1. Words and expressions.

Probe

• инспектор, расследующий обстоятельства обвинений скандального характера

censure

• выговор, взыскание, порицание

forensic

• судебный

law enforcement

• наблюдение за соблюдением законов

harsh / lenient (light) sentence

• жестокий /мягкий приговор

to tamper with evidence

• искажать, подделывать улики

acquittal

• оправдание

to get acquitted

• быть оправданным; получить оправдательный приговор

imprisonment

• тюремное заключение

to be granted early release /discharge

• получить досрочное освобождение

lack of candor

• отсутствие чистосердечия

disclosure

• сообщение суду сведений, обнародование

to be liable for

• нести материальную/судебную ответственность за

AA

• Alcoholics Anonymous

to release on parole

• освободить под честное слово

parole bid

• прошение об освобождении на поруки

incarceration

• заключение в тюрьму

outpatient

• амбулаторный

inmate

• заключенный

to file a petition

• направить апелляцию

to appeal the verdict

• опротестовать приговор

rehearing

• повторное слушание дела

to overturn/reverse quash the conviction

• аннулировать\отменить приговор

admission of questionable evidence

• использование недостоверных свидетельских показаний

questionable ruliing

• постановление суда, которое можно опротестовать

juror misconduct

• юридическое нарушение со стороны присяжных

extenuating circumstances

• смягчающие обстоятельства

a writ of habeas corpus

• распоряжение об освобождении лица, взятого под стражу

botched/bungled

• неудачный, халтурный

fallout

• спор, несогласие

capital punishment

• высшая мера наказания

death penalty/ sentence

• смертный приговор

abolition of capital punishment

• отмена смертной казни

execution

• казнь

affidavit

• (письменное) показание под присягой

to be on death row

• находиться в ожидании исполнения смертного приговора

to grant clemency

• помиловать

to reprieve

• отсрочить исполнение смертного приговора

inequity

• несправедливость

resumption of capital punishment

• возобновление смертоной казни

to abolish the death penalty

• отменить смертную казнь

assisted suicide

• эфтаназия

wanton killers

• преступники, совершавшие бессмысленно жестокие убийства

deterrent

• сдерживающий фактор

equitable punishment

• справедливое наказание

heinous

• омерзительный

atrocities

• жестокость, зверство

stay of execution

• приостановление исполнения казни

pending further action

• в ожидании дальнейших действий