1) Образование пассивной формы:

глагол être в нужном времени + причастие (participe passé) спрягаемого глагола.

Les enfants sont vaccinés à l’école. - Les enfants ont été vaccinés à l’école. - Les enfants seront vaccinés à l’école. - (par un médecin scolaire)

Дети вакцинируются в школе. Дети вакцинировались в школе. Дети будут вакцинироваться в школе. (школьным медиком)

Еще примеры:

• Les étudiants ont été réunis par le professeur.

• Les cartes postales sont vendues à la poste.

• Les routes seront encore élargies.

• Les arbres seront replantés.

Le verbe être dans tous les temps:

Présent	Passé composé	Futur simple
Je suis Nous sommes Tu es Vous êtes Il est Ils sont	J’ai été Nous avons été Tu as été Vous avez été Il a été Ils ont été	Je serai Nous serons Tu seras Vous serez Il serat Ils seront

=> => => Упражнение: переведите предложения и определите время пассивного залога:

1. Un courriel m'a été envoyé.

2. Le vin a déjà été servi.

3. La question sera discutée demain.

4. Les résultats sont attendus avec impatience.

5. La décision a été prise.

6. Elle a été beaucoup critiquée.

2) Согласование participe passé в роде и числе

Причастие (participle passé) согласуется в роде и числе с подлежащим, т.е. ставится в тот же род и число (в ж.р. добавляется окончание -e, во мн.ч. — -s, в ж.р. мн.ч. -es):

• Les villes (f pl) sont reconstruites (ж.р. мн.ч.). — Города перестраиваются.

• Les salles (f pl) ont été repeintes.

• Les programmes (m pl) ont été changés.

=> => => Упражнение: согласуйте participe passé в роде и числе:

1. La nouvelle a été raconté..... aux étudiants. 

2. Cet article a été écrit...... par une Américaine. 

3. Elle est aimé......... de tous ses camarades. 

4. Une récompense (награда) lui a été offert…... 

5. Les criminels ne sont pas assez puni…... (наказаны)

6. La conférence sera suivi....... d'une discussion

7. Ce CD m'a été donné...... par des amis. 

8. Ces documents préhistoriques ont été perdu.......

3) Предлоги, вводящие деятеля

Перед косвенным дополнением, указывающим на того, кто или что производит действие, употребляются предлоги par или de. 

В большинстве случаев употребляется par:

• Les maisons sont bâties par les maçons. (Дома строятся каменщиками).

Предлог de употребляется после глаголов:

1. выражающих чувства или оценку: 

aimé de…, - любим кем-то admiré de…, - на кого любуется кто-то adoré de…, - обожаем кем-то apprécié de…,- ценится кем-то estimé de…, - уважаем кем-то

respecté de…, - уважаем кем-то préféré de…, - предпочитаем кем-то fatigué de…,  - устал от чего-то connu de…, - известен кем-то détesté de…, - ненавидим кем-то

• Elle est aimée et estimée de tous ses collègues. — Она любима и уважаема всеми коллегами.

2. после выражений:

accompagné de…, - сопровождаем bordé de…, - вдоль него находятся couvert de…, - покрыт décoré de…, - украшен entouré de…, - окружен

équipé de…,   - оборудован précédé de…, - ему предшествует rempli de…, - наполнен suivi de…, - за ним слеудет

Перед дополнением в этом случае  неопределенный артикль множественного числа и частичный артикль не ставятся.

Если стоящее после них дополнение  не само производит действие и отвечает на вопрос «чем?»:

• Les rues sont couvertes de neige. — Улицы покрыты снегом.

НО! Если агент действия одушевленное лицо – то нужен предлог par.

• La salle est décorée de fleurs par Paul. – Зал украсил цветами Поль.

=> => => Упражнение: подставьте нужный предлог: de или par

1. Cette route a été construite ........... des experts.  

2. Elle est bordée ........  arbres.  

3. Cette maison a été décorée ........ Paul.  

4. Paul est aimé ......... tous.  

5. La maison est entourée ...... un magnifique jardin.  

6. Le jardin est couvert ..........     fleurs.  

7. Les fleurs ont été plantées ..........      Paul.  

8. Le film sera suivi ......  un débat.  

9. Je suis fatigué(e) …………. toutes ces histoires !  

4) Применение пассивной формы

1) Когда требуется акцентировать внимание на объекте действия, а не на том, кто его производил

• John Baird a inventé la télévision – La télévision a été inventée par John Baird.

2) Когда неизвестно, кто совершал действие, или надо это скрыть:

• Le president Kennedi a été assassiné.

3) Для обозначения изобретений, законов, событий:

• Un vaccin a été découvert.

• Un homme a été agressé.

• La rue a été décorée.

Exercices

Ex. A

1.Les enfants ramassent les fruits. => Les fruits ....... par les enfants.

2. Julie a lancé la pierre. = > La pierre ........par Julie.

3. Solène décrochera le téléphone. => Le téléphone .......... par Solène.

4. La chat a mangé toute l’assiette. => Toute l’assiette ......... par le chat.

5. Le gendarme a donné une amende au conducteur => Une amende..... par le gendarme au conducteur.

6. La mère a posé le papier-peint dans la cuisine => Le papier-peint .... dans la cuisine par ma mère.

7. Le chien a mordu les pompiers. => Les pompiers ............. par le chien.

8. Jérémie a regardé les dessins animés. => Les dessins animés ......... par Jérémie.

9. Le banquier accepte la demande de crédit. => La demande de crédit ........... par le banquier.

10. Marion a mangé un sandwich hier. => Un sandwich ......... par Marion hier.