutschland

Unter einem Haushaltsplan versteht man in der Finanzwissenschaft den Vergleich von erwarteten Einnahmen und Ausgaben von öffentlich-rechtlichen Körperschaften wie Kommune, Bundesland oder Staat.

Der Bundeshaushaltsplan in Deutschland wird gemäß Artikel 110 des Grundgesetzes als Anlage zum Bundeshaushaltsgesetz jährlich oder zweijährlich (Doppelhaushalt) vom Deutschen Bundestag für das kommende Haushaltsjahr oder die kommenden zwei Haushaltsjahre beschlossen.

In Körperschaften des öffentlichen Rechts spricht man von einem Gemeindehaushalt, Kreishaushalt, Landeshaushalt, Bundeshaushalt oder Staatshaushalt.

Durch den Haushaltsplan wird der voraussichtliche Finanzbedarf des Bundes festgestellt. Er ist jedoch nur eine Prognose der zukünftigen tatsächlichen Situation, darum entstehen „Haushaltslöcher“.

Die Planung des Haushaltes ist besonders wichtig in der Finanzpolitik. Der Staatshaushalt ist im Parlament zwischen der regierenden Partei und der Opposition in der Regel strittig, denn meist sind die Ausgaben zu hoch und fordern eine Neuverschuldung.

Fragen zum Text:

1. Was versteht man unter einem Haushaltsplan in der Finanzwissenschaft?

2. Von welchem Staatsorgan wird in Deutschland der Bundeshaushaltsplan beschlossen?

3. Für welche Zeit wird in Deutschland das Haushaltsplan beschlossen?

4. Welche Arten des Haushaltes gibt es?

5. Was wird durch den Haushaltsplan festgestellt?

6. Warum entstehen „Haushaltslöcher“?

7. Warum ist die Planung des Haushaltes zwischen der regierenden Partei und der Opposition strittig?

Aufgabe 1. Ordnen Sie die Teile der Komposita zueinander und bestimmen Sie den Artikel:

_____Bundeshaushalts-	-jahr
_____Bundeshaushalts-	-haushalt
_____Haushalts-	-wissenschaft
_____Haushalts-	-politik
_____Gemeinde-	-bedarf
_____Finanz-	-plan
_____Kreis-	-haushalt
_____Finanz	-loch
_____Finanz-	-gesetz
_____Staats-	-haushalt

Aufgabe 2. Ordnen Sie die Teile der Sätze zueinander:

Unter einem Haushaltsplan versteht man	einmal im Jahr oder in zwei Jahre beschlossen.
Der Bundeshaushaltsplan wird	meistens strittig.
Durch den Haushaltsplan	ein Dokument, in dem Einnahmen und Ausgaben von öffentlich-rechtlichen Körperschaften festgestellt wird.
Zwischen der Regierungspartei und der Opposition ist der Staatshaushalt	wird der voraussichtliche Finanzbedarf des Bundes festgestellt.