5. Примеры перевода научно-технической литературы

Power generation at a nuclear power plant

JSC ATOMPROEKT¹ has used and upgraded a Virtual Nuclear Power Plant Unit², a unique hardware and software complex³, that makes it possible to develop and apply virtual power units⁴ for comprehensive verification of all nuclear power plant⁵. It is particularly remarkable that high verification efficiency is achieved due to the fact that VNPPU² represents the actual configuration of the NPP’s systems and equipment⁶, the elements of the modular control unit and automation equipment at the highest detalization, as well as due to an adequate description of technology processes through mathematic models⁷. The said features make the complex stand out against a full-scale simulator.

Перевод:

Производство электроэнергии на атомной электростанции

ОАО АТОМПРОЕКТ¹ использует и модернизирует Виртуальный блок атомной электростанции², уникальный аппаратно-программный комплекс³, который позволяет разрабатывать и использовать виртуальные энергоблоки⁴ для комплексной проверки всего оборудования атомной электростанции.⁵ Особенно примечательно, что высокая эффективность проверки достигается за счет того, что ВБАЭС² представляет фактическую конфигурацию систем и оборудования АЭС⁶, элементов модульного блока управления и оборудования автоматизации на самом высоком уровне детализации, а также из-за адекватного описания технологических процессов с помощью математических моделей⁷. Указанные особенности выделяют комплекс на фоне полномасштабных тренажеров.

Примечания:

1 – название компании JSC ATOMPROEKT¹ осуществляется с помощью вкрапления. Полное название Joint-stock company ATOMPROEKT переводится дословно «ОАО АТОМПРОЕКТ».

2 – название проекта Virtual Nuclear Power Plant Unit осуществляется с помощью вкрапления. Переводится дословно как «Виртуальный блок атомной электростанции».

3 –словосочетания hardware and software complex переводится как устойчивое словосочетание аппаратно-программный комплекс.

4 – словосочетания virtual power units переводится в данном контексте как словосочетание виртуальные энергоблоки.

5 – словосочетания of all nuclear power plant переводится в данном контексте как словосочетание всего оборудования атомной электростанции.

6 – словосочетания NPP’s systems and equipment переводится в данном контексте как словосочетание систем и оборудования АЭС.

7 – словосочетания mathematic models переводится как устойчивое словосочетание математических моделей.

Designs involving WWER -type reactors⁸

Water-water energy reactors (WWER)⁹ of the nuclear power plants¹⁰ are pressurized water¹¹ reactors. They are admittedly the safest and the most reliable in the world. The efficiency of the WWER⁹ reactors has been proven with over 40 years of accident-free operation. They are similar to the Western PWR-type reactors.¹²

Nuclear power plants with the WWER⁹ reactors previously constructed to the JSC ATOMPROEKT¹ designs in Europe (the Dukovany Nuclear Power Station in the Czech Republic, the Bohunice and the Mochovce Nuclear Power Plants in Slovakia, the Loviisa Nuclear Power Plant in Finland) have effectively operated to the present day.

Following the Fukushima nuclear accident, the said NPPs were successfully stress-tested for robustness against design basis accidents. The Company’s experts developed design and working documentation for Tianwan NPP Phase I (China) commissioned in 2007 and for the Bushehr NPP Turbine Island (Iran) commissioned in 2011.

Перевод: