3.5. Ракові захворювання

Тема ракових захворювань піднімається у пісні «Quand c’est». Автор персоніфікує рак, який стає одухотвореною істотою – ґвалтівником, сексуальним маніяком, а в якийсь момент навіть педофілом: «Et tu aimes les petits enfants». Персонаж розмовляє із хворобою, як із злочинцем, який встиг наробити чимало лиха та завдати шкоди багатьом жертвам, а зокрема, і рідним головного героя: «T'as même voulu t'faire ma mère hein/ T'as commencé par ses seins/ Et puis du poumon à mon père». Персонаж дуже добре знайомий із злочинцем: «Mais oui on se connait bien… Tu t'en souviens?» Через свого героя автор задає питання вбивці: «Cancer, cancer, dis-moi quand c'est?» – він запитує про те, скільки часу маніяк відвів своїм жертвам, які ще живуть, однак вже зустрілись із злочинцем та зазнали фатального впливу. Питання подібне до того, що ставлять лікарю люди, яким поставили діагноз невиліковної хвороби – «Коли?» – маючи на увазі час смерті. У пісні хвороба зачіпає батьків персонажа: рак грудей у матері та рак легенів у батька, що ілюструє найбільш вразливі місця, де найчастіше розвивається захворювання.

«Cancer, cancer, qui est le prochain?»­ – персонаж хоче знати, хто буде наступною жертвою. Ліки ще не винайдені, ніщо не може зупинити жахливий вбивчий механізм: «Décidément, rien ne t'arrête toi».

У зоні ризику – курці, тому на пачках сигарет написано «Куріння вбиває», і головний герой, очевидно курець, звинувачує в цьому рак, який створює ці надписи, а сам ніби й не є причиною смертей: «Et arrête de faire ton innocent/ Sur les paquets de cigarettes/ "Fumer tue", tu m'étonnes/ Mais tu m'aides».

Врешті, персонаж ставить ряд риторичних питань, на які поки що ніхто не може дати відповіді: «Quand c’est que tu pars en vacances?»; «Quand est-ce que tu y penses?»; «Quand c’est que tu cesses tes avances?» – останнє перекликається із першим та другим куплетами пісні, де вживається метафора фізичних відносин хвороби як злочинця із його жертвами. Автор грає на багатозначності слова «avances»: з одного боку – як перший крок, що робить одна людина до іншої, щоб почати стосунки, а з іншого – прогресування раку в організмі, що з кожним днем залишає все менше шансів на одужання.

На схемі 4 показано семантику образів, які використовує автор для опису хвороби – алегоричні постаті сексуального маніяка, педофіла, убивці, що не знає жалю і не оминає навіть дітей та образ хвороби, яку неможливо ні передбачити, ні зупинити. Також позначені жертви, що страждають від дій злочинця.

Cancer

• t'as voulu t'faire ma mère

• tu aimes les petits enfants

• Quand c’est que tu cesses tes avances?

• T'as commencé par ses seins et puis du poumon à mon père

• Cancer, dis-moi quand c'est?

• Fumer tue

Маніяк, педофіл

Хвороба

Злочинець, убивця

• arrête de faire ton innocent

• Qui est le prochain?

• rien ne t'arrête toi

Жертви

• ma mère

• les enfants

• mon père

Схема 4. Метафора хвороби раку, семантика образів

Схема ілюструє персоніфікацію захворювання – порівняння із маніяком, що «домагається» не тільки жінок, а й маленьких дітей; зі злочинцем та убивцею, якого не можна ні зупинити, ні покарати; із хворобою, ліки для якої ще не винайдені і яка вбиває повільно і болісно. Ніхто не знає, за яким принципом убивця вибирає собі жертву.

Stromae описує проблему, що є актуальною і може торкнутись кожного. Лексичні одиниці та стилістичні засоби вдало підібрані та створюють оригінальний пісенний текст.