Il Read the dialogue and translate it:

Patient: May I come in?

Doctor: Yes, you may. Sit down, please. What do you complain of? P.: I have a bad cough and a runnings nese. D. Have vou a high temperature? P. Yes, Fhave. It is 37.8°. D. What else troubles you?

P. I have a sore throat and a bad cough.

D. Is it painful to swallow?

P. Yes, it is.

D. What about your headache?

P. I have a splitting headache.

D. Does your heart trouble you?

P. Yes, it does.

D. Have you any other complaints? P. No, I have not.

D. Please, tell me when did you fall ill?

P. Ї fell ill three days ago.

D. What first signs did you notice?

P. Weakness and a headache.

D. Were you consulted by any doctor?

P, No, I was not.

D. What diseases did you have in your childhood? P. Ї had scarlet fever and measles.

D. Now ] want to examine you. Take off your shirt and come here. (to be continued)

HI. Carry out the following exercises and memorize the doctor's questions and patient's answers:

150

1. a) Read the'doctor's questions used,at the beginning of a re­ception:

1. What do you complain of? 2. What else troubles you? 3. What is wrong with you?

b) Ask these questions to a patient adding the necessary words:

1. What ... wrong ... you? 2. What ... you complain ... ? 3. What ... troubles ... ?

c) Answer the doctor's questions using the given expressions:

\. What was wrong with you yesterday? A high temperature.

2. What else troubles you? A sore throat. 3. What do you complain of?

My headache.

2. a) Read the additional doctor's questions:

1. Do you have any other complaints? 2. Does your heart (stomach) Ipuble you? 3. Is your pain severe (weak) ? 4. Is It painful to swallow? i* b) Translate the doctor's questions:

Ї. Чи турбує вас шлунок? 2. Чи е інші скарги? 3. Чи дуже боляче? 4- Чи боляче ковтати? ,

c) Ask these questions to your patient and say his short answers. Use these expressions: '

1. Does your stomach ... ... ? Yes, ... . 2. Is your pain ... ? No,

... . 3. Do ... have ... ,..,complaints? Yes, ... . 4. Is ... ... to swallow?

Yes, -. .

3. a) Read the doctor's questions about the patient's anamnesis:

1. What diseases did you have in your childhood? 2. Are your parents living and well? 3. What diseases do your parents suffer from?

b) Translate and ask these questions to your patient:

I. Чи здорові ваші батьки? 2. Якими хворобами вони страждають? 3. Чи часто ви хворіли в дитинстві? 4. Які хвороби були у вас в ди­тинстві?

c) Make up your answers using the correct form of the verb:

1. At present my father (to be) living and well. 2. My mother (to suffer) from her heart disease. 3, In my childhood I often (to be) ill, I (to have) scariet fever and measles.

IV. Talk with "a patient" (one of your student), questioning him in the following consistency:

1. The first data: his (her) first name. surname; his (her) age; his (her) address; if he (she) married; his (her) profession; the conditions of his (her) work or study.

2. About his (her) illness, temperature, complaints; what else troubles him (her); pains in his (her) heart, stomach; his (her) headache, cough; running nose, sore throat; other complaints; diseases in his (her) childhood; about his (her) parents. •'••

151

LESSON EIGHT

Граматика:

Тексти:

Тема:

1. Форми дієприкметника (Forms of Parliciple).

2. Пряма і непряма мова.

3. Способи вираження обов'язковості і модальності.

A. Medical П хаті nation (Part 1)

В. A Flying Medical Service.

C. Dialogue.

At the Therapeutist's (Part I!).

STEP 1. GRAMMAR

ФОРМИ ДІЄПРИКМЕТНИКА (FORMS OF PARTICIPLE)

Active Passive

Present Participle Past Participle Perfect Participle

being written

writing

— written having written having been written

Perfect Participle позначає, дію, яка відбулася раніше за дію,

виражену дієсловом-присудком. Ця форма вживається лише у функ­ції обставини.

L Перекладіть речення, звертаючи увагу на форми дієприкмет­ника:

і. Having read the book, I gave it to my friend. 2. Having done our work, we went home. 3. Being invited, he said he would not come there. 4- Having been translated into Ukrainian, the article was published in the magazine. 5. Having reported about the patient's condition, the doctor proposed to use new medicine- 6. Having achieved consi­derable success in the sphere of public health, our doctors continue to fight against diseases. 7. Being asked about his friend, he answered he did not know where he was.

II. Визначте дієслова у Past Indefinite ; дієприкметники з суфік­сом -ed І перекладіть речення:

І. Last month the newspaper described the results of research ful­filled by our scientists. 2. The data received showed good results. 3. Yes­terday professor N. delivered the lecture about some medical herbs used in Iheir ciinic- 4. This text will be translated into Ukrainian. 5. The information received helped the scientists to study this problem better. 6. At the conference they discussed the problems solved by our research group. 7. Millions of books are published in our country

152

every year. 8. When translated, this article will be published in one of the medical magazine. 9. They have already published their article this year. 10. This scientist collected much information about his new method used in many clinics. 11- The collected information was approved by the scientists.