Глава I

Ст. 11. Бальзам - сок бальзамового дерева.

Ст. 15. "...мощный полей..." - этот эпитет сохранился за полеем и в средние века (у Марцел-ла Эмпирика).

Ст. 17. "...носом втяни осторожно..." - предписание связано с тем, что, по мнению древних врачей, полость носа сообщалась с мозгом, которому эта жидкость может принести вред.

Ст. 24. "...мак, что способствует сну..." — он был посвящен Деметре, так как, по мифу, облегчил ее страдания, вызванные похищением ее дочери Персефоны (Прозер­пины) Аидом (Плутоном). Этот стих — реминисценция из Вергилия (Георгики, I, ст. 78).

156 Примечания

Глава II

Ст. 27. "...помогает чеснок..." - Allium sativum, Линн., который широко применялся еще в древнем Египте.

Ст. 29-30. Числу 3 (как нечетному) еще пифагорейцы придавали магический смысл. Подоб­ное мы встречаем и у Серена Самоника (гл. 12, 15, 17 и др.).

Глава III

Ст. 35. "...или с укропом возьми..." - у Серена фигурируют два вида укропа: feniculum и marathrum. Первый (гл. 42, ст. 803); второй (гл. 13, ст. 203; гл. 17, ст. 412; гл. 48, ст. 905). Третий вид укропа, который Серен называет anethum, может быть отождествлен с пер­вым из двух. Отметим, что в "Геопониках" (X в.) упомянуты всего два вида укропа: feniculum и marathrum (кн. VIII, гл. 1 и 9).

Глава IV

Ст. 47. "...мастика зелень..." Мастик - lentiscus. Применялось и его масло.

Ст. 48. "...и черви идут земляные..." - применение червей, помета животных, змей и т.п. в средние века было распространено шире, нежели в античности. Даже в 1713г. могла по­явиться такая книга, как "Paulinis Dreckapotheke".

Ст. 51. "...птичьего клея..." - клей, употреблявшийся для ловли птиц, приготовлялся из рас­тения омелы (viscum).

Ст. 53. "...мазью из пепла." - эта мазь приготовлялась из отстоев уксуса, обращенных затем в пепел. Пепел служил также средством для окраски волос.

Глава V

Стих 56. "Некий ущерб для людей из людского же тела природа вызвала к жизни..." - это фтириазис, по представлениям древних врачей, эндогенное заболевание, возникающее внутри самого организма.

Ст. 59. "...Ферекида-трагика..." - речь идет о трагическом конце Ферекида, философа с о-ва Сирое (VI в. до н.э.), погибшего от фтириазиса.

Ст. 62. "Также и Сулла несчастный..." - Луций Корнелий Сулла, консул 88 г. до н.э. и дикта­тор с 82 г., будучи суеверным, присвоил себя имя "Felix" - "Счастливый". Однако его ужасная смерть от фтириазиса позволила Серену назвать его "Infelix" - "Несчастным". См. Плутарх, Сулла, 36.

Глава VI

Ст. 83. "...в ванне нагретой." - П. Бурман полагает, что под словами calido lavacro следует по­нимать калидарий - горячее отделение римских бань, где вызывали пот при помощи су­хого жара.

Ст. 85. "...пенка морская..." - alcyonium, средство при кожных болезнях. Корнелий Цельс (О мед. V, 28, § 19) приводит рецепт Иринея, состоящий из морской пенки, натра, тмина, су­шеных листьев инжира, растолченных в равных долях с прибавлением уксуса.

Глава VII

Ст. 87. Безумье - phrenesis. Ср. Цельс. О мед., III, 18: "Я начну с безумия, и прежде всего с той его разновидности, острой и сопровождающейся лихорадкой, которая названа греками френитом".

Примечания 157

Ст. 90. "...неразбавленный Вакх..." - чистое, не смешанное с водой (обычно в соотношении

1:3) вино, которое пили только отъявленные пьяницы. Ст. 93. "...одержимых Церерой..." - т.е. безумных. По представлению древних, безумие могли

насылать три божества: Церера, Луна и Вакх. Ст. 94. "...шерстью немытой..." - эта, а также свежеснятая шерсть широко применялась

древними врачами при самых различных заболеваниях.

Ст. 97. "...сок бузины низкорослой..." - т.е. особого вида бузины (Sambucus ebulus). Ст. 99 "...уксус по каплям капают с рутой." - Рута у Серена упомянута 9 раз, многократно

она упоминается и в "Геопониках" (X в.). Ст. 100-101. Поэт подчеркивает здесь важность профилактики (см. также гл. 45, ст. 846-847.

Эта мысль прекрасно выражена Овидием (Средства от любви, ст. 91-92):

Надо сначала лечить: опоздала твоя медицина,

Коль в проволочках недуг силу свою укрепил.

(Пер. Ю.Ф. Шульца)

ГЛАВА VIII

Ст. 107. "...образуются новые язвы." - плешины, имеющие извилистую форму. Речь идет об офиазисе. (греч. "ophis" - змея). См. Цельс. О мед., VI, 4.

ГЛАВА IX

Ст. 125. "...для внутренней полости носа..."-т.е. втягивая носом запах латука. Ср. примеч. к гл. I, ст. 17.

ГЛАВА X

Ст. 128. "...слоновая... болезнь..." - род проказы. Цельс, говоря о лечении этой болезни (О мед. III, 25), отмечает, что она почти неизвестна в Италии, но часто встречается в других странах (греки называют ее elephantiasis - слоновость). Лукреций (О природе вещей, VI, 1114-1115) считает ее египетской.

Ст. 133. "...пить простоквашу полезно" - в оригинале serum - сыворотка.

ГЛАВА XI

Ст. 146. "...или же с уксусомедом..." - вероятнее всего dulcacidus Серена это калька с грече­ского oxyglykus - кислосладкий. Это препарат из вымоченного сотового меда, сваренно­го затем с водой. Известный уксусомед - сочетание меда, уксуса и воды. Серен под dul­cacidus, вероятно, имел в виду уксусомед, что и отражено в переводе.

Ст. 150. "...с веселым Лиэем..."- Лиэй - буквально: "отгоняющий заботы", "утешитель"-один из эпитетов Вакха.

Ст. 152. "Если же ливор жестокий. .."-очевидно, некая злокачественная язва; ее прогноз-наихудший. Вот как описывает ее позднелатинский поэт Воманий (Poetae latini minores, IV, 152):

Ливор - страшный недуг - ведет к сухотке; А достигнув костей, мозг костный губит И вбирает в себя всю кровь суставов. В исступленье больной удел несчастный Справедливо клянет, себе противен. Стон больного - болей жестоких признак;

158 Примечания

Слышен скрежет зубов и крик, и вздохи. Хладен пот; он клянет недуг знакомый; Черный яд с языка тогда стекает; Бледность мертвенным цветом красит щеки; Худоба обнажает кости тела. И не милы ему ни свет, ни пища; Нет отрады в питье, Лиэй противен, Даже если б Юпитер сам бокалы Предложил, а дала б их выпить Геба, Или сам Катамит подал бы нектар. Нет покоя ему, и сон неведом; А палач изнутри терзает тело, Возбуждает внутри он тайно ярость, Приближая к лицу Эринний факел. Словно Тития коршун он несется, Непрестанно терзая, гложет разум. И живет под больною грудью рана; Не излечит ее рука Хирона, Феб бессилен пред ней и дети Феба.

(Пер. Ю.Ф. Шульца)

По-видимому, та же болезнь описана Марциалом (Эпиграммы, XI, 91).

Ст. 153. "..мылом натертым..." - это так называемое "мыло галлов" - сочетание животно­го сала и пепла.

Ст. 154. "...благовонной мастика смолою..." - смолой мастикового дерева (Pistacia lentiscus, Линн.). Ср. гл. 14, ст. 233.

Ст. 155. "...порок, получивший от "натиска" имя..." - натиск - impetus, болезнь - impetigo, гнойничковая сыпь, гнойный лишай.