Р. Сабикарт

ВСЁ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ татарского языка

Охраняется Законом РФ «Об авторском праве и смежных правах». Воспроизведение всей книги или ее части на любых видах носителей запрещается без письменного разрешения правообладателя.

Р. Сабикарт

Всё для изучения татарского языка

Полный курс татарского языка предполагает комплексную методику изучения татарского языка, по которому можно заниматься самостоятельно и под руководством преподавателя. Полный курс оснащен аудиоматериалами, грамматическим справочником и т.д.

Данный курс предлагает практически все по изучению татарского языка, и к нему не нужны дополнительные материалы и справочники.

Оглавление

Оглавление …………………………………
Вступительное слово…………………………
Тексты для чтения
Тематический словник
Образцы деловых бумаг
Таблицы некоторых суффиксов
Татарско-русский словарь
Русско-татарский словарь
Литература

Вступительное слово

В настоящее время появилось большое количество интенсивных методик, коммуникативных курсов, но часто они страдают односторонностью. В одних дается слишком много иллюстративного материала, который зачастую не помогает, а мешает развитию ассоциативной памяти. В других практически не представлена грамматика, и обучающийся вынужден заниматься запоминанием слов, словоформ, словосочетаний и предложений. В-третьих, обучение ограничивается определенными тематическими топиками. В-четвертых, даются грамматические схемы, которые обучающийся должен запоминать, чтобы по ним строить предложения – математизированный подход.

В этой книге сделана попытка представить комплекс всего, что нужно для изучения татарского языка. Его структуру, логику, природу. Язык – многоплановое явление. Это невероятно сложный механизм, который от использования становится еще сложнее, многоплановее, так как начинает отходить от простых схем, от громоздкой грамматики. Обрати внимание, что именно наиболее часто используемые слова становятся исключениями из правил, начинают жить «собственной жизнью», пренебрегая «законами языковой структуры».

В настоящем курсе нами было использовано сочетание коммуникативной методики, логического изучения грамматических принципов и эмоционально-смысловой методики – методики, которая впервые применяется при изучении татарского языка.

Для того, чтобы овладеть изучаемым языком, одного знания слов, конечно, недостаточно. Необходимо овладеть правилами сочетания слов, образования словоформ, или, иначе говоря, грамматикой нового языка. Мы постоянно опирались на знание читателем русской грамматики и уделили контрастивным элементам татарского и русского языков больше внимания.

Данный курс предоставляет все по изучению и совершенствованию татарского языка. К нему не нужны никакие дополнительные материалы.

Настоящий полный курс состоит из вводной, основной части, сборника адаптированных текстов лингвострановедческого и тематического характера, аудиокурса текстов, специального аудиокурса для совершенствования языка и словаря. Иначе говоря, здесь представлен комплекс, необходимый для полноценного изучения татарского языка. Пройдя данный курс, можно практически не обращаться к другим изданиям, а напрямую начинать читать и говорить на татарском языке.

Как уже указывалось, в данном курсе используется комплексный подход, поэтому он предназначается не только тем, кто начинает изучать язык, но также и тем, кто хочет совершенствовать свои познания в татарском.

В каждом уроке Основной части можно найти не только основной материал, но и много дополнительных упражнений, тестов, аудиодиалогов (которые можно и нужно прослушивать).

Главная твоя работа будет заключаться в проработке Основной части курса, поэтому уже после третьего параграфа Вводного курса следует приступить к первому уроку Основного. По мере возникновения вопросов по грамматике обращаться к нужному разделу Вводного курса, который будет служить тебе своеобразным справочником.

Основная задача Вводного курса – дать базовые знания о строении татарского языка, его фонетические и грамматические особенности. Этот курс необходимо преодолеть, но результат будет более эффективным, если его совмещать с Основным курсом.

Работая же с Основным курсом, Вы должны помнить, что другой язык – это иной мир для нашего сознания. Постарайтесь психологически «приучить» себя к изучаемому языку. Поэтому не следует при встрече с незнакомыми словами и формами сразу же обращаться к справочнику или словарю. Необходимо преодолеть тот момент, что у тебя есть постоянная опора в качестве русского языка. Но с другой стороны, взрослый человек должен постоянно сравнивать изучаемый язык с родным. Накопленный опыт использования грамматики русского языка – это огромный багаж, умение сравнивать и выявлять общие моменты в строении двух языков даст возможность сэкономить массу времени и преодолеть большую часть нового языка без особых трудностей.

Не торопись быстро пройти предложенные уроки основной части, часто количество бывает во вред качеству. Не спеши переходить к новому уроку, не освоив полностью предыдущий. Прорабатывай тексты и упражнения детально и не оставляй непонятные моменты «на потом». Старайтся не просто выполнить упражнения, но по предложенным образцам попробуйте составить собственные предложения. Если получилось, смело переходи к следующему уроку.

Каждый урок состоит из нескольких частей.

1. Новый материал (лексико-грамматический).

2. Упражнения по новому материалу – Күнегүләр.

3. Аудирование предполагает прослушивание коммуникативного материла.

4. Дополнительное чтение позволит быстрее подойти к чтению оригинальных текстов, умению работать с текстом. При работе с текстами аудирования, можно закрывать поочередно левую или правую части. И обязательно, прослушивая материал, держи перед глазами текст.

5. Диалог позволит закрепить речевые штампы, клише и т.п. Он предназначен именно для того, чтобы ты заговорил на татарском. Поэтому при чтении диалогов, попытайтся по возможности читать их вслух. Не стесняйся, ведь ты изучаешь язык, который хочешь понимать и говорить на нем.

6. Отдельно необходимо указать на тесты. Их тоже необходимо прочитывать внимательно...

Вообще, надо постоянно читать на татарском языке. И лучше всего читать адаптированные тексты, чем терять время на рыскания в словаре.

К данному курсу прилагается диск, на котором ты найдешь Аудиокурс (основные тексты из настоящей книги), а также Большой электронный татарско-русский словарь + Электронный русско-татарский словарь.

Кроме того, в конце основной части есть таблицы по грамматике татарского языка. Советуем прибегать к ним, когда у тебя будут возникать сложности в грамматике.

Первые три параграфа Вводного курса помогут тебе во всеоружии подойти к Основному курсу. А далее... мы просто желаем удачи.