1. Words and expressions.

to plot a burglary

first-degree burglary

leniency

to seal someone’s record

juvenile detention sentence

to compound a crime

a cap of penalty

to testify against someone

to stand look out

• подготовить/ спланировать кражу

• кража с отягчающими обстоятельствами

• снисхождение

• закрыть дело

• смягченный приговор по несовершеннолетию

• отказаться от возбуждения дела

• максимальный срок наказания

• дать обвинительные показания против кого-либо

• стоять на стреме

to convict

• осуждать, изобличать

plea

• заявление в суде, возражение

to plead

• защищать, ссылаться на что-либо

he was pleaded guilty

• он был признан виновным

to stab in the neck

• нанести ножевой удар в шею

to dismember the body

• расчленить тело

the suspect is at large

to arrest / apprehend / detain a suspect

defendant

to reverse the conviction

search

seizure

warrant

evidence

attorney

lawyer

to pass muster

compelled confession

• подозреваемый на свободе

• арестовать, задержать подозреваемого

• ответчик, обвиняемый, подсудимый

• отменить решение суда признать кого-то виновным

• обыск

• конфискация

• ордер

• свидетельство, доказательство

• поверенный в суде, адвокат

• юрист, юрисконсульт, адвокат

• пройти проверку

• вынужденное признание

assault and battery

kidnapping

embezzlement

prosecuting attorney, counsel / attorney for the prosecution

detention

personal bond

in the custody of his attorney

to hold in custody

on bail

jury

grand jury

to indict

indictment

an information

to arraign

to enter one’s plea.

to plead guilty

• оскорбление действием

• похищение

• растрата, присвоение денег

• прокурор

• заключение, задержание

• личные гарантии

• под поручительство адвоката

• содержать под стражей

• под залог

• присяжные (заседатели)

• большое жюри

• предъявить официальное обвинение

• обвинительный акт; предъявление обвинения

• жалоба

• привлекать к суду; обвинять

• сделать заявление о своей виновности или невиновности

• признать себя виновным

the accused / the defendant

plaintiff

accomplice

complicity

to incriminate somebody in connection with

the judge / justice

interrogation

cross-examinations

counsel for the prosecution

to bring a prosecution

public prosecutor

DA - district attorney (Am)

Attorney General (Am)

re-enactment

counsel for the defence /defence attorney (Am)

public defender

witness for the prosecution

witness for the defence

immunity

perjury

solicitor

barrister

to be called up for jury duty

peremptory challenges

bailiff

mitigating circumstances

• обвиняемый, ответчик

• истец

• соучастник

• соучастие

• привлекать к делу по обвинению в

• судья

• допрос

• перекрестный допрос

• обвинение / обвинители

• возбудить дело по статьям обвинения

• прокурор

• окружной прокурор

• генеральный прокурор

• следственный эксперимент

• защита, защитники

• общественный защитник

• свидетель обвинения

• свидетель защиты

• неприкосновенность

• лжесвидетельство

• адвокат, юрисконсульт

• адвокат, барристер

• вызов в суд в качестве присяжного заседателя

• отвод присяжного без указания причин

• судебный исполнитель

• смягчающие обстоятельства