Übung 39, s. 49 – Kreative Aufgabe: Betiteln der Bilder

1. Dicke Luft auf der Erde – ein zur Müllhalde werdender Planet

2. Giftleitungsrohr: Kann das Gewässer noch schmutziger werden?

3. Ist der Patient noch zu retten?

Die Folgen der Umweltzerstörung breiten sich grenzenlos aus – und auch die Verursacher sind weltweit zu finden. Global agierende Konzerne und der internationale Handel versorgen uns mit Produkten, für die in den Herkunftsländern oftmals Menschen und Natur ausgebeutet wurden. Durch den grenzüberschreitenden Waren- und Personenverkehr wird enorm viel CO2 ausgestoßen. Futtermittel für europäische Agrarfabriken werden auf ehemaligen Regenwaldflächen im Amazonas angebaut.

Umweltprobleme machen vor Grenzen nicht halt. Der Klimawandel, der Verlust von Arten und Lebensräumen oder die Zerstörung der Ozonschicht betreffen alle Menschen auf dem Globus. Allerdings nicht alle gleich stark. Viele Klimafolgen erscheinen im reichen Europa vielleicht nur ärgerlich – zum Beispiel ein verregneter Winter oder ein schneeloses Skigebiet. Menschen in ärmeren Regionen können durch Dürren oder Hochwasser hingegen ihre Lebensgrundlage verlieren.

4. Beißt kein Fisch an? Ist solche Wasserqualität zum Anbeißen?

Text 9. Der Boden Stegreifdolmetschen

Почва

«Улучшить состояние почвы»

Тот не всегда точно отделимый от других тонкий слой выветрившейся породы, который мы называем почвой, - самый настоящий микрокосм, таящий в себе множество тайн. Это особая экосистема, в рамках которой отмершие растения, удобрения и органические вещества перерабатываются в перегной и минералы, которые служат питательной средой для молодых растений.

Попадающая в почву дождевая вода пополняет запасы грунтовых вод, из нее удаляются вредные вещества и, если это органические соединения, они разлагаются. В почве содержатся многие полезные ископаемые, например, нефть, руды, уголь и алмазы, а также сырье для дальнейшей переработки: известняк, мрамор, колчедан, песчаник.

Без живой почвы круговорот питательных веществ в природе был бы невозможен, невозможно была бы и циркуляция воздуха, влаги и солнечной энергии. Если бы кому-то в голову пришло наглухо забетонировать всю земную поверхность, жизнь на нашей планете перестала бы существовать.

Использование земельных ресурсов

Определяющим фактором использования земельных ресурсов в Германии является повышение роли почвы как жилого пространства и пространства для передвижения. По данным Федерального ведомства по охране окружающей среды, на настоящий момент ежедневно задействуется 90 гектар почвы, что составляет несколько миллионов квадратных километров.

Земельные ресурсы нельзя и дальше использовать бесконтрольно: незадействованные площади необходимо восстанавливать, а площади, которые больше не используются в промышленном производстве, следует оставлять незаселенными. Как и чистая вода и воздух мы слишком долгое время бездумно использовали земляные ресурсы.

В данный момент из-за разработки полезных ископаемых или из-за использования пестицидов в сельском хозяйстве 40 % земной поверхности утратило свою плодородность и свою экологическую функцию.

Оздоровление окружающей среды

По оценкам Федерального ведомства по охране окружающей среды на территории Германии количество регионов, в которых нужно провести санацию, составляет примерно 240 000. Речь идет, прежде всего, о заброшенных мусорных свалках, предприятиях, на которых остановилась работа, буроугольных карьерах.

Защита почвы – первостепенная задача

Защита почвы является одной из самых значительных будущих задач, которая стоит перед экологией и смежными научными дисциплинами. Для решения этой проблемы будет пересмотрена транспортная политика, методы ведения сельского и лесного хозяйства, практика организации строительства для промышленных и торговых объектов, а также жилищного строительства. Ответственность за это лежит на государстве и федеральных землях.

Ключевое правило: кто наносит окружающей среде вред, будет за это наказан

Вред почве наносит целый ряд факторов. Так, например, содержащиеся в воздухе оксид азота и диоксиды серы приводят к окислению почвы. Повышенная кислотность почвы становится причиной гибели лесов.

Со сточными водами и дождевой водой в почву попадают тяжелые металлы и мусор.

Зачастую содержание в почве удобрений излишне для сельскохозяйственных культур – не потребленные растениями нитраты и фосфаты негативно сказываются на плодородии почвы.

Отдыхающие в природных заповедниках также могут наносить вред почве. Оползни в районах катания на лыжах, где были вырублены все деревья, представляют серьезную опасность.

В последние годы нормативы по защите почвы были включены во многие экологические проекты. Так, например, инициатива по улучшению качества воздуха привела к уменьшению кислотности почвы. По экологическим предписаниям в сфере сельского хозяйства, введенным за последние годы, использование веществ, наносящих вред почве и сточным водами, больше недопустимо. Нормативы для удобрений устанавливают предельное содержание особо опасных тяжелых металлов (жести, кадмия, никеля, ртути, талия). Изменения в правовом регулировании вопросов чистоты воды привели тому, что стали предъявляться более строгие требования к водоочистным сооружениям и увеличилось число заповедников. Новый закон об обеспечении цикличности индустриального производства предписывает сокращать количество отходов на уже на начальных производственных этапах. Закон об охране окружающей среды защищает редкие и находящиеся под угрозой ареалы обитания животных и растений.

Заповедники, национальные парки, ландшафтные заказники, природные парки и памятники природы

Четыре из пяти перечисленных понятий означают охраняемые территории, которые предусматривают различные уровни экологической защиты и выполняют различные функции.

В заповедниках биологическим видам, находящимся под угрозой исчезновения, обеспечиваются оптимальные условия для существования. Среда обитания этих растений и животных берется под охрану из-за ценности для научных исследований, с точки зрения естествознания или культуры, а также из-за уникальности обитающих там живых существ. Общая площадь около 4 900 немецких заповедников составляет примерно 617 000 гектаров.

К национальным паркам относятся регионы, которые не тронутые или почти не тронутые человеком. В Германии площадь национальные парков равна примерно 717 000 гектаров.

В ландшафтных заказниках действуют менее строгие экологические предписания, чем в заповедниках и национальных парках. Ландшафтные заказники создаются с целью восстановить или поддержать природную экосистему. Территории под ландшафтными заказниками используются как посевные площади и зоны отдыха, что, однако, ни в коем случае не вступать в противоречие с этой целью. В Германии существует 6 200 ландшафтных заказников общей площадью около девяти миллионов гектар.

Природными парками становятся территории, имеющие особенное значение, которые могли бы быть интересны отдыхающим и туристам. По федеральному закону об охране окружающей среды природные парки – это регионы, которые необходимо защищать и развивать в соответствии с единой экологической стратегией. 67 немецких природных парков занимает территорию 5, 5 миллионов гектар.

Статус памятника природы Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО присваивает обширным территориям с не тронутой человеком уникальной экосистемой. ЮНЕСКО стремиться создать по всему миру сеть памятников природы, охватывающие основные природные зоны нашей планеты. На территории Германии находится 14 памятников природы, общая площадь которых превышает 1, 2 миллионов гектар.