§ 9. Служебные части речи

Союзы в татарском языке имеют такие же функции, как и в русском. Их классификация также совпадает в обоих языках.

Союзы бывают сочинительные (тезүче теркәгечләр): һәм (и); ләкин (но); яки (или) и подчинительные (ияртүче теркәгечләр): чөнки (потому что); әгәр (если) и др.

Некоторые союзы частотны, другие почти не встречаются в нашем самоучителе. Наиболее важные, как правило, легко усваиваются русской аудиторией.

Частицы

Частицы в татарском языке аналогичны русским. Два принципиальных отличия татарских частиц заключаются в следующем:

1) Они более частотны в разговорной татарской речи, нежели в русской. При переводе вы их можете опускать, теряя при этом лишь оттенки смысла:

Син кая барасың соң?

Ты куда идешь (идешь-то)?

2) Татарские частицы, как правило, имеют два фонетических варианта: твердый и мягкий: гына/генә; -мы/-ме и т.д.

А некоторые в зависимости от впереди стоящего слова могут иметь звонкие и глухие варианты: гына/кына/генә/кенә.

Есть односложные частицы, которые не имеют фонетических вариантов: соң, бит (ведь), әле (еще), инде (уже).

Необходимо обратить внимание на то, что среди частиц нет однозначности: одна частица – один перевод. Поэтому при переводе проявляй больше “творчества”, т.е. по контексту.

Частицы имеют важное значение не только в разговорной, но и в письменной речи. Часто они меняют не только эмоциональную картину предложения, но и смысл. Поэтому они требуют к себе серьезного отношения.

Междометия

Междометия татарского языка переводятся только междометиями. Они не являются большой проблемой, но могут быть интересны для понимания артикуляции татарской речи, ее экспрессивности.

Междометия, как известно, выражают различные чувства, переживания, волеизявления человека. Они бывают эмоциональные и императивные (выражают волеизъявление, желание говорящего).

Эмоциональные: аһ (ах), ай-һай (ну и ну), ай-яй (ай), тфү (тьфу), абау (ой), әһә (ага) и т.п.

Императивные: марш (марш), тссс (тссс), әйдә (айда), алло (алло), трр (тпру), пес-пес (кис-кис) т.п.

Как видим, среди междометий татарского языка достаточно много заимствованных с русского, и даже исконные междометия в чем-то схожи с русскими.

Послелоги

Из служебных частей речи наибольшую трудность при изучении представляют послелоги. Как правило, на русский язык они переводятся предлогами. Каждый послелог требует соответствующего падежа слова, к которому относится. Исходя из этого, послелоги можно разделить на три группы:

1) требующие от впереди стоящих существительных основного падежа (родительного падежа от местоимений): ... белән (с ...) – Марат белән (с Маратом); ... өчен (для ...) – дуслык өчен (за дружбу, ради дружбы); ... турында (о ...) – Тукай турында (о Тукае).

2) требующие от впереди стоящего слова формы направительного падежа: ... таба (к ...) – Казанга таба (к Казани, в сторону Казани); ... каршы (против ...) – сугышка каршы (против войны).

3) требующие от впереди стоящего слова формы исходного падежа: ... бирле (с ...) – апрельдән бирле (с апреля); ... соң (после ...) – эштән соң (после работы).

Функции послелога в татарском языке могут выполнять также существительные в пространственных падежах (направительный, исходный, местно-временной): ... уртасында (посреди ...) – көн уртасында (посреди дня); ... алдында (перед ...) – өй алдында (перед домом).