Schreiben Anfrage

Hartman&Co

Königstr.135

81477 München

An: Bellaria SPA

Via Appia Antica Zona Industriale

Jesce Matera 75100 Italien

Anfrage

Sehr geehrte Damen und Herren,

Die Italienische Handelskammer in München war so freundlich, uns Ihre Anschrift zur Verfügung zu stellen.

Wir sind Hersteller von Damenkleidung und benötigen laufend Wollstoffe guter Qualität in den modischen Farben. Bitte senden Sie uns so bald wie möglich ein Angebot mit Mustern Ihrer Stoffe und ausführliche Angaben über Lieferzeiten, Preise, Liefer- und Zahlungsbedingungen.

Auskünfte über unsere Firma erhalten Sie jederzeit von der Dresdener Bank in München.

Sollten Ihre Erzeugnisse im Hinblick auf Preis und Qualität konkurrenzfähig sein, wären wir an einer dauernden Geschäftsverbindung interessiert.

Mit freundlichem Gruß

Hartman&Co

Beispiel 2.

An Frau Ionescu

Verkaufsleiterin

S.C. Farmec S.A.

Hersteller für Kosmetikprodukte

Mihai Viteazustr. Nr. 10

Sehr geehrte Frau Ionescu,

wir haben letzte Woche Ihren Stand auf der Bukarester-Messe besucht und Ihre Kosmetikprodukte gesehen, die uns einen guten Eindruck gemacht haben.

Wir sind ein Unternehmen, das vor acht Jahren gegründet wurde und beschäftigen uns mit dem Verkauf der Kosmetikprodukte. Bis jetzt ist es uns gelungen, den Markt im westlichen Teil des Landes gut zu bedecken. Wir suchen ständig nach neuen und besten Produkten, um unsere Kunden zufrieden zu stellen.

Wir bitten Sie, uns ein ausführliches Angebot zu machen, in dem Sie uns auch die Liefer- und Transportbedingungen angeben. Wir sind auch daran interessiert, ob im Preis die Verpackungs- und die Transportkosten inbegriffen sind. Schicken Sie uns, bitte auch Kataloge, Muster, Preislisten und Broschüren mit Ihren Kosmetikprodukten.

Um sich von unserer Firma einen Überblick zu machen, können Sie von unseren Geschäftspartner Referenzen einholen. Wir legen Ihnen zwei Anschriften von Geschäftspartner bei, mit denen wir seit Jahren zusammen arbeiten.

Wenn Ihre Produkte konkurrenzfähig sind, könnte sich eine dauerhafte Geschäftsverbindung ergeben.

Herzlich dankend, verbleibe ich

Mit freundlichen Grüßen

Elena Barbu

Verkaufsleiterin

Aufgabe zum Schreiben:

Helena Wittger, Verkaufsleiterin der Firma Euro-Bio wendet sich an Astrid Müller, Verkaufsleiterin der Firma Rhein-Land, Hersteller für Milchprodukte, dessen Stand sie auf der Grünen Woche besucht hat. Firma Euro-Bio beschäftigt sich mit dem Verkauf von gesunden Lebensmitteln. Sie bitten um ein ausführliches Angebot mit Liefer- und Transportbedingungen.

Lektion 5 Marketing

1. das Marketing	маркетинг
2. Information über Akk beschaffen	добыть информацию о чем-либо
3. Ansprüche stellen an Akk anspruchsvoll	предъявлять требования к кому-либо, чему-либо требовательный
4. der Preis den Preis bezahlen den Produkt zum Preis anbieten	цена платить цену предлагать продукт по цене
5. die Bewertung,,en bewerten etwas Akk	оценка
6. die Anforderungen erfüllen	выполнять требования
7. die Stärke,,n	сила
8. die Schwäche,,n	слабость
9. das Ziel,s,e Ziele festlegen Ziele erreichen	цель установить цель достичь цели
10. die Maßnahme,,n	мероприятие
11. der Erfolg,es,e erfolgreich	успех успешный
12. der Absatz,es,	сбыт
13. der Umsatz,es,	оборот
14. die Werbung,,en werben für etwas	реклама рекламировать что-либо
15. der Anteil	доля

Übersetzen Sie folgende Sätze:

1. Diese Marketing-Maßnahmen sind erfolgreich. 2. Wie kann ich den Erfolg meiner Werbung bewerten? 3. Ich muss Information über die Situation auf dem Markt beschaffen. 4. Der Marketing-Manager plant einige Marketing - Maßnahmen um den Absatz zu vergrößern. 5. Die Bewertung der Bedürfnisse der Kunden muss auf aktueller Information basieren. 6. Haben Sie die Stärken und die Schwächen Ihres Unternehmens bewertet? 7. Welchen Preis ist der Kunde bereit für Ihre Ware zu bezahlen? 8. Wir bieten dieses Produkt zum reduzierten Preis an. 9. Unsere Kunden stellen hohe Ansprüche an die Qualität der Waren. 10. Der Unternehmer soll klare Ziele seiner Marketing-Maßnahmen festlegen.