4. Словари – источники знаний

Французский писатель А.Франс назвал словарь «вселенной, расположенной в алфавитном порядке». Действительно, каждое слово, помещенное в словарь, связано с жизнью и деятельностью народа – творца языка. Чтение словарей, постоянное обращение к ним повышает культуру речи, обогащает словарный и фразеологический запас, знакомит с нормами языка, предостерегает от неправильного употребления слов. Сегодня на полках библиотек и книжных магазинов стоит множество разнообразных словарей. Это академические словари, отраслевые (полиграфические, философские, машиностроительные), терминологические (словарь лингвистических терминов), исторические. Это и энциклопедические словари, содержащие сведения о соответствующих реалиях. Но нас будут интересовать словари лингвистические, в которых дается разъяснение значений и употребления слов.

Лингвистические словари делятся на несколько групп:

1. Этимологические словари. Они содержат слова с объяснением их происхождения. Эти словари рассказывают, как образовалось слово, каков его морфемный состав, из какого языка оно пришло к нам. Первым русским этимологическим словарем был «Корнеслов русского языка, сравненного со всеми главнейшими славянскими наречиями и с двадцатью четырьмя иностранными языками» Ф.С.Шинкевича (1842). Самым обширным из словарей данного типа является трехтомный словарь немецкого ученого Макса Фасмера, выходивший в 1950 – 1958 годах в городе Гейдельберге (в Москве он появился в 1964 – 1973 годах). Словарь содержит, кроме нарицательных существительных, большое количество имен лиц и географических названий.

К типу этимологических словарей примыкают топонимические словари и словари личных имен. «Краткий топонимический словарь» В.А.Никонова содержит сведения о происхождении и судьбе около 4000 названий наиболее крупных географических объектов России и зарубежных стран, а «Словарь русских личных имен Н.А.Петровского включает около 2600 личных имен и сообщает сведения об их происхождении.

2. Толковые словари. Эти словари содержат слова с объяснением их значений, грамматической и стилистической характеристикой. Первые русские толковые словари появились в 13 веке и представляли собой небольшие списки непонятных слов с их толкованием. В 14 веке такие списки стали составлять по алфавиту, вследствие чего получили название «азбуковников». Первым толковым словарем в современном смысле слова был шеститомный «Словарь Академии Российской», который включал 43257 слов. В 1863-1866 годах вышел «Толковый словарь живого великорусского языка» В.И.Даля, включавший 200000 слов и 30000 пословиц и поговорок. Его сегодня вряд ли можно использовать как обычное справочное пособие, но он обостряет восприятие языка. Многие слова толкуются Далем так глубоко и емко, что и сегодня к ним обращаются при характеристике данных понятий. Еще один известный всем словарь – «Словарь русского языка» Ожегова, в котором дано толкование 52000 слов.

К толковым словарям в известной мере можно отнести словари иностранных слов и словари диалектизмов. Словари иностранных слов содержат слова иностранного происхождения и их объяснения. Диалектные словари – словари с диалектной лексикой и ее толкованием. Первый словарь, объясняющий иностранные слова, появился в начале 18 века. Он был рукописным и назывался «Лексикон вокабулам новым по алфавиту». Первые диалектные словари стали издаваться в середине 19 века.

В последние годы появился ряд словарей, представляющих устаревшую лексику и новую лексику. В «Школьном словаре устаревших слов русского языка» Р.П.Рогожниковой и Т.С.Карской получают толкование историзмы и архаизмы, которые используются в произведениях отечественных писателей 18-19 века, рекомендованных к изучению в школе. В словаре дается их грамматическая и стилистическая характеристика; примеры, которые показывают, как эти слова функционируют в речи. В словарях новых слов дается толкование новым словам, не вошедшим в изданные ранее словари.

3. Фразеологические словари – это словари, содержащие и объясняющие фразеологию языка. С большой полнотой русская фразеология представлена в вышедшем в 1967 году «Фразеологическом словаре» под редакцией А.И.Молоткова. В нем описано 4000 фразеологизмов, все они объясняются, приводятся их возможные варианты, примеры употребления в речи и в художественных произведениях. Если фразеологизм имеет синоним или антоним, они включаются в словарную статью. В 1997 году вышел сборник «Фразеологизмы в русской речи» А.М.Мелеровича и В.М.Мокиенко. Это первый в мировой лексикографической практике опыт описания идиом и пословиц в их вариантном многообразии. В конце словарной статьи имеется историко-этимологический комментарий. В словаре 500 наиболее частотных фразеологизмов. Интерес представляют также «Энциклопедия мысли: сборник изречений от древности до наших дней» (СПб.,1997), «Энциклопедия афоризмов» Э.Борохова (М., 1994).

К фразеологическим словарям примыкают словари эпитетов (они представляют материалы по сочетаемости существительных с прилагательными) и словари языка писателей, содержащие лексику произведений того или иного писателя («Словарь языка Пушкина» в 4 томах, содержащий 21000 слов, печатался с 1956 по 1961 год).

4. Семонимические словари. В этих словарях собраны и толкуются не отдельные слова, а два и более, причем при объединении их учитываются отношения между их звучанием и (или) значением. Семонимические словари делятся на несколько групп.

а) Словари синонимов, которые объясняют употребление синонимов, приводят примеры их использования в речи. Первый словарь синонимов – «Опыт российского сословника» Д.И.Фонвизина. Он вышел в 1783 году и содержит 32 синонимических ряда. Самое полное описание синонимов приводится в «Словаре синонимов русского языка» А.П.Евгеньевой. В нем 4000 словарных статей, словарь раскрывает значение каждого синонима, указывает его стилистическую окраску, сферу употребления. Приводятся примеры. Впервые в истории лексикографии этот словарь приводит антонимы.

б) словари антонимов. Сведения об антонимах частично представлены в толковых словарях. Они используются в них наряду с синонимами для разъяснения значения слов, например:

Верх. 1. Верхняя оконечность, самая высокая часть чего-либо; противоп. низ.

Антонимы представлены в двухтомном «Словаре синонимов под редакцией А.П.Евгеньевой. Например, к синонимам великан, исполин, гигант, богатырь, колосс, титан в конце словарной статьи дается другой ряд синонимов. Эти слова - карлик, лилипут, пигмей - имеют противоположное значение.

В русской лексикографии до недавнего времени не было попыток составить словарь антонимов русского языка. Только с 1971 года появились словари такого рода. Это «Словарь антонимов русского языка» Л.А.Введенской, «Словарь антонимов русского языка» под редакцией Шанского и «Словарь антонимов русского языка» Львова. В последнем 2000 пар слов, 710 словарных статей. Словарная статья может состоять из пары антонимов (общий – частный) или целой группы (веселый – грустный, веселый – печальный, веселый – невеселый). К каждой паре даются словосочетания, приводятся примеры употребления в речи.

в). Словари омонимов. Омонимы фиксируются в толковых словарях русского языка. В отличие от многозначных слов, все значения которых расписываются в одной словарной статье, омонимы толкуются в разных словарных статьях. Наиболее полным словарем омонимов является «Словарь омонимов» Н.П.Колесникова (Ростов-на-Дону, 1995 год), в котором собраны и систематизированы омонимы и омографы русского языка. Эти лексические единицы составили 3500 слов. Все слова, входящие в гнездо омонимов, имеют объяснение их значения.

г). Словари паронимов. Таких словарей еще мало. Первым опытом в создании словаря паронимов можно считать словарь-справочник Бельчикова и Панюшевой «Трудные случаи употребления однокоренных слов», который вышел в 1868 году. В нем 200 пар однокоренных слов, в употреблении которых в практике речи наблюдалось смешение. В словарной статье толкуется значение слов, приводятся примеры правильного и неправильного их употребления.

5. Словари трудностей русского языка. Они являются не столько лингвистическими словарями, сколько нормативными.

а). Орфографические словари. Это словари, представляющие слова в их нормативном написании. Они различаются по объему представленных слов – от 5000 до 106000. Следует иметь в виду, что и орфографическая (наиболее стабильная) норма может меняться, поэтому не рекомендуется пользоваться словарями, изданными до 1956 года. Особое место среди орфографических словарей занимают словари-справочники, посвященные наиболее сложным и спорным вопросам правописания. Словарь Б.З.Букчиной и Л.П.Калакуцкой «Слитно или раздельно?» посвящен правилам слитного или раздельного написания сложных слов и слов с частицей «не». В словаре И.К.Сазоновой «Одно или два «н»?» представлено около 25000 слов и грамматических форм с «н» и «нн». Словарь Д.Э.Розенталя «Прописная или строчная?» включает как имена нарицательные, так и собственные.

б). Грамматические словари – это словари, содержащие сведения грамматического характера. Можно назвать «Словарь несклоняемых слов» Н.П.Колесникова, словарь-справочник «Управление в русском языке» Д.Э.Розенталя, «Грамматико-орфографический словарь», который содержит сведения по орфографии, произношению, морфемному составу, указываются грамматические формы.

в). Словари правильностей – словари, содержащие, с одной стороны, рекомендации по вопросам правильного словоупотребления и формообразования, с другой – предостережения против нарушения норм.

г). Орфоэпические словари – словари, содержащие слова в их нормативном литературном произношении. Первый орфоэпический словарь-брошюра под редакцией Былинского вышел в 1951 году и назвался «В помощь диктору». В 1960 году на его основе выпустили «Словарь ударений для работников радио и телевидения».

д). Словари сокращений – словари, содержащие и расшифровывающие сложносокращенные слова, в том числе аббревиатуры.

е). Словообразовательные словари – словари, показывающие словообразовательную структуру наиболее употребительных слов языка.

В последнее время стали появляться словари-«библиотеки». Это словари, которые включают в себя несколько. Например, в «Малый словарь русского языка» (М., 1990) вошли «Орфографический словарь», «Этимологический словарь», «Словарь иностранных слов». Кроме того, орфографический словарь дополнен небольшими словарями-справочниками о слитном и раздельном написании слов, использовании прописных и строчных букв, «н» и «нн», слов с непроверяемыми или трудно проверяемыми гласными и согласными.

Закончить обзор словарей можно стихотворением С.Я.Маршака, которое говорит о значении и значимости словарей.

Усердней с каждым днем смотрю в словарь.

В его столбцах мелькают искры чувства,

В подвалы слов не раз сойдет искусство,

Держа в руке свой потайной фонарь.

На всех словах – события печать.

Они дались недаром человеку.

Читаю. Век. От века. Вековать.

Век доживать. Бог сыну не дал веку.

Век заедать. Век заживать чужой…

В словах звучат укор, и гнев, и совесть.

Нет, не словарь лежит передо мной,

А древняя рассыпанная повесть.

Вопросы и задания.

1. Перечислите основные виды словарей и расскажите о них.

2. Найдите толкование 10 -15 медицинских терминов в различных словарях.

3. Выполните задания №№ 64, 65 из «Сборника упражнений для самостоятельной работы студентов».