§ 42. Общие характеристики фск (систем значений)

42.1. Сами ФСК/СЗ, хотя и образованы пропорциональными и изолированными оппозициями²⁵, характеризуются полевой структурой.

Их левый фрагмент (например, значение сопространственности — в категории именной локативности, прямое время — в категории именной темпоральности, осознанные действия и эмоциональное состояние человека, стимулируемые внутренним и внешним причинными факторами, — в категории именной каузальности) представлен значительно бóльшим количеством пропорциональных и изолированных оппозиций, бóльшим количеством именных групп и классов слов существительных, формирующих эти группы, то есть эти фрагменты составляют ядро системы. По мере же продвижения вправо, к другим ветвям дерева оппозиций, количество самих оппозиций и средств их выражения постепенно уме­ньшается. Так, количество значений в рамках предшествующего относите­ль­ного времени меньше, чем в разных значениях прямого времени, но бо­ль­ше, чем в рамках последующего относительного времени (где нет спе­ци­альных форм для выражения значения срока выполнения дейс­т­вия —схемы 22, 23). В последнем же фрагменте СЗ — в про­ме­жу­точном относительном времени — представлена фактически только одна оппозиция — времени не полностью: пришел между двумя и пятью часами, и полностью занятого действием: ждал с двух до пяти часов.

Значения же момента действия, соотнесенного с временным отрезком во всей его полноте (ср. в прямом времени: За все лето приехал 1 раз), или срока выполнения действия (За лето построил дом) передаются не на уровне ИТГ, а на уровне конструкции, ср.: С тех пор приезжал дважды; С трех часов решил две задачи. Между двумя и пятью часами был один телефонный звонок / было три телефонных звонка; С двух до пяти часов решил две задачи. Ср. также значение сопространственности [Всеволодова, Владимирский 2009], потребовавшее для своего сжатого описания 120 страниц, и значение 'расположение предмета по отношению к одному из измерений локуса' (заключительный фрагмент), уместившееся на двух страницах.

42.2. Фск пересекаются с другими фск в рамках «своего» фсп.

Так, СЗ именной темпоральности (объективной временной ориента­ции) пересекается с СЗ субъективной временной ориентации (где ориентир — момент речи), основным средством которой является наречие; ср., с од­ной стороны, значения, ориентированные на момент речи: минуту назад ушел; придет через час; с другой — в рамках О.ТЕМП.ПОВТ.— значение маркированной нерегулярности, выражаемое, в основном, адвербиализован-ными формами: временами, по временам, порой, время от времени; через лексику — с сегментом П:Н:Б — в прошлом году, в этом году — на будущий год.

Пересечение ФСК идет и за счет использования средств одной СЗ в составе другой. Многие временные и причинные предлоги «встраиваются» в союзные средства сложного предложения: пе­ред уроком — перед тем, как начался урок...; после урока — после то­го, как кончился урок...; бла­годаря дождям — благодаря тому, что шли дожди; из-за дождей — из-за того, что шли дожди; но иногда такая транспозиция невозможна: накануне эк­замена (= в день перед экзаменом), из вежливости (потому что он вежливый).

3. В своих конкретных фрагментах СЗ образуют синкретичные значения, т. е. значения, одновременно принадлежащие разным ФСП.

Пересечение полей может быть неглубокое, осуществляться на отдален­ной периферии, см. выше осложненные временные значения на уроке, по дож­дю и пр.; или пересечение поля локативности и поля инструментальности: смо­треть на Луну через телескоп; перевозить нефть в цистернах/цистернами; но в ряде случаев такое пересечение может быть и очень глубоким, как напри­мер, пересечение поля темпоральности и поля аспектуальности в рамках СЗ именной, наречной, и глагольной темпоральности.