Тема 3 перевод артиклей

Артикль – это служебное слово, которое является одним из основных формальных признаков существительного. В английском языке существует три артикля – неопределенный a (an), определенный (the) и нулевой. Как правило, артикли не переводятся на русский язык. Однако в некоторых случаях для полной передачи смысла оригинала переводчик вынужден передавать значение артиклей при помощи лексических средств (табл. 4).

Таблица 4

Артикль	Употребление	Значение	Пример
a/an	Перед исчисляемыми существительными в единственном числе	Значение числительного one	1. We walked a mile or two. Мы прошли одну или две мили. 2. There are about a million inhabitants in the town. В этом городе проживает около одного миллиона человек.
		Значение неопределенных местоимений some/any	A plan is useful. Любой план полезен.
	Перед неисчисляемыми существительными	Значение «одна порция» чего-либо	Give me a tea, please. Дайте мне одну чашку чая, пожалуйста.
The	Употребляется перед существительными в единственном и множественном числе	Значение указательного местоимения «этот», «эти» и т.д., а также слов «данный», «конкретный», «имеющийся» т.д.	1. Here is the article I told you about. Вот та статья, о которой я вам говорил. 2. The work was completed early in 1944. Данная работа была закончена в начале 1944 году.
Нулевой артикль	Перед существительным в единственном числе	Обозначает, что существительное выражает данное понятие в наиболее общем виде, вне классификации и индивидуализации	Stone is widely used in construction. Камень (как таковой) широко используется в строительстве.
	Перед существительным во множественном числе	Значение «любые», «некоторые», «какие-либо».	Notes should be made. Cледует сделать некоторые пояснения.

Особенности перевода на русский язык

1. Как видно из приведенных выше примеров, в ряде случаев артикль может переводиться словами: «один», «некоторый», «любой» и т.д. (неопределенный артикль); «некоторые», «любые» и т.д. (нулевой артикль); «этот», «эти», «данный», «конкретный», «имеющийся» т.д. (определенный артикль).

2. Если артикль стоит перед словом most в сочетании с прилагательным в положительной степени перед определяемым существительным, при переводе следует добавить слово «весьма», например:

This is a most serious matter, and it needs to be carefully treated.

Это весьма серьезный вопрос, который требует тщательного рассмотрения.

3. Если артикль стоит перед порядковым числительным и обозначает понятие «еще один», например:

We must charter a second vessel.

Мы должны зафрахтовать второе (другое, еще одно) судно.

4. Слово people с определенным артиклем обычно переводится как народ, например:

The Russian people has achieved great successes in science.

Русский народ достиг крупных успехов в науке.

5. Если определенный артикль употребляется перед числительным, при переводе следует использовать слово «данные», «эти», например:

The two mistakes should be mentioned.

Эти две ошибки следует рассмотреть.

6. Наличие неопределенного или определенного артикля перед подлежащим влияет на порядок слов в русском переводе. Согласно порядку слов английского предложения центр высказывания, т.е. новое, о чем сообщается в предложении, находится в начале предложения. В русском предложении центр высказывания находится в конце предложения, поэтому слово человек стоит последним, например:

A man came into the room.

В комнату вошел человек.

Определенный артикль свидетельствует о том, что читателю уже известно о существовании данного человека. Здесь предмет сообщения – куда вошел человек, например:

The man came into the room.