Тема 4. Иноязычная речь в художественном тексте

Мотивированность иноязычных вкраплений и их формы; отражение языкового узуса и его художественная деформация, использование сильных позиций текста; роль в стилеобразовании.

Вопросы (по выбору):

а) И.П.Мятлев. «Сенсации и замечания госпожи Курдюковой за границею, дан л'этранже»;

б) Л.Н.Толстой. «Отрочество»: макароническая речь;

в) А.Н.Островский. «Свои собаки грызутся, чужая не приставай» (французский язык в Замоскворечье);

г) Русские слова в речи героев пьесы Ф.Амирхана «Молодежь»;

д) другое произведение в названных аспектах.

Литература:

Томашевский Б.В. Теория литературы. Поэтика / Б.В.Томашевский. – М.: Аспект Пресс, 1996. – 334 с. («Варваризмы»).

Реизов Б.Г. Сравнительное изучение литературы / Б.Г.Реизов // Вопросы методологии литературоведения. – М., Л.: Наука, 1966. – С. 170 – 217.

Виноградов, В.B. О языке Толстого (50-60-е годы) / В.В.Виноградов // Литературное наследство. – 1939. – №. 35 – 36.

Чернец Л.В. Иноязычная речь в «Войне и мире» Л.Н.Толстого / Л.В.Чернец // Вестн. Моск. ун-та. Сер.9. Филология. - 2002. - № 5. – С. 26 – 42.

Тема 5. «Чужое» слово в тексте

Аллюзия и реминисценция как виды цитирования, функция «чужого слова», использование «сильных позиций» текста, варианты диалогических отношений «своего» и «чужого» слова.

Вопросы (по выбору):

а) «Подражание Корану» А.С.Пушкина;

б) «Гамлет» Б.Л.Пастренака; «Лотова жена», «Данте» А.Ахматовой и др.

в) «Женитьба одного поэта», «Идель» Г.Рахима;

г) другое произведение в названных аспектах.

Литература:

Арутюнова Н.Д. Диалогическая цитация: (К проблеме чужой речи) // Вопросы языкознания. – 1986. – № 1. – С.50 – 64.

Вежбицкая А. Дескрипция или цитация // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 13. Логика и лингвистика: (Проблемы референции). – М.: Прогресс, 1982. – С. 237 – 262.

Гаспаров Б.М. Литературные лейтмотивы: Очерки русской литературы XX в. - М.: Наука. Изд. фирма «Вост. лит.», 1994 – 303 с.

Гаспаров, Б.М. Литературные лейтмотивы / Б.М.Гаспаров. – М.: Наука, 1994. – 303 с.

Жолковский А.К. Чужое как свое / А.К.Жолковский // Жолковский А.К. Блуждающие сны и другие работы. – М.: Наука. Изд. фирма «Вост. лит.», 1994. – С. 14 – 30.

Западов В.А. Функции цитат в художественной системе «Горя от ума» / В.А.Западов // А.С.Грибоедов. Творчество. Биография. Традиции. – Л.: Наука, 1977. – С. 61 – 72.

Козицкая Е.А. Смыслообразующая функция цитаты в поэтическом тексте / Е.А.Козицкая. – Тверь: Твер. гос. ун-т, 1999. – 139 с.

Лотман Ю.М. «Чужое слово» в поэтическом тексте / Ю.М.Лотман // Лотман Ю.М. О поэтах и поэзии: Анализ поэтического текста. Статьи и исследования. Заметки. Рецензии. Выступления / Всуп. ст. М.Л.Гаспарова. – СПб.: «Искусство – СПБ», 1996. – С. 109 – 116.

Минц З.Г. Функция реминисценций в поэтике Ал. Блока // Минц З.Г. Поэтика Александра Блока. – СПб.: «Искусство-СПБ», 1999. – С. 362 – 388.

Семенова Н.В. Цитата в художественной прозе (на материале произведений В.Набокова) / Н.В.Семенова. – Тверь Твер. гос. ун-т, 2002. – 200 с.

Смирнов И.П. Порождение интертекста. Элементы интертекстуального анализа с примерами из творчества Б.Л.Пастренака. Изд. 2. / И.П.Смирнов. – СПб., 1995. – 192 с.

Смирнов И.П. Цитирование как историко-литературная проблема: Принципы усвоения древнерусского текста поэтическими школами конца ХIХ – начала ХХ вв. на материале «Слова о полку Игореве» / И.П.Смирнов // Блоковский сборник. VI: Наследие А.Блока и актуальные проблемы поэтики. – Тарту: ТГУ, 1981. – С.246 – 276.

Фоменко И.В. Цитата / И.В.Фоменко // Введение в литературоведение: Учеб. пособие / Л.В.Чернец, В.Е.Хализев, А.Я.Эсалнек и др.; Под ред. Л.В.Чернец. – М., 2004. – С. 477 – 487.