Lesson 1. Judicial Systems in Great Britain

public law

— публичное право

civil law

— частное право

criminal law

— уголовное право

constitutional law

— конституционное право

codified system

— юридическая система, закрепленная в уголовно-процессуальном кодексе

legal remedies

— юридические меры воздействия

statute

— законодательный акт

Common Law

— право, основанное на сочетании законодательных актов и судебных прецедентов

penalty provisions

— предусмотренное законом наказание

offence

— правонарушение

Common pleas

• судебные разбирательства (между частными лицами), позднее гражданские иски

inquisition

• расследование, следствие

disseisin

• незаконное (иногда насильственное) нарушение права владения недвижимостью

assize

• судебное разбирательство с участием присяжных

freeholder

• свободный землевладелец

peer

• ровня, равный

tenure

• владение, собственность, имущество

writ

• судебный приказ о наложении ареста на имущество

manor

• феодальное поместье, манор

Commissioner of Assize

• судебный уполномоченный

the Court of Appeal

• апелляционный суд

the High Court of Justice

• Высокий Суд Правосудия (входит в состав Верховного суда Англии)

County Court

• суд графства (Англия), суд округа (США)

Magistrates’ Court

• суд, состоящий из мировых судей

small/petty claims sessions

• малые сессии – коллегии из двух или более мировых судей, рассматривающих в упрощенном порядке дела о некоторых преступлениях, как правило, несерьезных

Magistrates’ clerk

• делопроизводитель при мировых судьях

Justice of the Peace (JP) / Magistrate

• мировой судья

jurisdiction summary

• упрощенное судопроизводство

poacher

• браконьер

vagrant

• бродяга

juvenile courts

• суд по делам несовершеннолетних

stipendiary magistrates

• мировые судьи, получающие жалованье

in jail (Br) / behind the bars (Am)

• за решеткой

judicial power

• судебная власть

legislative power

• законодательная власть

executive power

• исполнительная власть

the principle of checks and balances

• принцип сдержек и противовесов

court decision/ruling

• решение суда

the court of final appeal

• высший аппеляционный суд

charge

• обвинение

case

• судебное дело

to decide the case

• рассматривать дело в суде