Step ї. Grammar

1. Визначте головні члени речення і перекладіть українською мовою:

I. Every man in Ukraine exercises his right to protection of his health. 2. He has already gone to book a ticket. 3. These data have' already been applied in their work. 4. This laboratory houses a new apparatus. 5. They are building a new polyclinic now. 6. Well begun is a half done (proverb). 7. The goods were dejivered ifl time. 8. They have done some very interesting experiments.

II. Вкажіть, якою частиною мови є виділені слова, І перекладіть речення:

1. This woman is our ward doctor, 2- There is much fresh and pure Sir in the wards of our clinic. 3. They air the wards three times a day. 4- There are many new houses in this street. 5- This hospital houses $ome laboratories. 6. Light is necessary for our life, 7. This is a very light operating-room. 8. We cannot perform this task without your help. 9- His friends often help him in his work. 10- Every day we are present at some serious operations. 11. Such cases: present diffi­culty for treatment.

111. Визначте підрядні речення і перекладіть українською мовою:

1. After this worker had been taken to the hospital, he was examined by some specialists. 2. While the patient was examined, he complained of pain in his stomach. 3. He wants to be taken to the hospital where professor Sydorenko works. 4. After a great number of scientific re­search institutes had been established in Ukraine, the scientists have possibility to carry out different researches. 5. D. Samoilovych, born in Ukraine, more than others was known in Europe where his works On the fight against the plague were republished repeatedly. 6. The patient had been operated on in due time and that is why he recovered quickly. 7. The results of this experiment provided fresh proof that an organism is a complex system. 8. It is said that youth is the spring ОЇ life, maturity is the wonderful summer-.time, and healthy and active old age is the golden autumn.

IV. Перекладіть англійською мовою:

1. Я поїду туди, де живе мій друг. 2. Після того, як він прочитав к-кст, він почав його перекладати. 3. Ми пішли додому, тому що читальний зал було зачинено. 4. Як тільки ми одержимо його листа, ми цам повідомимо- 5. Він не міг працювати, тому що погано себе почував. 6. Ми багато працювали, перш ніж досягли добрих резуль-

іЦТІО.

»

135

V. Перекладіть речення українською мовою, звертаючії увагу на узгодження часів:

\. The doctor told me that I should be sent to a sanatorium. 2. We were sure that they had finished their experiment in time, 3. The patient said that he had been operated by the skilled doctor. 4. My brother knew that after the treatment he would be able to return to his work. 5. He was told that the test results would be taken about three weeks.

VI. Визначте тип умовних речень і перекладіть їх:

Ї. If I see this doctor, I shall ask him about it. 2. If I saw this doctor, I should ask him about it. 3. If Ї had seen him yesterday, I should have asked him about it. 4. If he visits a doctor, he will be helped immediately. 5. If he visited a doctor, he would be helped im­mediately. 6. If he had visited a doctor yesterday, he would have been helped. 7. Should I see him tomorrow, I should teii him about it. S. Had I seen him yesterday, I should have asked him about it.

VII. Поставте у наказовий спосіб дієслова, що стоять у дужках, і перекладіть речення:

1. (to ask) the doctor to come here. 2. (to give) the medicine to this patient. 3. (to examine) these patients, please. 4. (to fill in) this case

history. 5. (to help) this boy to use the thermometer. 6. (not to take) this text-book.

Vlli. Визначте часі стан присудка. Перекладіть речення україн­ською мовою:

а) 1. Ї have just read this article in the morning newspaper. 2. They will soon be back here. 3. Last week we saw a nice film about medical news. 4. Last night Ї was sitting in my room and watching the television when he came in. 5. Yesterday I learnt from my friend that I had missed the most interesting lecture. 6. They are doing the expe­riment now. 7. Every morning he examines all his patients and pres­cribes them the proper treatment. 8. Does the doctor come here in time? 9. When does he come? 10. What do you do in the morning? ;;

11. What are you doing now? 12, What text have you translated? [

6) 1. That lecture was attended by many students. 2. The letters have been posted today. 3. You are being waited for. 4. The tickets were bought beforehand. 5. New hospitals are built every year. 6. Many new houses had been built in this town before we came there- 7. This hospital is situated in our district. 8. Special attention is being paid to these patients. 9, This patient has been discharged from the hospital this week. 10. Is this plan fullilied by them? 11. When was the programme discussed by them? !2- Have you fulfilled your plan? •

136

ЇХ. Перекладіть речення англійською мовою:

, 1. Ви живете в Полтаві? 2. В якому місті ви живете? З- Яке на-Іселення вашого міста? 4. Які культурні заклади є у вашому місті? ІГ). Які визначні пам'ятки можна бачити там? 6. У вашому місті є | музеї? 7. Скільки кінотеатрів є там? 8. Чи є у вашому місті інститути? ^ч). Які інститути (є) у вашому місті? 10. Чи є там медичний інститут? -Її. Скільки студентів вчиться у цьому інституті?