XXVIII. О лечении поноса и дизентерии

Столь разноликие беды породу людей истощают, Что всевозможным болезням тела подвержены наши. Часто желудка напор истеченьем выходит чрезмерным: В смешанном надо вине кипятить капусту иль вишни, Снятые очень давно, - и желудка напор прекратится. Сок аминейской лозы исцеляет, коль с хлебом берется;

⁵⁴⁰ Иль выпивается уксус, с водой перемешанный теплой: Дешево средство, готовится быстро, но очень полезно. Если лекарства вредят, что даны для очистки желудка, Перца его исцелит порошок с водою нагретой. Если ж из недр живота истеченье идет, не кончаясь, И не стихает болезнь, но, напротив, свирепствует долго, Взявши скорлупку сухую яйца, с вином выпивают. Верят иные - опилки от кости слоновой полезны. С древа Пирама сдирают кору и под небом открытым Варят ее, а затем сочетают с черным Лиэем;

550 pj прекращает питье непомерное то истеченье.

Иль, как велит божество, сочетают с кедровой смолою Мастик с жидкой смолой, с корабельной скобленою мазью. Веря в лекарство такое, излечишь ослабшие члены. Детям, которых страдать заставляют растущие зубы, Надо каштаны сварить и рябину давнишнюю; также И сельдерей, и побеги иглистые взять ежевики: Примут питье, - и оно укротит истеченье желудка.

XXIX. КАК ИЗБАВИТЬСЯ ОТ КРУГЛЫХ И ЛЕНТОЧНЫХ ГЛИСТОВ

Что только смертным во вред ни придумано злою природой!

Ленточный глист и прожорливый круглый живут, пресмыкаясь, ⁵⁶⁰ В недрах кишечника, оба хозяину вред причиняя.

Эти глисты постоянно укусами рвут подреберье;

Часто же, вверх устремляясь и горло собою заполнив,

Все запирают пути и дышать не дают человеку.

Рога оленьего пепел, коль выпьешь его, помогает,

Тертый еще котовик в молоке принимается козьем

Или в вине, и полезно целебного уксуса выпить.

Кроме того, помогает с вином и от персика зелень.

Сам Демокрит говорит, что питье применяют из мяты.

Тут и чернушку обычно берут, и дерево божье. ⁵⁷⁰ Сам по себе исцеляет чеснок, кориандр помогает.

Также маррубию варят и с пользою пьют это средство.

Дикий укроп и всесильный полей сочетаются вместе:

В смеси они помогают, водою горячей залиты.

g2 Дополнения

XXX. О ЛЕЧЕНИИ КОЛИК

Колики если тебя, это скрытое в недрах страданье, Мучат, - поешь жаворонка, который зовется хохлатым, Или трусливого зайца ты выпей сычуг разведенный; Иль котовик с сельдереем округлым и мастиком вместе Надо смешать, и укроп ароматный видов обоих; Все это ты отвари и затем проглоти терпеливо.

XXXI. О ЛЕЧЕНИИ МОЧЕВОГО ПУЗЫРЯ И ОЧИСТКЕ ЕГО ОТ КАМНЕЙ

580 Коль в мочевом пузыре застоится ленивая влага, Кончится эта задержка, вином побежденная старым. Ягоды пьют бузины низкорослой, - и средство целебно, Или же сок плющевой, иль горчицу, несущую слезы. Надо смолу теребинта, что вырос в Орикии, в виде Малых горошин скатать и, скатав их, горошинки эти Теплыми, по три сложив, принимать как лечебное средство. Если ж порою моча непрерывно течет и чрезмерно, И заливает одежду дождем отвратительной влаги, -Заячий мозг выпивают с вином при подобном страданье.

590 Если же боль поразит пузыря углубленную полость, Корень тогда кипариса, листвою обильного, пьется; С ним и всесильный полей, укрощенный водою кипящей. Если же влага мочи превращается в плотные камни, Ход запирая собой и от боли рождая стенанья, Верят, - дробящая камни поможет трава, иль спонгитес. Также и мирта лесного с вином и оливковым маслом Пьют семена, но при этом пусть также присутствует уксус, И применяют вино, что приправлено жареным тмином. Или же пряный помет голубей применяется диких;

"00 Уксусомедом его ороси и сотри, растворяя.

Пьют и противную козью мочу при подобном страданье: Камни она растворяет, мягча, и болезнь истребляет.

XXXII. О ЗАЧАТИИ И РОДАХ

Если в бесплодье напрасно супружества никнут усилья, Если давнишняя тщетна надежда увидеть потомство, -Женщина ль в этом повинна, писать я об этом не стану: В книге четвертой поведал об этом великий Лукреций. Часто природа, однако, сраженная мощным лекарством, Все ж даровала детей, увенчав непрестанность усилий. Пусть как лекарство съедает женщина заячью матку

Квинт Серен Самоник. Медицинская книга

83

6Ю Или в овечьем хлеву с безобидного рта собирает Пену, какая висит у овцы, поедающей сено, Помня при этом, что пену, с Фалерном смешав, выпивают. Кроме того, и траву применяют Меркурия, если Ночью супруги спешат сочетаться друг с другом на ложе. Там, где беременность есть, что собой предвещает потомство, Чтобы спасти роженицу и в родах ее не измучить, Дикий бадьян выпивают, берут и улиток съедобных. Если ж у женщины плод, находясь восемь месяцев в чреве, Рвет оболочку уже, раздвигая пассивные путы,

620 g уксусе теплом полей хорошо помогает при этом. В силе такого лекарства нередко я сам убеждался. Черного коршуна также помет подкладывать надо, Чтоб роженица спокойней ждала предстоящие роды. Руту и ломкий укроп в сочетанье с яйцом применяют; Легким вином разведя, выпей их, и придет исцеленье.

XXXIII. СРЕДСТВА ПРОТИВ ЛЮБОГО И МАТОЧНОГО КРОВОТЕЧЕНИЯ

Если из полного тела умеренно крови теченье, Можно помочь; но с обильным - из тела и жизнь вытекает. Так, если кровь заструится потоком из носа, то вонью Тертого можно клопа унять истечение это.

630 ni_ep_{CTbi но не} мытая, пусть увлажнится розовым маслом: В ноздри ее заложи или уши заткни поплотнее. Тертыми мажут улитками лоб, или мозг петушиный, Или же кровь от голубки с такою же целью берутся. Но, если кровь не поможет, - ее полагается выпить. Также папирусом надо египетским голову смерить: То, что останется, снять, обвернув гениталии им же. Тот же папирус хорош, чтоб обвить им женские груди, Коль менструальная кровь в истеченье не знает предела. Шерсть свежеснятую ты приложи, и кровь остановишь,

640 Но и при родах она мертвый плод выводит наружу.

Как бы безудержно кровь ни текла, выпивается пробка В теплой воде, но ее перед тем растереть подобает Мелко, старанье явив, что во всем доставляет победу. Теплым полея питьем очищается женщина также; Если же кровь в животе вдруг задержится, выйти не в силах, То выпивают тогда котовик или руту любую. Если ж пузырь мочевой изливает багряную влагу, Тертую надо залить маррубию винным отваром: Это питье выделенья сумеет очистить от крови;

650 с_Гу_{СТКИ П}р_и родах трава-ясенец выгоняет наружу.

84 Дополнения

Если же ливнем струится у женщины кровь, то поможет Тот, кто кусок отобьет от жернова сильным ударом И, обернув его шерстью, приложит затем к подреберью, Но напевая при этом: "Ты, кровь, прекрати истеченье, Стой, словно камень вот этот, который не кружится больше".

XXXIV. КАК УНИЧТОЖИТЬ ТО, ЧТО МЕШАЕТ ГЛАЗАМ

Вздыбленных жестких волос не любит распутство и радо Быть оголенным, лишив украшенья волос человека. Но и достойные есть для волос выведенья причины, -Коль о здоровье заботясь, имеют в виду облегченье.

660 Острые копья волос ведь у нас и глаза раздражают; И частокол, что природа в защиту глазам насадила, Эта враждебная нива, свои же глаза поражает. Вырвал ты волос, - намажь это место кровью от птицы, Что перепончатой кожей трепещет, как будто крылами. Или же кровью клеща, что оторван от черной собаки. Кроме того, уничтожить любую сумеешь щетину Так, чтобы поросль вовек никогда уже вновь не воскресла, На оголенный участок намазав слизь от лягушки, Но небольшой по размерам и с голосом хриплым и тихим.

⁶⁷⁰ Также пиявку берут, выселенца болот пересохших, И запекают ее живую, в сосуде самосском: С уксусом вместе ее сочетают и, члены намазав, Не позволяют опять отрасти волосам истребленным.

XXXV. О ЛЕЧЕНИИ БОЛЕЗНЕЙ ПОЛОВЫХ ОРГАНОВ

Надо сказать и о том, как лечить детородные части. Член, что расслаблен недугом, вином исцеляется старым, Также его умащают и желчью козы плодовитой. Поутру взяв, пожевать листья мирта тому подобает, Член у кого заболел, и на язву выплюнуть листья. Винным отстоем омой, - облегчишь детородные части; ⁶⁸⁰ Если ж тестикулы вспухли, их сдержит Нереева влага,

Луковки вместе с напитком медовым иль воск с кипарисом, Или отваренный боб с подогретою влагою Вакха. Опухоль грыжи большую, считают, уменьшить сумеет Полба, коль мокла в воде с погребальной листвой кипариса. Из-за такого питья эту зелень зовут благодатной. Если ж в паху, затвердев, выступают железы всюду, С медом толченых улиток тогда наложи, - и помогут.

Квинт Серен Самоник. Медицинская книга

Если за местом срамным позади появляются язвы, Жеванной их исцеляют листвой ежевики колючей. 690 Если же долго сидит застарелая фистула в теле, Пепел от ласки влагают в нее и тем очищают, Или же кровью клеща, что на теле быка присосался. И, говорят, чистотел вместе с медом несет исцеленье. Сало еще и трава, что зовется по тысяче листьев.