2 Задание

Нищий никогда не станет банкротом. Сломанная дружба может быть спаяна, но никогда не будет прежней. Бремя по своему собственному выбору не ощущается .Кошка в перчатках не ловит мышей.

Чистая рука не хочет мытья. Закрытым ртом мух не ловят. Сломанный колокол никогда хорошо не зазвучит. Принудительная доброта не заслуживает благодарности. В одну воронку дважды не попадают. О друзьях вспоминают в нужде. Друг для всех –не для кого не друг. Хорошая наковальня не боится молотка. Благодеяние не забывается. Совесть не нуждается в обвинителе.

3. Speak on the following topic

Food around the world. Kazakh national food

Food around the world. Kazakh national food.

Every country has its traditional cuisine. While travelling to other parts of the world we can taste the food and drinks of other nationalities. As for Kazakhstan. Kazakh cuisine is the cuisine of Kazakhstan, and traditionally is focused on mutton and horse meat, as well as various milk products. The cooking techniques and major ingredients have been strongly influenced by the nation's nomadic way of life. Meat in various forms has always been the primary ingredient of Kazakh cuisine. Kazakh national cuisine reflects essence of the nation, its history, culture and traditions. Hospitality has always been a distinctive feature of the Kazakh nation, thus guests are always given a warm reception and the best seat. First he is offered kumys (horse milk), dairy drinks such as shubat (made of camel milk) or ayran (made of cow milk). Then baursaks are served to the tea with milk and cream. The most popular Kazakh dish is ‘besbarmak’. It is the main dish of the national cuisine and is translated as ‘five fingers’, and because the dish is eaten with hands. Today Kazakh meal is something different from the old one but still it is imbued with ancient laws of hospitability. On the contrary the hospitability is larger then ever for now because not only Kazakhs but people of various nations (Kazakhstan is a multinational country) have a meal around the dastarkhan: Russians, Tatars, Ukrainians, Uzbeks, Germans, Uigurs, Koreans and more. All these nations made their contribution on Kazakhs cookery.

Экзаменационный билет № 16

1. Раскройте следующий теоретический вопрос

Переводческие ошибки

Переводческие ошибки

Как известно, можно выделить три основных измерения перевода: синтаксический, семантический и прагматический. На синтаксическом уровне могут иметь место субституции – замены одних структур другими с сохранением синтаксической инвариантости. На семантическом уровне могут иметь место трансформации лексико-грамматического плана (переводческие приемы конкретизации, генерализации и т.д.), а на прагматическом – преобразования, связанные с речевым узусом, ситуацией, и вызывающие необходимость различного рода добавлений и опущений.

Знание типичных переводческих ошибок и причин их возникновения способствует их предупреждению. Проблему переводческих ошибок следует рассматривать в трех аспектах: в плане классификации, позволяющей типизировать наиболее распространенные ошибки, в плане значимости переводческой ошибки для успешного развертывания коммуникации, и, наконец, в плане анализа причин, обусловливающих их появление в речи переводчиков.

Переводческие ошибки можно подразделить на два основных вида: языковые и функционально-содержательные. Языковые ошибки, в свою очередь, подразделяются на системно-языковые и нормативно-речевые. Они представляют собой нарушения языковой нормы и речевой нормы (узуса). К функционально-содержательным ошибкам относятся функционально необоснованные отклонения от исходного текста, отрицательно сказывающиеся на воспроизведении его смысла. По степени своего отрицательного воздействия на качество оригинала в переводе они подразделяются на «искажения» и «неточности».

К искажениям относятся ошибки в тексте перевода, дезинформирующие получателя перевода относительно содержания исходного текста.

Неточность отличается от искажения меньшей степенью нарушения эквивалентности, а также меньшей силой дезинформирующего воздействия. Неясности в переводе появляются в том случае, если смысл исходного текста не вполне понятен в переводе. Одной из причин неясностей может стать злоупотребление приемом транслитерации в переводе.

Системно-языковые ошибки, как правило, не приводят к искажению смысла оригинала, поскольку слушающему обычно удается «восстановить» правильный вариант лексико-грамматического оформления высказывания. Обычно считается, что такие ошибки более распространены в направлении перевода с родного языка на иностранный. Но такие случаи могут иметь место и при переводе на родной язык.

При переводе с английского языка на русский целый ряд недостатков перевода возникает в связи с недостаточно высоким уровнем владения родным языком и недочетами в культуре речи. Самая сложная и разнообразная по составу группа подобных недочетов вызвана недостаточно твердыми знаниями стилистических средств родного языка. В реальной практике перевода может иметь место контаминация клишированных выражений, например: *львиная часть (вместо львиная доля), *играть главную скрипку вместо играть первую скрипку и т.п., использование тяжеловесных синтаксических конструкций

2. Переведите, обращая особое внимание на передачу артикля:

Last year I read the book «An American Tragedy» by Dreiser. A meeting was held in the Trafalgar Square yesterday. The meeting in defense of peace was held in the Trafalgar Square yesterday. Who is she? – She is a Mrs. Smith. There is a mistake in your translation. The mistake is serious. We have English classes two times a week. A year in America and you'll know English perfectly. He never comes in time but he always has an excuse for being late. A Mr. Achley is ready to help us. The more I study the less I know. The sooner we discuss the problem the better. The more we use nature the less we take care of it.