Федеральное государственное бюджетное учреждение науки

Институт филологии

Сибирского отделения Российской Академии Наук

М.В. Эстрайх

Е.В. Давыдова

Краткий курс грамматики

английского языка с упражнениями

по программе

кандидатского минимума

ИЗДАНИЕ ВТОРОЕ,

ИСПРАВЛЕННОЕ И ДОПОЛНЕННОЕ

Новосибирск 2014

От составителей

В пособии даны краткие сведения по основным разделам английской грамматики в рамках программы кандидатского минимума. Акцент делается на способы адекватного перевода тех грамматических конструкций, которые специфичны для языка и стиля научных и технических текстов и являются причиной ошибок при переводе с английского языка на русский.

Пособие включает следующие темы: система видо-временных форм глагола в действительном залоге, страдательный залог, неличные формы глагола (причастие, герундий, инфинитив), условные предложения, сослагательное наклонение, модальные глаголы и эмфатические конструкции.

Каждая тема снабжена упражнениями для перевода, которые делятся на две части. Первая часть основана на общенаучной лексике, вторая – на специальной, причем первый блок второй части предназначен для физических специальностей, второй – для химических и биохимических специальностей, а третий – для математических.

Материал для упражнений частично взят из учебников Михельсон Т.Н., Успенская Н.В. Практический курс грамматики английского  языка. − СПб.: «Специальная литература», 1995; Н.И. Шахова. Learn to read Science. Курс английского языка для аспирантов − М.: «Наука», 1980;  Мальчевская Т.Н. Сборник упражнений по переводу гуманитарных текстов с английского на русский. Практическое пособие. − Л.: Наука, 1970., а также из аутентичной английской и американской специальной литературы.

В приложении даны общепринятые сокращения, множественное число слов латинского и греческого происхождения, приводится список слов, перевод которых может вызывать затруднения, а также формы неправильных глаголов.

Адресовано аспирантам для подготовки к сдаче кандидатского минимума.

Система видо-временных форм глагола в действительном залоге

	Indefinite (Simple) V	Continuous Be + Ving	Perfect Have + 3V	Perfect Continuous Have + Been + Ving
Present	I write	I am writing	I have written	I have been writing
Past	I wrote	I was writing	I had written	I had been writing
Future	I shall/will write	I shall/will be writing	I shall/will have written	I shall/will have been writing
Future in the Past	I should/would write	I should/would be writing	I should/would have written	I should/would have been writing

Значение группы Simple

Времена группы Indefinite (Simple) употребляются для констатации факта в настоящем, прошлом или будущем или выражают то или иное повторяющееся действие.

Указатели времени

every day	yesterday	tomorrow
usually	last week/month/year	next week/month/year
often	in 1990	in 20 years
always	ago
never
sometimes

The plant produces cars.

Этот завод производит машины.

My daughter usually gets up early.

Моя дочь обычно встает рано.

I studied English yesterday.

Вчера я занимался английским.

I will perhaps go to the theater tomorrow.

Я, возможно, пойду в театр вечером.

She said she would go to Italy.

Она сказала, что поедет в Италию.

Значение группы Continuous

Времена группы Continuous употребляются для выражения действия, которое происходит в определенный ограниченный момент в настоящем, прошлом или будущем.

Указателями времени могут быть предлоги at, from...to, придаточные предложения, косвенно указывающие на время; слово now.

I am waiting for you (now).

Я жду тебя (сейчас).

I was waiting for you from two to three yesterday.

Я ждал тебя с двух до трех вчера.

When he came I was writing my paper.

Когда он пришел, я писала статью.

I will be waiting for you at 12 o’clock tomorrow.

Я буду ждать тебя завтра в 12 часов.

She said she would be waiting for me at 12 o’clock.

Она сказала, что будет ждать меня в 12 часов.

Кроме того, Present Continuous может выражать запланированное действие в недалеком будущем.

My parents are coming tomorrow.

Мои родители приезжают (приедут) завтра.