I цd; трудиться на благо детей rata

òðóï kollii||hibj (-an, -oid)

lapsiden hьvьdeks; трудиться над

труппа artist||jouk (-un, -uid)

проектом rata projektad tehmas

òðóñ varuè (-un, -uid); varu||kogo (-n,

трудно jьged; это трудно сделать

-id); varu||kukoi (-n, -d)

nece om jьged tehta; трудно сказать,

трусить varai|ta (-dab, -ži); не трусь,

когда он прид¸т om jьged sanuda,

вс¸ будет хорошо ala varaida, kaik

konz hдn tuleb; им трудно жив¸тся

linneb hüvin

hö eläba jügedas

трусить heиkut|ada (-ab, -i); лошадь

труднодоступный jьged||pдzu|ine

трусит по дороге hebo heиkutab

(-ižen, -št, -ižid); труднодоступные

tedme

местности jьgedpдzuižed tahod

трусость varaidu|z (-sen, -st); побо-

трудность jьgedu|z’ (-den, -t, -zid);

роть трусость vдgestada varaiduz;

преодолевать трудности vдgestada

из-за трусости varaidusen tagut

jügeduzid

трусы (нижние) ala||štan|ad (-oid);

трудный jьged (-an, -oid); rahki|ž

(спортивные) lьhьdad sportštanad;

(-hen, -št, -hid); трудная задача jь-

надень спортивные трусы pane

ged lugutego; трудные времена rah-

päle lühüdad sportštanad

kiž aig; прийти на помощь в труд-

труха laho (-n); превратиться в тру-

ную минуту tulda abuhu ahthal aigal

õó lahoduda

трудовой rad||-; трудовой стаж rad-

трухлявый pehkoka|z (-han, -st,

voded

-hid); трухлявый пень pehkokaz

трудолюбивый radon||navedi|i (-jan,

kand

-joid); трудолюбивый человек ra-

òðóò pakl (-an, -oid); tiks (-un, -uid);

donnavedii ristit

раньше с помощью трута разводи-

трудолюбие radon||navedind (-an);

ли огонь ende paklan abul viritadihe

его трудолюбию не было предела

lämoi

hänen radonnavedindal ei olend röu-

тряпка ruzu (-n, -id); половая тряп-

nid

ка lavaruzu; вытри пол тряпкой до-

трудоспособность rad||maht (-on,

чиста pьhki lava ruzul puhthaks

-oid); утратить трудоспособность

трясина nov|a (-an, -id); корова уго-

kadotada radmaht

дилa в трясину lehm putui novaha

457

трясогузка

трясогузка vago||lind (-un, -uid)

ограниченный) vдhд||meli|ne (-žen,

трясти pudišt|ada (-ab, -i); трясти

-št, -žid)

ïûëü pudištada pölüd

тупоконечный tьpдk (-on, -oid)

туалет 1. (одежда, наряд) sдdo|d

тупоносый leved||nena|ine (-ižen, -št,

(-id); 2. (уборная) tualet (-an, -oid)

-ižid); тупоносые сапоги levedne-

туго kinktas; пояс завязан туго vц om

naižed sapkad

sidotud kinktas

тупость vдhд||meližu|z’ (-den, -t)

тугой kin|ged (-ktan, -ktoid) ¯ тугой

тупоумный vдhд||meli|ne (-žen, -št,

íà óõî kinged korvale

-žid)

тугость kinktu|z’ (-den, -t)

тур 1. (путешествие, поездка)

туда (ближе) nakkale; nakkana;

ajelu|z (-sen, -st, -sid); matk (-an,

(дальше) sinna; туда и обратно

-oid); тур по Европе ajeluz Evro-

edes-tagaz; я взял билеты туда и

padme; 2. (ýòàï) hašku|z (-sen, -st,

обратно minд ostin biletad edes-

-sid); второй тур выборов toine va-

tagaz

lièuzhaškuz

туесок burako|ine (-ižen, -št, -ižid);

турбаза turist||kesku|z (-sen, -st, -sid); пойти с туеском в лес mдnda mecha

ночевать на турбазе цduda turist-

burakoiženke

keskuses

тужить langeta opalaha (lankteb opa-

турбина turbin (-an, -oid); паровая

laha, lanksi opalaha); íå òóæè, ìû

турбина puruturbin; водяная турби-

тебе поможем ala lankte opalaha,

íà veziturbin

mö abutam sinei

турецкий turkan||-; турецкий язык

туловище hibj||rung (-on, -oid)

turkan kel’

туман sumeg (-en, -id); на землю вы-

туризм turizm (-an); Карелия стала

пал густой туман saged sumeg katoi

центром туризма Karjala tegihe

man

turizman keskuseks

туманный sumeg||-; sumosi|ne (-žen,

турист, -ка turist (-an, -oid)

-št, -žid); туманное утро sumegho-

туристический turist||-; туристиче-

mendez

ская поездка turistajeluz

тумбочка tumba|ine (-ižen, -št, -ižid)

туристический turisti|ne (-žen, -št,

тундра tundr (-an); растительность

-žid); turist||-; туристический мар-

тундры tundran kazvmišt

øðóò turistmatk

туннель tunne|l’ (-lin, -lid); ехать по

турне turne (-n, -id); сделать турне

туннелю ajada tunneliš

по европейским странам tehta tur-

тупик umbik (-on, -oid); попасть в

ne evropan maihe

тупик putta umbikoho

турнепс turneps (-an, -oid)

тупиться tьl’ctu|da (-b, -i); нож бы-

тур|ок, -чанка turkala|ine (-ižen, -št,

стро тупится veiи tьl’ctub teravas

-ižid)

тупой 1. (недостаточно отточен-

Турция Turkan||ma (-n); отдыхать в

ный) tьl’c (-дn, -id); 2. (умственно

Турции lebaitas Turkanmas

458

тягость

тусклый tuhlak (-on, -oid); (мутный)

тщеславие tetabuden||taht (-on); из-

hдipak (-on, -oid); тусклый взгляд

за тщеславия tetabudentahton tagut

hдipak kacund; читать при тусклом

тщеславный tetabuden||tahto|ine

свете lugeda tuhlakol lдmoil

(-ižen, -št, -ižid); тщеславные на-

тут naku; sid’; садись тут ištte sid’

мерения tetabudentahtoižed kдge-

(naku)

dused

туфли keng|дd (-id); надеть туфли

тщетный tьhj (-дn, -id); тщетные

panda kengäd jaugha

усилия tьhj vдgenpanend

тухлый hapanu (-den, -t, -zid); тух-

òû sinä (sinun, sindai); äàòü òåáå êíè-

лая рыба hapanu kala; пахнет чем-

гу antta sinei kirj; спросить у тебя

то тухлым vedдb mille-se hapanu-

kьzuda sinai; идти с тобой astta si-

dele

nunke; тебя вчера не было, где ты

тухнуть¹ (гнить) hap|ata (-neb, -ni) был? sindai eglai ei olend, kus sinд

тухнуть² (гаснуть) sambu|da (-b, -i); olid?

к позднему вечеру огни в деревне

тыл taga||ma (-n, -id); подойти с тыла

тухнут kьlдlдmoid sambuba mцhдi-

tulda tagamalpäi

žeks ehtaks

тысяча tuh|a (-an, -id); четыре ты-

туча pil’v (-en, -id); дождевая туча

сячи nel’l’ tuhad; тысяча человек