1.13. Funksteuerung und Fingerprint — die innovativen Schließsysteme

Mit dem Fingerprint-System können Mitarbeiter ihre Büroräume während der Abwesenheit auf schnelle und bequeme Weise verschließen. Verlorene oder gestohlene Schlüssel sowie vergessene Passwörter verursachen bei herkömmlichen Zutrittskontroll-Systemen nicht nur Sicherheitsprobleme, sondern auch hohe Kosten. Fingerprint-Systeme bieten dagegen ein Höchstmaß an Sicherheit und stellen eine Alternative zu Schlüsseln und Transponder-Systemen dar. Der Eigentümer zieht seinen Finger über einen thermischen Lesestreifen, und die Tür öffnet sich — bei Übereinstimmung der abgelesenen Daten mit den gespeicherten Informationen — wie von selbst. Die Fingerabdrücke werden dabei nicht gespeichert. Wer möchte, kann seinen Eingang aber auch schnell und komfortabel per Knopfdruck entriegeln. Der Funkempfänger wird dabei unsichtbar in den Türrahmen eingebaut und ist so gegen äußere Einflüsse geschützt.

Слова к тексту

die Abwesenheit - отсутствие

verschließen - запирать (на замок)

der Schlüssel - ключ

das Passwort - шифр, код (используемый в замках сейфов)

verursachen - (по)служить причиной () ; вызывать

herkömmlich - обычный, традиционный

der Zutritt - доступ, вход

die Sicherheit - безопасность

Kosten (pl) - издержки, расходы, затраты

das Höchstmaß - максимум, высшая степень

der Eigentümer - собственник, владелец

die Übereinstimmung - соответствие, совпадение

von selbst - зд. сама собой

der Fingerabdruck - отпечаток пальца

der Knopfdruck - нажатие на кнопку

entriegeln - размыкать; деблокировать; отпирать

der Funkempfänger - радиоприёмник

unsichtbar - невидимый (-о)

der Einfluß - влияние, (воз)действие

Задания к тексту

1. Ответьте на вопросы:

1. Wie kann man Büroräume auf schnelle Weise verschließen?

2. Was verursacht Sicherheitsprobleme und hohe Kosten bei herkömmlichen Zutrittskontroll-Systemen?

3. Was stellt eine Alternative zu Schlüsseln dar?

4. Kann man den Eingang per Knopfdruck entriegeln?

5. Wie ist der Funkempfänger gegen äußere Einflüsse geschützt?

1.14. Rauchschutz mit Schüco rwa

Todesursache Nummer eins bei einem Brand ist der Rauch. Schüco hat neue Gesamtsysteme für Rauch und Wärmeanzugsanlagen (kurz RWA) auf den Markt gebracht, die den Planern und Betreibern ein Optimum an Sicherheit bieten. RWA-Anlagen können im Brandfall Menschenleben retten, indem sie Rauch und Wärme abführen und Fluchtwege rauchfrei halten. Zeitgemäßes Design findet man bei allen Systemen und Öffnungsarten. Egal ob nach innen oder außen öffnende Fenster im Vertikal- oder Lichtdachbereich gefordert werden, Schüco bietet für jeden Einsatzfall eine geprüfte Lösung. Neben dem Rauchabzug lassen sich die Fenster als Lüftungsflügel nutzen, um Räume im täglichen Betrieb zu klimatisieren. Gerade bei Gesellschaftsbauten ist die Sicherheit eines RWA Systems von entscheidender Bedeutung.

Слова к тексту

die Todesursache - причина смерти

der Brand - пожар

der Rauch - дым, дымовые газы

retten - спасать

abführen - отводить

der Fluchtweg - запасный выход

rauchfrei - бездымный

zeitgemäß - современный

fordern -требовать

die Lösung - решение

der Rauchabzug - отвод дымовых газов

der Lüftungsflügel - створка [форточка] для проветривания

klimatisieren - кондиционировать

die Gesellschaftsbauten - общественные сооружения

entscheidend - решающий

die Bedeutung - значение

Задания к тексту

I. Ответьте на вопросы:

1. Was ist Todesursache Nummer eins bei einem Brand?

2. Wie können RWA-Anlagen im Brandfall Menschenleben retten?

3. Wie lassen sich die Fenster neben dem Rauchabzug nutzen?

4. Bei welchen Bauten ist die Sicherheit eines RWA Systems von entscheidender Bedeutung?