Нормативы питьевой воды по микробиологическим и паразитологическим показателям

Показатели	Единицы измерения	Нормативы
Термотолерантные колиформные бактерии	Число бактерий в 100 мл*	Отсутствие
Общие колиформные бактерии**	Число бактерий в 100 мл*	Отсутствие
Общее микробное число**	Число образующих колонии бактерий в 1 мл	Не более 50
Колифаги***	Число бляшкообразующих единиц (БОЕ) в 100 мл	Отсутствие
Споры сульфитредуцирующих клостридий (при оценке эффективности технологии обработки воды)	Число спор в 20 мл	Отсутствие
Цисты лямблий***	Число цист в 50 л	Отсутствие

* Троекратное исследование по 100 мл отобранной пробы воды

**Превышение нормативы не допускается в 95% проб, отбираемых в точках водоразбора наружной и внутренней водопроводной сети в течение 12 мес, при количестве исследуемых проб не менее 100 за год.

*** Определение проводится только в системах водоснабжения из поверхностных источников перед подачей воды в распределительную сеть.

Les limites de l’eau potable selon les indices microbiologiques et parasitologiques

Indices	Unité de mesure	Limites
Les bactéries thermo-tolérentes coliformes	La quantité de bactéries dans 100 ml*	L’absence
Les bactéries coliformes générales**	La quantité de bactéries dans 100 ml*	L’absence
La quantité générale de microbes**	La quantité de bactéries formant des colonies dans 1 ml	Pas plus que 50
Les coliphages***	La quantité d’unités formant des plaques dans 100 ml	L’absence
Les spores des clostridium réduisant du sulfite (en cas d’évaliation de l’efficacité de technologie du traitement d’eau)	La quantité de spores dans 20 ml	L’absence
Les cistes des giardies	La quantité de cistes dans 50 l	L’absence

* L’analyse triple de 100 ml d’eau.

** Le dépassement des limites n’est pas accépté dans 95 % des essais, pris dans les sites de la capture d’eau du réseau externe et interne pendant 12 mois, en cas de quantité des essais analysés pas moins que 100 en un an.

*** La détérmination se réalise juste dans les systèmes de l’alimantation en eau à partir de sources surfaciques avant l’apport de l’eau dans le réseau distributif.

Безопасность питьевой воды по химическому составу определяется по обобщенным показателям, по содержанию вредных химических веществ, наиболее часто встречающихся в природных водах, а также веществ антропогенного происхождения, получивших глобальное распространение. К этой группе относятся 22 неорганических и 3 органических вещества. Из них по органолептическому признаку вредности нормируются 6, а по санитарно-токсикологическому 20 соединений, по содержанию вредных химических веществ, поступающих и образующихся в воде в процессе ее обработки в системе водоснабжения, по содержанию вредных неорганических и органических веществ, поступающих в источники водоснабжения в результате хозяйственной деятельности человека.

L’inacuité de l’eau potable selon la constitution chimique se détermine suivant les indices généralisés, le taux des substances chimiques dangeureuses, présentées souvent dans les eaux naturelles, ainsi que des substances d’origine antropogène, reçue une expansion globale. 22 substances non-organiques et 3 substances organiques appartiennent à ce groupe. Selon l’indice organoleptique on limite 6 d’eux, et selon l’indice toxico-sanitaire – 20 composés, selon le taux de substances chimiques dangeureuses, entrant et se formant dans l’eau au processus de son traitement dans le système d’approvisionnement, selon le taux de substances organiques et non-organiques dangeureuses, entrant dans les sources de l’alimentation en eau au résultat de l’activité économique de l’homme.