2.6. Die Bauhebezeuge

Zum Bild der gegenwärtigen Großbaustelle gehören die Silhouetten (1) der großen Hebemaschinen, der Kräne. Ohne sie ist der moderne Montagebau nicht denkbar.

Zur Zeit (2) kommen in unserem Lande folgende Krantypen zum Einsatz (3): Turmkräne, Mastenkräne, Mobilkräne, Portalkräne, Kletterkräne. Die am häufigsten zu verwendenden Hebezeuge sind die Turmdrehkräne. Die russischen Turmkräne sind nach einem einheitlichen Prinzip entworfen. Sie können mit Ausnahme (4) des Gegengewichtes im unzerlegten Zustand transportiert werden. Die Transportlänge eines Kranes beträgt zusammen mit der Zugmaschine 25 m Breite und Höhe 4,2 m. Die Tragkraft des Kranes ist bei jeder Auslegerweite mindestens 5 Mp (5). Die Arbeitsgeschwindigkeiten des Kranes sind: Lastheben und -senken 20 m/min (6), Lastabsetzen 5 m/min, Drehen 0,7 Drehung / min, Fahrgeschwindigkeit 30 m/min.

Die Breite des Gleises beträgt 4,5 m, das für den Kran vorgesehene Gegengewicht ist 16 Tonnen. Die Montage (7) des Kranes kann von vier Monteuren (8) innerhalb von 6 Stunden durchgeführt werden. Für den Bau von mittelhohen und hohen Häusern sind noch weitere Kräne entwickelt worden, die die Hackenhöhe von 32 bis 52 m haben.

Bei den mittelgroßen und großen Turmkränen wird die Steuerkabine im oberen Teil des Mastes angebracht. Einige Kräne sind mit Steuerkabinen ausgerüstet, die sich längs des Turmmastes heben oder senken lassen.

Eine moderne Lösung ist die Lenkung des Kranes durch Fernsteuerung. Der Kranführer befindet sich in diesem Fall nicht auf dem Kran, sondern auf dem Gebäude an der Stelle des einzubauenden Elementes. Mobilkräne sind mit einem fahrbaren Fahrgestell versehen. Nach der Art des Kranfahrgestells unterscheidet man Autokräne und Raupenkräne. Die Raupenkräne sind in erster Linie für den Erdbau vorgesehene Maschinen und nur in Ausnahmefällen im Montagebau mit Großplatten einzusetzen. Die Mehrheit der Autokräne werden für Stappelzwecke und für die Montage von niedrigen Gebäuden verwendet.

Zum Bau von Gebäuden mit Stahlskeletten oder Stahlbetonskeletten werden Kletterkräne verwendet. Die Konstruktion der Kletterkrane ähnelt der Konstruktion der Turmkräne mit dem Unterschied (9), daß ihr Mast auf das im Bau befindliche Gebäude abstützt. Während der Montage der Bauelemente von ein oder zwei Geschossen verändert der Mast seinen Platz und seine Stellung nicht. Ausschließlich der Ausleger und der mit einem Gegengewicht belastete Gegenausleger drehen sich. Mit dem Steigen des Baues in die Höhe hebt sich der Kran mit eigener Kraft und wird in seiner neuen Stellung befestigt. Nach der Beendigung des Bauvorganges wird der Kran zerlegt und vom fertigen Gebäude herabgelassen.

Пояснения к тексту

1) Silhouette — силуэт, очертания

2) zur Zeit – в настоящее время

3) zum Einsatz k ommen — применяться

4) mit Ausnahme — за исключением

5) Mp — Megapond — тонна

6) m/min — Meter in der Minute — метров в минуту

7) Montage — монтаж

8) Monteur — монтёр, монтажник

9) mit dem Unterschied — с той лишь разницей

Слова к тексту

das Hebezeug — подъемник, подъёмный механизм

der Turmkran — башенный кран

der Mastenkran — мачтовый кран

der Mobilkran — самоходный кран

der Portalkran — портальный кран

der Kletterkran — самоподъемный кран

die Auslegerweite — вылет стрелы

die Länge — длина

die Breite — ширина

die Höhe — высота

die Tragkraft — грузоподъемность

heben — поднимать

senken — опускать

absetzen — снимать, опускать, сгружать

drehen (sich) — поворачивать(ся)

das Gleis — подкрановый путь

die Hackenhöhe — высота подъема крана

die Steuerkabine — кабина управления

der Mast — мачта

anbringen — размещать, устанавливать

ausrüsten — оснащать

die Lenkung — управление

der Kranführer — крановщик

das Fahrgestell — тележка (для передвижения крана)

der Autokran — автокран

der Raupenkran — кран на гусеничном ходу

einsetzen — применять, использовать

der Ausleger — стрела крана

der Gegenausleger — стрела-противовес

der Vorgang — процесс, ход

Переведите следующие словосочетания, в состав которых входят интернациональные слова:

die großen Hebemaschinen, der moderne Montagebau, das einheitliche Prinzip, die Transportlänge eines Kranes, die Tragkraft eines Kranes, die Montage des Kletterkranes, mittelgroße und große Raupenkräne, die Steuerkabine, das einzubauende Element, in erster Linie, für den Erdbau vorgesehene Maschine, Montagebau mit Großplatten, die Konstruktion der Kletterkräne.

Вопросы к тексту

1. Was gehört zum Bild der modernen Baustelle?

2. Welche Kräne kommen auf die Baustelle zum Einsatz?

3. Wie wird der Kran transportiert?

4. Welche Parameter hat der zu transportierende Kran?

5. Mit weicher Geschwindigkeit arbeitet der Kran?

6. Was noch gehört zur technischen Charakteristik eines Kranes?

7. Wo befinden sich die Steuerkabinen?

8. Wie erfolgt die Fernsteuerung des Kranes?

9. Für welche Arbeiten wird der Autokran eingesetzt?

10. Wo wird der Kletterkran verwendet?

11. Welche Konstruktionen hat der Kletterkran?

12. Wie arbeitet der Kletterkran?